signer

signer

v.t. signer (lat. signare, de signum, signe) [conj. 3]

1.  Marquer de sa signature: Signer une feuille de présence. Signer un contrat par-devant notaire.

2.  (Sans compl.). Apposer sa signature; tracer comme signature: Elle a signé au bas de la lettre. Il a signé d'un pseudonyme, d'une croix.

3.  Attester par sa marque ou sa signature qu'on est l'auteur de qqch: Le maître a signé cette toile.

4.  Laisser un indice constituant une signature: Il a signé son crime en utilisant ce nœud.

5.  Être la marque de: La vente de cette usine signe la fin de l'entreprise familiale. C'est signé, se dit d'une action dont on devine facilement l'auteur: La vaisselle sale dans l'évier, c'est signé !

v.i. 

Utiliser le langage des signes: des sourds communiquent en signant.

v.pr. se signer

Faire le signe de la croix: Ils se sont signés en entrant.

Traductions

signer subskribieren, unterschreiben, abzeichnen, signieren, zeichnen onderschrijven, ondertekenen, tekenen, (onder)tekenen, merken, signeren, onderschrijven חתם (פ'), חָתַם teken firmar, signar underskrive, undertegne subskribi firmar, subscribir undirskrifa firmare, siglare skrive under, signere assinar, subscrever skriva, teckna, underskriva, underteckna υπογράφω подписать, подписывать(ся) يُوقِع podepsat allekirjoittaa davati znakove 署名する 서명하다 podpisać เซ็นต์ชื่อ işaret etmek ký tên 签名

v t signer [siɲe] mettre sa signature sur un document وقَّعυπογράφωfirmar [fiř'mar]firmare [fir'mare]署名（しょめい）する、サインする [romaji: shomee suru, sain suru]podpisywać [pɔtpisɨvaʨ]подпи́сыватьimzalamak签名 [pinyin: qiānmíng]

signer un chèque وقع شيكاυπογράφω μια επιταγήfirmar un chequefirmare un assegno小切手（こぎって）にサインする [romaji: kogitte ni sain suru]podpisać czekassinar um chequeподписа́ть чекbir çek imzalamak在支票上签名 [pinyin: zài zhīpiào shàng qiānmíng]

---

signer [siɲe] vt → to sign [siɲe] vpr/vi → to cross o.s
signes particuliers nmpl → distinguishing marks