seulement

seulement

adv. seulement

1.  Sans rien ou personne de plus: Tout cela pour seulement dix euros. Nous serons deux seulement (= pas davantage).

2.  À l'exclusion de toute autre chose: Parler seulement de ce qui est à l'ordre du jour (exclusivement). Je voulais seulement gagner un peu de temps (simplement, uniquement).

3.  Pas plus tôt que: Pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ? (= si tard). Je viens seulement d'apprendre la nouvelle (= à l'instant même).

4.  (En tête de proposition). Exprime une restriction: Nous voudrions bien le faire, seulement nous manquons de moyens (mais, toutefois).

---

Non seulement... mais..., introduit deux termes d'une opposition dont le second marque une insistance, une addition: C'est non seulement souhaitable, mais indispensable. Pas seulement, pas même: Il n'a pas seulement pris la peine de nous écouter. Si seulement, exprime un regret ou un souhait: Si seulement tous les chanteurs avaient son talent ! (= si au moins).

Synonymes et Contraires

seulement

adverbe seulement

1.  À l'exclusion d'autre chose.

exclusivement, purement, simplement, uniquement.

2.  Marque la restriction.

cependant, du moins, mais, néanmoins, pourtant, toutefois.

Traductions

seulement allein, bloß, erst, lediglich, nur alleen, enkel, maar, pas, slechts, uitsluitend, alleen maar, nu pas, zelfs, eerst בלבד (תה״פ), רק (מ חיבור), רַק, בִּלְבַד alleen, net, pas, slegs només, solament, sols, tan sols jen, jenom, pouze bare, blot, kun nur solamente, sólo ainoastaan, vain csak non … che, soltanto, solamente modo, solum, tantum dopiero, tylko apenas, não … mais que, só, somente numai только bara, blott, endast tu ancak, yalnızca فقط μόνο samo 単に 다만 …뿐 bare เท่านั้น chỉ 仅仅

adv seulement [sœlmɑ̃]

1 sans personne d'autre, sans rien d'autre فقطμόνοsolamente [sola'mente]soltanto [sol'tanto]; solamente [sola'mente]ただ～だけ、たったの～ [romaji: tada ~ dake, tattano ~]tylko [tɨlkɔ]somente [sɔ'mẽtə], apenas [ɐ'penɐʃ]то́лькоyalnız [jaɫ'nɯz]只有,仅仅 [pinyin: zhĭyŏu，jĭnjĭn]

Nous étions quatre seulement. كنا أربعة فقط'Ημαστε μόνο τέσσερις.Nosotros éramos solamente cuatro.Eravamo solamente quattro.###私（わたし）たちはたった4人（にん）だけだった。 [romaji: Watashi-tachi wa tatta yo-nin dake datta.]Było nas tylko czterech.Éramos somente quatro.Нас бы́ло то́лько че́тверо.Yalnız dört kişiydik.我们当时只有四个人. [pinyin: Wŏmen dāngshí zhĭyŏu sì gè rén.]

Je te demande seulement de ne rien dire. اطلب منك فقط الا تقول شيئاΣου ζητάω μόνο να μην πεις τίποτα.Te pido solamente no decir nada.Ti chiedo solamente di non dire niente.何（なに）も言（い）わないだけでいいんだ、よろしく頼（たの）むよ。 [romaji: Nanimo iwanai dakede iinda, yoroshiku tanomuyo.]Proszę cię tylko, żebyś nic nie mówił.Peço-te apenas que não digas nada.Я то́лько прошу́ тебя́ ничего́ не говори́ть.Hiçbir şey söylememeni istiyorum yalnız.我只要求你什么都别说. [pinyin: Wŏ zhĭ yāoqiú nĭ shénme dōu bié shuō.]

2 pas avant le moment dont on parle فقط الآنμόλιςjusto ['xusto]appena [a'p:ena]やっと、たった今（いま） [romaji: yatto, tatta ima]zaledwie [zalɛdvjɛ]só [sɔ]то́лько чтоhenüz ['henyz]才,刚刚 [pinyin: cái，gānggāng]

Je viens seulement de m'en rendre compte. انتبهت الآن فقطΜόλις τώρα το αντιλήφθηκα.Justo acabo de darme cuenta.Me ne sono appena reso conto.###たった今それに気付（きづ）いたばかりだ。 [romaji: Tatta ima sore ni kiduita bakarida.]Zaledwie zdałam sobie z tego sprawę.Só agora me dei conta.Я то́лько что осозна́л э́то.Henüz farkına vardım.我才了解到. [pinyin: Wŏ cái liăojiĕdào.]

Il vient seulement d'arriver. وصل الآن فقطΜόλις ήρθε.Justo acaba de llegar.Lui è appena arrivato.###彼（かれ）はたった今着（つ）いたばかりだ。 [romaji: Kare wa tatta ima tsuita bakarida.]Zaledwie przyszedł.Só agora chegou.Он то́лько что прие́хал.Henüz geldi.他刚刚到. [pinyin: Tā gānggāng dào.]

3 mais لكنμόνο πουpero ['pero]ma ['ma]ただ、でも [romaji: tada, demo]ale [alɛ]só queно, то́лькоancak不过 ;只是 [pinyin: bùhuò；zhĭshì]

Il viendra, seulement il devra partir tôt. سيأتي، لكنه سيتوجب عليه المغادرة مبكراΘα έρθει, μόνο που θα φύγει νωρίς.El vendrá, pero deberá partir temprano.Verrà; ma dovrà partire presto.彼は来（く）るだろう。ただすぐに出発（しゅっぱつ）しなければならないだろう。 [romaji: Kare wa kurudaroo. Tada sugu ni shuppatsu shinakereba naranaidaroo.]Przyjdzie, ale będzie musiał wrócić wcześnie.Ele vai vir, só que tem de partir cedo.Он придёт, то́лько он до́лжен бу́дет ра́но уйти́.Gelecek, ancak erken gitmesi gerekecek.他会来的,不过他得早点ㄦ走. [pinyin: Tā huì lái de, bùguò tā dĕi zăo diănr zŏu.]

---

seulement [sœlmɑ̃] adv

(= pas davantage) → only
seulement 5, 5 seulement → only 5

(= exclusivement) seulement eux → only them, them alone

(= pas avant) seulement hier → only yesterday
seulement à 10h → only at 10 o'clock

(= mais, toutefois) → only
Il consent, seulement il demande des garanties → He agrees, only he wants guarantees.

non seulement ... mais en plus → not only ... but also
Non seulement il a plu, mais en plus il a fait froid → Not only did it rain, but it was cold as well.