silence

silence

n.m. silence (lat. silentium, de silere, se taire)

1.  Absence de bruit: Le silence qui règne dans ce lieu isolé (calme, paix, tranquillité; tapage, vacarme).

2.  Action, fait de se taire: La foule a observé une minute de silence. Le ministre lui a demandé le silence absolu sur cette affaire (secret).

3.  Fait de cesser de donner de ses nouvelles, notamm. par lettre: Je commence à m'inquiéter de leur silence.

4.  Absence de mention de qqch dans un écrit: Le silence de la loi sur ce délit (omission).

5.  En musique, interruption plus ou moins longue du son; signe qui sert à l'indiquer.

---

En silence, sans faire de bruit; sans prononcer un mot. Passer qqch sous silence, ne pas vouloir en parler, l'omettre sciemment. Silence radio, absence d'informations, de nouvelles; fig., refus de commenter, de communiquer: Depuis sa démission, silence radio.

Remarque Le synonyme de silence radio (au sens de " fait de taire une information "), black-out, est un anglicisme déconseillé.

Synonymes et Contraires

silence

nom masculin silence

1.  Absence de bruit.

calme, paix, tranquillité.

agitation, bruit, charivari, clameur, cri, fracas, tapage, tintamarre, tumulte, vacarme -familier: boucan, chahut, raffut, tintouin -littéraire: turbulence -populaire: bastringue, bousin.

2.  Fait de se taire.

pause, repos, temps d'arrêt.

3.  Fait de ne pas mentionner.

black-out, discrétion, mutisme, omission, réticence.

bavardage, fuite, indiscrétion -familier: battage.

Traductions

silence אלם (ז), דמי (ז), דממה (נ), הדממה (נ), היאלמות (נ), השתתקות (נ), שוך (ז), שקט (ז), שתיקה (נ), דְּמָמָה, שֶׁקֶט, שְׁתִיקָה, הִשְׁתַּתְּקוּת rust [muziek], stilte, stilzwijgen тишина ticho Ruhe, Schweigen, Stille silencio ησυχία, σιωπή silêncio тишина calma, pausa, quiete, silenzio صَمْت stilhed hiljaisuus tišina 静けさ 침묵 stillhet cisza tystnad ความเงียบ sessizlik sự im lặng 沉默

n m silence [silɑ̃s]

1 absence de bruit هدوء [hu׳duʔ]σιγήsilencio [si'lenθjo]silenzio [si'lɛntsjo]静寂（せいじゃく） [romaji: seejaku]cisza [ʨiʃa]silêncio [si'lẽsju]тишина́sessizlik寂静,宁静 [pinyin: jìjìng，níngjìng]

2 fait de ne pas parler سكوت [su׳kut]ησυχία; σιωπήsilencio [si'lenθjo]silenzio [si'lɛntsjo]沈黙（ちんもく） [romaji: chinmoku]milczenie [milʧɛɲɛ]silêncioмолча́ниеsuskunluk沉默,缄默 [pinyin: chénmò，jiānmò]

garder le silence المحافظة على السكوتκάνω ησυχίαguardar el silenciomantenere il silenzio沈黙を守（まも）る [romaji: chinmoku o mamoru]zachować milczeniemanter o silêncioхрани́ть молча́ниеsuskun olmak保持沉默 [pinyin: băochí chénmò]

Silence ! هدوء,صمتΗσυχία!¡Silencio!Silenzio!静（しず）かに！ [romaji: Shizukani !]Cisza!Silêncio!Тишина́!Susunuz !安静点 ! [pinyin: Ānjìng diăn!]

en silence
sans parler, sans faire de bruit بهدوء [bihu׳duʔ]σιωπηλάen silencioin silenzio [in si'lɛntsjo]静かに、黙々（もくもく）と [romaji: shizukani, moku-moku to]w milczeniuem silêncioти́хо, в тишине́konuşmadan无声地,默默地

marcher en silence السير بهدوءπερπατάω σιωπηλάcaminar en silenciocamminare in silenzio黙々と歩（ある）く [romaji: moku-moku to aruku]iść w milczeniuandar em silêncioти́хо идти́konuşmadan yürümek悄悄地走 [pinyin: qiāoqiāo de zŏu]

---

silence [silɑ̃s] nm

[lieu, personne] → silence
garder le silence → to keep silent, to say nothing
garder le silence sur qch → to keep silent about sth, to say nothing about sth
silence! → be quiet!
passer qch sous silence → to pass over sth (in silence)
réduire au silence → to silence

(MUSIQUE) → rest