sien

sien

pron. poss. sien, sienne [sjɛ, ɛn] (lat. suum)

Précédé de le, la ou les, désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la 3^e pers. du sing.: Cet enfant est aussi le sien. Vos meubles sont plus beaux que les siens (= que ceux qu'il ou qu'elle possède ou fabrique). Notre décision est prise, la sienne également. FAM. Faire des siennes, faire des bêtises, des folies. Les siens, ses parents, ses proches; ses amis: Il a besoin de l'approbation des siens (= de sa famille).

adj. poss. 

(En fonction d'épithète). LITT. Qui est à lui, à elle: Un sien cousin. La générosité qui est sienne. Il a fait sienne cette théorie (= il l'a adoptée).

Traductions

sien suo, il suo خاصتها její hendes ihr δικός της suyo hänen njen 彼女のもの 그 여자 것 van haar hennes jej dela ее hennes ของหล่อน onunki thứ của cô ấy 她的

pron poss sien, sienne [sjɛ̃, sjɛn] le sien/la sienne
ce qui est à lui, à elle خاصّته/ خاصتهاδικός/-ή/-ό του/δικός/-ή/-ό τηςsuyoil suo / la sua [il 'suo / la 'sua]彼（かれ）のもの／彼女（かのじょ）のもの [romaji: kare no mono / kanojo no mono]swój/swojao seu/ a sua [sew/'suɐ], o/a dele/-la ['delə/ -'dɛlə]его́, еёonunki他的,它的/她的，它的

Mon scooter est en panne, j'ai pris le sien. دراجتي النارية الصغيرة متعطلة، أخذت دراجتهΗ βέσπα μου είναι χαλασμένη, πήρα τη δική/τη δικιά του.£££Mi motoneta está descompuesta, me prestas la tuya.Il mio scooter è in panne; ho preso il suo.私（わたし）のスクーターは故障（こしょう）していたので、彼（かれ）のを使（つか）った。 [romaji: Watashi no sukuutaa wa koshoo shiteita node, kare no o tsukatta.]Mój skuter jest zepsuty, wziąłem więc jego.A minha lambreta está avariada, levei a dela.Мой ску́тер слома́лся, я взял его́.Motorsikletim bozuk, onunkini aldım.我的小轮摩托车出故障了,我骑了他的车. [pinyin: Wŏ de xiăolún mótuōchē chū gùzhàng le, wŏ qíle tā de chē.]

Ce n'est pas ton idée, c'est la sienne. هذه ليست فكرتك، إنّها فكرتهاΔεν είναι δική σου ιδέα, είναι δική του.No es tu idea, es la suya.Non è la tua idea; è la sua.###これは君（きみ）のアイデアではなくて、彼のだ。 [romaji: Kore wa kimi no aidea dewanakute, kare no da.]To nie jest twój pomysł, ale jego.A ideia não é tua, é dela.Э́то не твоя́ иде́я, а моя́.Bu senin fikrin değil, onunki.这不是你的主意,是她的. [pinyin: Zhè bù shì nĭ de zhŭyì, shì tā de.]

---

sien [sjɛ̃, sjɛn]

pron

[homme, mâle] le sien → his
la sienne → his
les siens → his
les siennes → his
"C'est le vélo de Paul?" - "Oui, c'est le sien." → "Is this Paul's bike?" - "Yes, it's his."

[femme, femelle] le sien → hers
la sienne → hers
les siens → hers
les siennes → hers
"C'est le vélo d'Isabelle?" - "Oui, c'est le sien." → "Is this Isabelle's bike?" - "Yes, it's hers."

[institution] le sien → its own
la sienne → its own
les siens → its own
les siennes → its own

nm
y mettre du sien → to pull one's weight

nmpl
les siens → one's loved ones

nfpl
faire des siennes → to be up to one's usual tricks