seulement

seulement merely, only, solely

adv seulement [sœlmɑ̃]

1  (uniquement) sans personne d'autre, sans rien d'autre فقط [fa׳qatʼ]solamente [sola'mente]tylkoто́лькоyalnız只有,仅仅 [pinyin: zhĭyŏu，jĭnjĭn]

Nous étions quatre seulement. كنا اربعة فقطNosotros éramos solamente cuatro.Było nas tylko czterech.Нас бы́ло то́лько че́тверо.Yalnız dört kişiydik.我们当时只有四个人.

Je te demande seulement de ne rien dire. اطلب منك فقط الا تقول شيئاTe pido solamente no decir nada.Proszę cię tylko, żebyś nic nie mówił.Я то́лько прошу́ тебя́ ничего́ не говори́ть.Hiçbir şey söylememeni istiyorum yalnız.我只要求你什么都别说.

2  (à l'instant) pas avant le moment dont on parle فقط الانjusto ['xusto]zaledwieто́лько чтоhenüz才,刚刚 [pinyin: cái，gānggāng]

Je viens seulement de m'en rendre compte. انتبهت فقط الانJusto acabo de darme cuenta.Zaledwie zdałam sobie z tego sprawę.Я то́лько что осозна́л э́то.Henüz farkına vardım.我才了解到.

Il vient seulement d'arriver. وصل الان فقطJusto acaba de llegar.Zaledwie przyszedł.Он то́лько что прие́хал.Henüz geldi.他刚刚到.

3 mais لكن [laː׳kin]pero ['pero]aleно, то́лькоancak不过 ;只是 [pinyin: bùhuò；zhĭshì]

Il viendra, seulement il devra partir tôt. سيأتي,لكنه سيتوجب عليه المغادرة مبكراEl vendrá, pero deberá partir temprano.Przyjdzie, ale będzie musiał wrócić wcześnie.Он придёт, то́лько он до́лжен бу́дет ра́но уйти́.Gelecek, ancak erken gitmesi gerekecek.他会来的,不过他得早点ㄦ走.

---

seulement [sœlmɑ̃] adv (= pas davantage);

seulement cinq, cinq seulement → only five (= exclusivement);

seulement eux → only them, them alone (= pas avant);

seulement hier/à 10h → only yesterday/at 10 o'clock (= mais, toutefois);

il consent, seulement il demande des garanties → he agrees, only he wants guarantees;

non seulement ... mais aussi ou encore → not only ... but also