signe

signe evidence, mark, sign, token

n m signe [siɲ]

1  (indice) ce qui indique ou prouve l'existence de qqch مؤشر [muʔa׳ʃir]signo ['signo]znakзнакbelirti迹象,征兆 [pinyin: jìxiàng，zhēngzhào]

C'est le signe de l'arrivée du printemps. هذا مؤشر قدوم الربيعEl signo de la llegada de la primavera.To jest znak nadejścia wiosny.Э́то знак прихо́да весны́.Bu baharın geldiğinin belirtisidir.这是春天来了的迹象.

2  (geste) mouvement, geste اشارة [ʔiʃaː׳ra]seña ['seɲa]znakзнакişaret示意动作,手势 [pinyin: shìyì dòngzuò，shŏushì]

faire un signe à qqn عمل اشارة لشخصhacer una seña a alguiendać komuś znakпода́ть кому́-л. знакbirine işaret etmek向某人作手势

faire signe à qqn d'entrer الاشارة الى شخص بالدخولhacer una seña a alguien para entrardać komuś znak, żeby wszedłзн́аком пригласи́ть кого́-л. войти́birine girmesi için işaret etmek示意某人进来

3  (astrologie) figure qui correspond à la date de naissance برج [burӡ]signo ['signo]znakзнакburç宫座,星座 [pinyin: gōngzuò，xīngzuò]

les signes du zodiaque الابراجlos signos del zodíacoznaki zodiakuзна́ки зодиа́каburçlar黄道十二宫

être du signe de la Vierge يكون من برج العذراءser del signo de Virgobyć spod znaku Pannyроди́ться под зна́ком Де́выBaşak burcundan olmak星座为处女座

en signe de
pour exprimer كعلامة [kaʔalː׳ma]en señal dena znakв знакgöstermek表示...

Il a démissionné en signe de protestation. استقال كعلامة احتجاجen señal de Él renunció protesta.Podał się do dymisji na znak protestu.Он уво́лился в знак проте́ста.Karşı olduğunu göstermek için istifa etti.他以辞职表示抗议.

---

signe [siɲ] nm → sign;

(Typo) → mark;

ne pas donner signe de vie → to give no sign of life;

c'est bon signe → it's a good sign;

c'est signe que → it's a sign that;

faire un signe de la main/tête → to give a sign with one's hand/shake one's head;

faire signe à qn (fig) → to get in touch with sb;

faire signe à qn d'entrer → to motion (to) sb to come in;

en signe de → as a sign ou mark of;

le signe de la croix → the sign of the Cross;

signe de ponctuation → punctuation mark;

signe du zodiaque → sign of the zodiac;

signes particuliers → distinguishing marks