signaler

signaler

v.t. signaler [conj. 3]

1.  Indiquer par un signal: Le feu clignotant signale un danger (annoncer).

2.  Appeler l'attention sur: Le pilote a signalé un problème de moteur (avertir de, mentionner). Nous vous signalons qu'il existe des sites Internet sur ce thème (informer). Rien à signaler (= R.A.S.). Signaler qqn à la police (dénoncer).

v.pr. se signaler

Acquérir une certaine réputation par tel trait remarquable, tel événement: Elle s'est toujours signalée par ses excentricités (se distinguer, s'illustrer).

Remarque Ne pas confondre avec signaliser.

Synonymes et Contraires

signaler

verbe signaler

1.  Être le signe de.

annoncer, caractériser, déceler, dénoter, indiquer, marquer, montrer, particulariser.

2.  Faire remarquer quelque chose.

avertir, communiquer, dire, faire part, faire remarquer, informer, instruire, mentionner, notifier, souligner.

3.  Faire reconnaître quelqu'un.

accuser, dénoncer, désigner, révéler, trahir.

---

signaler (se)

verbe pronominal signaler (se)

Se faire remarquer.

briller, émerger, exceller, se distinguer, se recommander, s'illustrer.

ne rien valoir -familier: ne pas valoir tripette, ne pas valoir un clou, ne rien casser -populaire: ne pas casser des briques.

Traductions

signaler andeuten, signalisieren, aufmerksam machen, hinweisen, deuten attenderen, attentmaken, eenseingeven, eenwenkgeven, opmerken, opmerkzaammaken, opmerkzaammakenop, seinen, signaleren, (ver)melden, aangeven, aankondigen, wijzen (op), rapporteren, attent maken, een sein geven, een wenk geven, opmerkzaam maken אותת (פיעל), סימן (פיעל), רמזר (פיעל), סִמֵּן aandag vestig atentigi, rimarkigi, signali hacer notar, hacer una señal, indicar, señalar anunciar por sinal, chamar a atenção de, chamar a tenção, observar, sinalizar segnalare يُومئ signalizovat signalere σηματοδοτώ antaa merkki signalizirati 合図する 신호를 보내다 signalisere zasygnalizować подавать сигнал signalera ให้สัญญาน işaretle anlatmak ra hiệu 发信号

v t signaler [siɲale] indiquer, faire remarquer qqch أشارεπισημαίνωseñalar [seɲa'lar]segnalare [se£a'lare]; indicare [indi'kare]＜信号（しんごう）などで＞知（し）らせる [romaji: (shingoo nado de) shiraseru]za/sygnalizować [zasɨgnalizɔvaʨ]assinalar [ɐsinɐ'lar]сигнализи́ровать, предупрежда́тьişaret etmek使注意,指出 [pinyin: shĭ zhùyì，zhĭchū]

Le panneau signale un danger. تشير اللافتة إلى خطرΗ πινακίδα προειδοποιεί για κίνδυνο.El panel señala un peligroIl cartello segnala un pericolo.標識（ひょうしき）は危険（きけん）を知らせている。 [romaji: Hyooshiki wa kiken o shiraseteiru.]Tablica sygnalizująca niebezpieczeństwo.O painel assinala perigo.На табло́ появи́лся сигна́л об опа́сности.Levha bir tehlikeyi işaret ediyor.牌子标示出危险信号. [pinyin: Páizi biāoshìchū wēixiăn xìnhào.]

signaler une erreur أشار الى خطأεπισημαίνω ένα λάθοςseñalar un errorsegnalare un errore誤（あやま）りを指摘（してき）する [romaji: ayamari o shiteki suru]zasygnalizować błądassinalar um erroпредупреди́ть об оши́бкеbir yanlışı işaret etmek指出一个错误 [pinyin: zhĭchū yī gè cuòwù]

signaler à qqn qu'il s'est trompé أشار الى شخص انه اخطأεπισημαίνω σε κπ ότι έσφαλεseñalar que alguien se ha equivocadofar notare a qlcu che si è sbagliato人（ひと）が間違（まちが）っていたと指摘する [romaji: hito ga machigatteita to shiteki suru]poinformować kogoś, że się pomyliłassinalar a alguém que se enganouсообщи́ть кому́-л., что он оши́бсяbirine yanıldığını işaret etmek让某人注意到他搞错了 [pinyin: ràng mŏu rén zhùyìdào tā găocuò le]

---

signaler [siɲale] vt

[+ emplacement, direction] → to indicate
Le restaurant est signalé par un panneau
BUT There's a sign for the restaurant.

[+ anomalie, incident, cambriolage] → to report
signaler qn à la police → to report sb to the police

(= faire remarquer) signaler qch à qn → to point out sth to sb
Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine → I wanted to point out to you that the club will be closed next week.
signaler à qn que ... → to point out to sb that ...
à signaler, ... → for your attention, ...

(= être l'indice de) → to indicate
signaler la présence de qch → to indicate the presence of sth [siɲale]

vpr/pass (= être repérable) se signaler par → to distinguish o.s. by

vpr/réfl
se signaler à l'attention de qn → to attract sb's attention