siège

siège

n.m. siège (lat. sedicum, de sedere, être assis)

1.  Meuble ou objet fait pour s'asseoir; partie horizontale de ce meuble, de cet objet, sur laquelle on s'assied: Un siège pliant. Les sièges avant d'une voiture. Le siège de ces chaises est canné.

2.  Ensemble des deux fesses; postérieur: Un bain de siège. L'enfant s'est présenté par le siège lors de l'accouchement.

3.  Place occupée par un membre d'une assemblée délibérante; mandat de ce membre: Ce parti a gagné des sièges. Il a sauvé son siège de député.

4.  Endroit où réside une autorité, où se réunit une assemblée: Le siège d'un tribunal. Le palais du Luxembourg à Paris est le siège du Sénat.

5.  Point où naît, se développe un phénomène: Le siège d'une douleur. La frontière est le siège d'une vive agitation (centre, cœur, foyer).

6.  Opération menée contre une place forte, en vue de s'en emparer: Faire le siège d'une ville (= l'assiéger).

---

État de siège 1. état. Lever le siège, replier l'armée qui assiégeait sans s'être emparé de la place; fig., s'en aller. Magistrature du siège, magistrature assise. LITT. Mon siège est fait, mon parti est pris. Siège social, lieu où siège la direction d'une entreprise.

Synonymes et Contraires

siège

nom masculin siège

Partie arrière du corps humain.

derrière, fesses -familier: croupe, croupion, fessier, postérieur -littéraire: séant -populaire: arrière-train, cul, popotin.

Traductions

siège Belagerung, Stuhl, Sitz, Hauptquartier, Sitzgelegenheit beleg, belegering, bril, stoel, zetel, wc-bril, zitplaats, zitvlak, hoofdkantoor הסגר (ז), כורסה (נ), כיסא (ז), כס (ז), מושב (ז), מצור (ז), מקום מושב (ז), הֶסְגֵּר, מוֹשָׁב, מָצוֹר, כֵּס, כִּסֵּא, כֻּרְסָה beleëring, beleg, sitplek, stoel cadira, seient obležení, sedadlo, sídlo, poslanecké křeslo, ústředí, židle stol, hovedkvarter, sæde καρέκλα, έδρα, κάθισμα, πολιορκία, αρχηγείο, εκλογική έδρα seĝo, sidejo, sieĝo asedio, asiento, local, sede, silla, sitio, cuartel general, distrito electoral tuoli, edustajan paikka vaalipiirissä, istuin, päämaja szék stóll assedio, posto, sedia, scanno, sede, sedere, sedile, seggio, stallo stol, hovedkvarter, sete krzesło, siedziba, centralny zarząd assento, cadeira, cerco, lugar, sítio, círculo eleitoral, eleitorado, escritório central scaun стул, сиденье, избирательный округ, штаб-квартира belägring, sittplats, stol, huvudkontor, säte kiti sandalye, koltuk, merkez عضوية في مجلس تشريعي, مراكز رئيسية, مقعد izborno mjesto, sjedalo, sjedište 座席, 本社, 議席 본부, 의석, 의자 เก้าอี้นั่ง, กองบัญชาการ, ที่นั่งในรัฐสภา cái ghế, cơ quan đầu não, khu vực bầu cử 席位, 座位, 总部

n m siège [sjɛʒ]

1 objet sur lequel on s'assoit مقعدκάθισμαasiento [a'sjento]sedia ['sɛdja]腰掛（こしか）け、座席（ざせき） [romaji: koshikake, zaseki]mebel do siedzenia [mɛbɛl dɔ ɕɛʣɛɲa]assento [ɐ'sẽtu]сиде́ньеoturulacak yer座位,椅子 [pinyin: zuòwèi，yĭzi]

le siège avant d'une voiture المقعد الامامي لسيارةτο μπροστινό κάθισμα αυτοκινήτου£££el asiento delantero de un autoil sedile anteriore di un'auto車（くるま）の前部座席（ぜんぶざせき） [romaji: kuruma no zenbu zaseki]przednie siedzenie samochoduno assento da frente do automóvelза́днее сиде́нье автомоби́ляbir arabanın ön koltuğu汽车前座 [pinyin: qìchē qián zuò]

2 lieu où se trouvent les bureaux d'une grandeentreprise مركز شركةsede ['sɛde]＜企業（きぎょう）の＞本拠地（ほんきょち） [romaji: ###(kigyoo no) honkyo-chi]sede ['sɛdə]merkez [meɾ'cez]

3 lieu où se trouvent les bureaux d'un partipolitique مقر حزبsede ['sɛde]＜政党（せいとう）の＞本部（ほんぶ） [romaji: ###(seetoo no) honbu]sedemerkez [meɾ'cez]

4 action militaire pour prendre une ville حصارπολιορκίαsitio ['sitjo]assedio [a's:ɛdjo]＜都市（とし）の＞包囲網（ほういもう） [romaji: ###(toshi no) hooi-moo]oblężenie [ɔblɛ̃ʒɛɲɛ]cerco ['serku]оса́даkuşatma [kuʃat'ma]围城,围攻,包围 [pinyin: wéichéng，wéigōng，bāowéi]

faire le siège d'une ville القيام بحصار مدينةπολιορκώ μια πόληhacer el sitio de una ciudadassediare / prendere d'assedio una città###町（まち）を包囲する [romaji: machi o hooi suru]oblegać jakieś miastofazer o cerco de uma cidadeосажда́ть го́родbir kenti kuşatmak包围一座城市 [pinyin: bāowéi yī zuò chéngshì]

---

siège [sjɛʒ] nm

(pour s'asseoir) → seat
siège avant (AUTOMOBILES) → front seat
siège arrière (AUTOMOBILES) → back seat

[entreprise] → head office; [organisation] → headquarters pl

(MILITAIRE) → siege
lever le siège → to raise the siege
mettre le siège devant → to besiege
siège baquet nm → bucket seat