signe

signe Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen bewijs, blijk, merkteken, teken, wenk, gebaar, signaal, sterrenbeeld אות (ז), אינדיקציה (נ), סימן (ז), סמל (ז), רישום (ז), רמז (ז), תו (ז), אוֹת, תָּו, סִימָן, סֵמֶל teken znak, znamení, známka bakat νόημα, σήμα, σημάδι accenno, affisso, cenno, indizio, segno لافتة tegn señal merkki znak 兆候 표시 tegn znak sinal знак tecken ป้าย işaret dấu hiệu 标志 знак

n m signe [siɲ]

1 ce qui indique ou prouve l'existence de qqch مؤشرσημάδιsigno ['signo]segno ['se£o]; indizio [in'ditsjo]しるし、きざし [romaji: shirushi, kizashi]znak [znak]sinal [si'nal]знакbelirti [beliɾ'ti]迹象,征兆 [pinyin: jìxiàng，zhēngzhào]

C'est le signe de l'arrivée du printemps. هذا مؤشر قدوم الربيعΕίναι το σημάδι του ερχομού της άνοιξης.El signo de la llegada de la primavera.E' il segno che sta arrivando la primavera.これは春（はる）の到来（とうらい）のきざしだ。 [romaji: Kore wa haru no toorai no kizashi da.]To jest znak nadejścia wiosny.É o sinal da chegada da Primavera.Э́то знак прихо́да весны́.Bu baharın geldiğinin belirtisidir.这是春天来了的迹象. [pinyin: Zhè shì chūntiān láile de jìxiàng.]

2 mouvement, geste إشارةσήμαseña ['seɲa]segno ['se£o]合図（あいず）、サイン [romaji: aizu, sain]znak [znak]sinalзнакişaret [iʃaː'ɾet]示意动作,手势 [pinyin: shìyì dòngzuò，shŏushì]

faire un signe à qqn عمل إشارة لشخصγνέφω σε κπhacer una seña a alguienfare un segno a qlcu人（ひと）に合図する [romaji: hito ni aizu suru]dać komuś znakfazer um sinal a alguémпода́ть кому́-л. знакbirine işaret etmek向某人作手势 [pinyin: xiàng mŏu rén zuò shŏushì]

faire signe à qqn d'entrer الإشارة الى شخص بالدخولκάνω νόημα σε κπ να μπειhacer una seña a alguien para entrarfare segno a qlcu di entrare人に入（はい）るよう合図する [romaji: hito ni hairuyoo aizu suru]dać komuś znak, żeby wszedłfazer sinal a alguém para entrarзн́аком пригласи́ть кого́-л. войти́birine girmesi için işaret etmek示意某人进来 [pinyin: shìyì mŏu rén jìnlái]

3 figure qui correspond à la date de naissance برجζώδιοsigno ['signo]segno ['se£o]＜ホロスコープの＞星座（せいざ） [romaji: (horosukoopu no) seeza]znak [znak]signo ['signu]знакburç [buɾʧ]宫座,星座 [pinyin: gōngzuò，xīngzuò]

les signes du zodiaque ألأبراجτα ζώδιαlos signos del zodíacoi segni zodiacali###黄道十二宮（こうどうじゅうにきゅう） [romaji: koodoo juuni-kyuu]znaki zodiakuos signos do zodíacoзна́ки зодиа́каburçlar黄道十二宫 [pinyin: huángdào shí'èr gōng]

être du signe de la Vierge يكون من برج العذراءείμαι Παρθένος στο ζώδιοser del signo de Virgoessere del segno della Vergine乙女座（おとめざ）である [romaji: otome-za dearu]być spod znaku Pannyser do signo Virgemроди́ться под зна́ком Де́выBaşak burcundan olmak星座为处女座 [pinyin: xīngzuò wéi chŭnǚzuò]

en signe de
pour exprimer كعلامةσε ένδειξηen señal dein segno di [in 'se£o di]～のしるしに [romaji: ~no shirushi ni]na znakem sinal deв знакgöstermek表示...

Il a démissionné en signe de protestation. استقال كعلامة احتجاجΠαραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας.Él renunció en señal de protesta.Ha dato le dimissioni in segno di protesta.彼（かれ）は抗議（こうぎ）のしるしに辞職（じしょく）した。 [romaji: Kare wa koogi no shirushi ni jishoku shita.]Podał się do dymisji na znak protestu.Ele demitiu-se em sinal de protesto.Он уво́лился в знак проте́ста.Karşı olduğunu göstermek için istifa etti.他以辞职表示抗议. [pinyin: Tā yĭ cízhí biăoshì kàngyì.]

---

signe [siɲ] nm

(indice, geste) → sign
ne pas donner signe de vie → to give no sign of life
c'est bon signe → it's a good sign
c'est mauvais signe → it's a bad sign
c'est signe que ... → it's a sign that ...
faire un signe de la main → to give a sign with one's hand
faire un signe de la tête (pour dire non) → to shake one's head; (pour dire oui) → to nod; (pour dire bonjour) → to nod
faire signe à qn d'entrer → to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in
faire signe à qn (fig) → to get in touch with sb
en signe de → as a sign of, as a mark of

(TYPOGRAPHIE) → mark

(aussi signe du zodiaque) → sign of the zodiac, star sign
Tu es de quel signe? → What star sign are you?
signe de ponctuation nm → punctuation mark
signe du zodiaque nm → sign of the zodiac, star sign