silence

silence אלם (ז), דמי (ז), דממה (נ), הדממה (נ), היאלמות (נ), השתתקות (נ), שוך (ז), שקט (ז), שתיקה (נ), שְׁתִיקָה, דְּמָמָה, הִשְׁתַּתְּקוּת, שֶׁקֶט rust [muziek], stilte, stilzwijgen тишина ticho Ruhe, Schweigen, Stille silencio ησυχία, σιωπή silêncio тишина calma, pausa, quiete, silenzio صَمْت stilhed hiljaisuus tišina 静けさ 침묵 stillhet cisza tystnad ความเงียบ sessizlik sự im lặng 沉默 沉默

n m silence [silɑ̃s]

1 absence de bruit هدوءσιγήsilencio [si'lenθjo]silenzio [si'lɛntsjo]静寂（せいじゃく） [romaji: seejaku]cisza [ʨiʃa]silêncio [si'lẽsju]тишина́sessizlik寂静,宁静 [pinyin: jìjìng，níngjìng]

2 fait de ne pas parler سكوتησυχία; σιωπήsilencio [si'lenθjo]silenzio [si'lɛntsjo]沈黙（ちんもく） [romaji: chinmoku]milczenie [milʧɛɲɛ]silêncioмолча́ниеsuskunluk沉默,缄默 [pinyin: chénmò，jiānmò]

garder le silence المحافظة على السكوتκάνω ησυχίαguardar el silenciomantenere il silenzio沈黙を守（まも）る [romaji: chinmoku o mamoru]zachować milczeniemanter o silêncioхрани́ть молча́ниеsuskun olmak保持沉默 [pinyin: băochí chénmò]

Silence ! هدوء، صمتΗσυχία!¡Silencio!Silenzio!静（しず）かに！ [romaji: Shizukani !]Cisza!Silêncio!Тишина́!Susunuz !安静点 ! [pinyin: Ānjìng diăn!]

en silence
sans parler, sans faire de bruit بهدوءσιωπηλάen silencioin silenzio [in si'lɛntsjo]静かに、黙々（もくもく）と [romaji: shizukani, moku-moku to]w milczeniuem silêncioти́хо, в тишине́konuşmadan无声地,默默地

marcher en silence السير بهدوءπερπατάω σιωπηλάcaminar en silenciocamminare in silenzio黙々と歩（ある）く [romaji: moku-moku to aruku]iść w milczeniuandar em silêncioти́хо идти́konuşmadan yürümek悄悄地走 [pinyin: qiāoqiāo de zŏu]

---

silence [silɑ̃s] nm

[lieu, personne] → silence
garder le silence → to keep silent, to say nothing
garder le silence sur qch → to keep silent about sth, to say nothing about sth
silence! → be quiet!
passer qch sous silence → to pass over sth (in silence)
réduire au silence → to silence

(MUSIQUE) → rest