signifier (Mot repris de signifions)

signifier

v.t. signifier (lat. significare, de signum, signe) [conj. 9]

1.  Avoir un sens déterminé: Le mot grec " logos " signifie " science " ou " étude " (= veut dire). Ce geste signifiait que nous devions nous taire (indiquer).

2.  Faire connaître d'une manière expresse: Il nous a signifié sa décision par écrit.

3.  Dans la langue juridique, notifier par huissier: Signifier son congé à un locataire (sommer).

Synonymes et Contraires

signifier

verbe signifier

1.  Avoir tel sens.

exprimer, traduire, vouloir dire.

2.  Impliquer quelque chose.

dénoter, désigner, équivaloir, figurer, impliquer, indiquer, manifester, marquer, prouver, révéler, vouloir dire -littéraire: présager, témoigner.

n'avoir aucun sens, n'avoir ni queue ni tête, n'avoir ni rime ni raison, ne rimer à rien.

3.  Littéraire. Faire savoir officiellement.

faire part, informer, intimer, notifier, sommer.

Traductions

signifier bedeuten, bezeichnen, meinen beduiden, betekenen, impliceren, inhouden, te kennen geven, staan voor, menen, vertegenwoordigen beteken significar betyde, stå for signifi denotar, significar, representar merkitä, tarkoittaa merkja, þýða significare, rappresentare mieć znaczenie, znaczyć, oznaczyć denotar, querer dizer, significar însemna beteckna, betyda, teckna, mena, stå för σημαίνω, εννοώ, συμβολίζω bety, stå for значить, означать يُساند, يَقْصِد mínit, znamenat vjerovati u, značiti 意味する, 表す 나타내다, 뜻하다 แทน, หมายความว่า anlamına gelmek, kastetmek là chữ viết tắt của, muốn nói 代表, 意谓

v t signifier [siɲifje] avoir comme sens عنىσημαίνωsignificar [signifi'kar]significare [si£ifi'kare]意味（いみ）する [romaji: imi suru]oznaczać [ɔznaʧaʨ]significar [signifi'kar]зна́чить-anlamına gelmek表示,意味着 [pinyin: biǎoshì，yìwèizhe]

Que signifie cette expression ? ماذا يعني هذا التعبير؟Τι σημαίνει αυτή η έκφραση;¿Qué significa esta expresión?Che cosa significa questa espressione?この表現（ひょうげん）はどういう意味ですか？ [romaji: Kono hyoogen wa dooiu imi desuka?]Co oznacza to wyrażenie?O que significa essa expressão?Что зна́чит э́то выраже́ние?Bu ifade ne anlama geliyor ?

---

signifier [siɲifje] vt

[mot] (= vouloir dire) → to mean
Que signifie ce mot? → What does this word mean?

[personne] → to make sth known
signifier qch à qn → to make sth known to sb
signifier son désaccord à qn → to make one's disagreement known to sb, to make it know to sb that one disagrees

(DROIT) signifier qch à qn → to serve notice of sth on sb