sifflet

sifflet

n.m. sifflet

1.  Petit instrument avec lequel on siffle: Un sifflet à roulette (= dans lequel est placée une petite bille qui modifie le son). Le coup de sifflet final de l'arbitre.

2.  Appareil de signalisation sonore actionné par la vapeur ou l'air comprimé: Le sifflet à vapeur d'une locomotive. FAM. Couper le sifflet à qqn, lui couper la parole; l'interloquer.

n.m. pl. sifflets

Sifflements marquant la désapprobation: Sortir sous les sifflets du public (huées).

Traductions

sifflet Pfeife fluit, fluitje, strot משרוקית (נ), צפצפה (נ), מַשְׁרוֹקִית, צַפְצֵפָה fajfilo peluit, semprit apito, assobio, gaita silbato fischietto, fischio

n m sifflet [siflɛ]

1 objet dans lequel on souffle pour produire unbruit صفارةσφυρίχτραfischietto [fis'kjet:o]呼（よ）び子（こ）、汽笛（きてき） [romaji: yobiko, kiteki]apito [ɐ'pitu]düdük [dy'dyc]哨子,气笛 [pinyin: shàozi，qìdí]

2 action de siffler contre qqn, qqch صفيرσφύριγμαsilbido [sil'βiðo]fischio ['fiskjo]やじの口笛（くちぶえ） [romaji: yaji no kuchibue]gwizd [gvist]apupo [ɐ'pupu]свистyuhalama嘘声,倒彩声 [pinyin: xūshēng，dàocǎishēng]

les sifflets du public صفير الجمهورτα σφυρίγματα του κοινούlos silbidos del públicoi fischi del pubblico観客（かんきゃく）のやじの口笛 [romaji: kankyaku no yaji no kuchibue]gwizdy publicznościos apupos do públicoсвист пу́бликиseyircilerin yuhalamaları群众的嘘声 [pinyin: qúnzhòng de xūshēng]

---

sifflet [siflɛ]

nm → whistle
coup de sifflet → whistle
le coup de sifflet final → the final whistle sifflets

nmpl [mécontentement] → whistles and boos
sous les sifflets [sortir, fuir, annoncer] → to whistling and booing