seulement


Recherches associées à seulement: non seulement

seulement

adv.
1. Sans rien ou personne de plus : Tout cela pour seulement dix euros. Nous serons deux seulement pas davantage
2. À l'exclusion de toute autre chose : Parler seulement de ce qui est à l'ordre du jour exclusivement simplement, uniquement
3. Pas plus tôt que : Pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ? si tard à l'instant même
4. (En tête de proposition) Exprime une restriction : Nous voudrions bien le faire, seulement nous manquons de moyens mais, toutefois
Non seulement... mais...,
introduit deux termes d'une opposition dont le second marque une insistance, une addition : C'est non seulement souhaitable, mais indispensable.
Pas seulement,
pas même : Il n'a pas seulement pris la peine de nous écouter.
Si seulement,
exprime un regret ou un souhait : Si seulement tous les chanteurs avaient son talent ! si au moins

SEULEMENT

(seu-le-man) adv.
Rien de plus, pas davantage.
Trois ou quatre seulement Au nombre desquels on me range Peuvent donner une louange Qui demeure éternellement [MALH., III, 2]
Sur ce point seulement contente mon désir [CORN., Cinna, V, 1]
Il était plein d'esprit, de sens et de raison ; Seulement pour l'argent un peu trop de faiblesse De ses vertus en lui ravalait la noblesse [BOILEAU, Sat. X]
Je vous réponds de vous, consentez seulement [RAC., Brit. II, 3]
Donnez-moi seulement le temps de respirer [ID., Ath. V, 2]
Uniquement. Je vais au spectacle seulement pour la musique.
Monseigneur, ce n'est plus seulement par cette vaillante main et par ce grand cœur que vous acquerrez de la gloire [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Suis-je leur empereur seulement pour leur plaire ? [RAC., Brit. IV, 3]
Je me comparerais à ce Troyen qui mérita la protection d'une déesse seulement parce qu'il la trouva belle [MONTESQ., Disc. de récept. à l'acad. de Bord.]
Au moins, du moins.
Si je pouvais, comme je vous ai dit quelquefois, vivre seulement deux cents ans, il me semble que je serais une personne bien admirable [SÉV., 30 oct. 1673]
Semblait-il seulement qu'il eût part à mes larmes ? [RAC., Andr. V, 1]
Même. Cet homme que l'on disait mort n'a pas seulement été malade.
M. le Tellier, renfermé dans les modestes emplois de la robe, ne jetait pas seulement les yeux sur les engagements éclatants, mais périlleux de la cour [BOSSUET, le Tellier.]
Ne.... que.... Le courrier est arrivé seulement d'aujourd'hui.
D'aujourd'hui seulement je jouis de ma gloire [RAC., Andr. II, 5]
À la seule condition que. Parlez librement ; seulement respectez les convenances.
Si seulement ! locution qui exprime le désir d'une chose qui suffira pour satisfaire. Si seulement il rendait l'argent.
Non-seulement, loc. adv. Voy. NON.
Seulement explétif avec ne.... que, comme on a vu que seul (n° 9), est quelquefois.
Quand j'irai en Provence, je vous tenterai de revenir avec moi et chez moi ; vous serez lasse d'être honorée.... vous n'y perdrez rien, il ne faudra seulement que changer de ton [SÉV., à Mme de Grignan, 21 juin 1671]
10° Tant seulement, voy. TANT.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et mes chançons [je] fais por vous solement [, Couci, VII]
  • XIIIe s.
    Je ne chantai fors d'une seulement Qui tant forfist que vengeance en fust prise [QUESNES, Romancero, p. 89]
    Et qu'il n'ont mais nul hoir.... Fors seulement Bertain [, Berte, LXVII]
    Là la laissasmes nous ens au bois seulement [seule] [, ib. XCV]
  • XVIe s.
    Non seulement il.... mais il.... [MONT., I, 25]
    Vous ne les leur feriez pas seulement regarder en face [ID., I, 64]
    On faict peur à nos gens seulement de nommer la mort [ID., I, 72]
    Lysander ne gaigna seulement que deux battailles navales [ID., III, 156]
    Par ce moyen il ne fut roy que huit mois seulement, en tout [AMYOT, Lyc. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Seule, et le suffixe ment ; Berry, sement, s'ment ; wallon, seulmain ; provenç. solamen ; catal. solament ; espagn. solamente ; portug. somente ; ital. solamente.

seulement

SEULEMENT. adv. Uniquement, sans quelqu'un ou quelque chose de plus. Je vous demande seulement votre parole. Dites-lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez-moi seulement reposer un quart d'heure. Souffrez seulement qu'il vienne vous parler. Je crains seulement qu'il n'arrive trop tard.

Il signifie encore À l'instant. Le courrier vient seulement d'arriver.

Il signifie également Du moins, au moins. Si seulement il m'avait écrit.

Il signifie aussi Toutefois, mais. Vous pouvez aller le voir; seulement ne restez pas trop longtemps.

PAS SEULEMENT signifie Pas même. Cet homme, que l'on disait mort, n'a pas seulement été malade.

NON SEULEMENT, loc. adv. Voyez NON.

seulement

Seulement, Modo, Solum, Duntaxat, Tantum, Tantummodo.

Seulement il luy serra les pieds de ceps, Non vltra quam compedibus coercuit.

Il y a seulement ceste difference la, que, etc. Tantum interest, quod, etc.

Alors seulement cognoissons, etc. Tum denique omnes nostra intelligimus bona.

Pour eux seulement, Pro his vnis.

Cependant que je suis aux champs six jours seulement, Rure dum sum ego vnos sex dies.

Il n'en y a eu que cinq seulement, qui, etc. Quinque omnino fuerunt, qui, etc.

Qui tant seulement considerent ceci mediocrement, Qui haec mediocriter modo considerant.

Tant seulement je te prie que, etc. Hoc modo te obsecro, etc.

Synonymes et Contraires

seulement

adverbe seulement
1.  À l'exclusion d'autre chose.
2.  Marque la restriction.
Traductions

seulement

nur, lediglich, allein, bloß, erstonly, exclusively, just, merely, solely, but, simplyalleen, enkel, maar, slechts, pas, uitsluitend, alleen maar, nu pas, zelfs, eerstבלבד (תה״פ), רק (מ חיבור), רַק, בִּלְבַדalleen, net, pas, slegsnomés, solament, sols, tan solsjen, jenom, pouzekun, bare, blotnursólo, solamente, solovain, ainoastaancsaksoltanto, solamente, non … chemodo, solum, tantumtylko, dopierosomente, apenas, não … mais que, numaiтолько, лишьbara, blott, endasttuancak, yalnızcaفَقَطٌμόνοsamo単に다만 ...뿐bareเท่านั้นchỉ仅仅само (sœlmɑ̃)
adverbe
1. sans personne d'autre, sans rien d'autre Nous étions quatre seulement. Je te demande seulement de ne rien dire.
2. pas avant le moment dont on parle Je viens seulement de m'en rendre compte. Il vient seulement d'arriver.
3. mais Il viendra, seulement il devra partir tôt.

seulement

[sœlmɑ̃] adv
(= pas davantage) → only
seulement 5, 5 seulement → only 5
(= exclusivement) seulement eux → only them, them alone
(= pas avant) seulement hier → only yesterday
seulement à 10h → only at 10 o'clock
(= mais, toutefois) → only
Il consent, seulement il demande des garanties → He agrees, only he wants guarantees.
non seulement ... mais en plus → not only ... but also
Non seulement il a plu, mais en plus il a fait froid → Not only did it rain, but it was cold as well.