siffler

siffler hiss, whistle

v i siffler [sifle]

1  (personne) produire un son avec la bouche ou un objet يصفر [jasʼ׳fur]silbar [sil'βar]gwizdaćсвисте́тьıslık çalmak, düdük çalmak吹哨,鸣笛 [pinyin: chuī shào，míngdí]

Le policier a sifflé. صفر الشرطيEl policía ha silbado.Policjant zagwizdał.Полице́йский засвисте́л.Polis memuru düdük çaldı.警察鸣笛.

2  (animal) produire un cri, en parlant de certainsanimaux يغرد [juɤa׳rid]bazı hayvanlarda, ıslık çalmak(鸟类等)鸣叫 [pinyin: (niăolèi dĕng) míngjiào]

Les merles sifflent. يزقزقLos mirlos silban.Kosy gwiżdżą.Дрозды́ свистя́т.Karatavuklar ıslık çalar.乌鸫鸣叫着.

v t siffler

1  (appeler) appeler qqn en produisant un bruit يصفر [jasʼ׳fur]silbar [sil'βar]gwizdaćсви́стнуть, позва́ть сви́стомıslık çalmak吹哨呼唤 [pinyin: chuī shào hūhuàn]

siffler son chien يصفر لكلبهsilbar a su perrogwizdać na psaсви́стнуть соба́куköpeğini ıslık çalarak çağırmak吹哨唤狗

2  (dénoncer) indiquer qqch en produisant un bruit يصفر [jasʼ׳fur]pitar [pi'tar]odgwizdaćдава́ть сигна́л сви́стомdüdük çalmak吹哨指出,鸣笛宣布 [pinyin: chuī shào zhĭchū，míngdí xuānbù]

L'arbitre a sifflé une faute. يصفر الحكم لمخالفةEl árbitro ha pitado una falta.Судья́ сви́стнул: бы́ло наруше́ние.Hakem bir hataya düdük çaldı.裁判吹哨指出犯规.

3  (chanter) produire un son en soufflant par la bouche يصفر [jasʼ׳fur]soplar [so'plar]gwizdaćнасви́стыватьıslık çalmak叹气 [pinyin: tànqì]

siffler un air يصفر نغماsoplar airegwizdać jakąś melodięнасви́стывать моти́вbir şarkıyı ıslık çalarak söylemek叹气

4  (huer) pousser des cris contre qqn, qqch ُصفر [sʼu׳fira]abuchear [aβut∫e'ar]wygwizdaćосви́стыватьyuhalanmak嘘声反对,向...喝倒彩 [pinyin: xūshēng fănduì，xiàng...hè dàocăi]

Le chanteur s'est fait siffler. المغني صُفّر لهEl cantor fue abucheado.Piosenkarz został wygwizdany.Певе́ц был осви́стан.Şarkıcı yuhalandı.歌手被报以嘘声.

---

siffler [sifle] vi (gén) → to whistle;

(avec un sifflet) → to blow (on) one's whistle;

(en respirant) → to wheeze; [serpent, vapeur] → to hiss

vt [+ chanson] → to whistle [+ chien etc]; to whistle for [+ fille]; to whistle at [+ pièce, orateur]; to hiss, boo [+ faute]; to blow one's whistle at [+ fin du match, départ]; to blow one's whistle for;

(fam) [+ verre, bouteille]; to guzzle, knock back (Brit)