silencieux

silencieux

adj. silencieux, silencieuse

1.  Qui garde le silence; qui est peu communicatif: Les enfants sont restés silencieux pendant le film (muet; bavard). Leur collègue est assez silencieuse (taciturne; loquace).

2.  Qui se fait, qui fonctionne sans bruit: Une manifestation silencieuse. Un lave-linge silencieux (bruyant).

3.  Se dit d'un endroit où l'on n'entend aucun bruit: Un appartement silencieux (paisible; sonore).

n.m. silencieux

Dispositif conçu pour amortir le bruit de la détonation d'une arme à feu ou d'un moteur à explosion.

Synonymes et Contraires

silencieux

adjectif silencieux

1.  Qui se tait.

muet.

criard, hurleur, tapageur -familier: braillard, brailleur.

2.  Qui est peu communicatif.

discret, introverti, renfermé, réservé, taciturne, taiseux -littéraire: réticent, secret.

bavard, causeur, loquace, prolixe, volubile -familier: causant, jacasseur, jacassier -vieux: babillard.

3.  Qui fait peu de bruit.

insonore.

assourdissant, fracassant, retentissant, ronflant, sonore, vrombissant.

4.  Où l'on n'entend aucun bruit.

assourdi, calme, étouffé, feutré, paisible, tranquille -littéraire: ouaté.

animé, bruyant.

Traductions

silencieux schweigend, verschwiegen, ruhig, Schalldämpfer, still geluidloos, geruisloos, muisstil, stil, stilzwijgend, stom, toonloos, zwijgend, geluiddemper [wapen], knalpot, zwijgzaam, geluiddemper אילם (ת), אלום (ת), דומם (ת), דמום (ת), חרישי (ת), משתיק קול (ז), משתק (ז), עמם (ז), שותקני (ת), שקט (ת), שתוק (ת), שתקן (ז), שתקני (ת), דּוֹם, דּוֹמֵם, שָׁקֵט, אִלֵּם, שַׁתְקָן, שַׁתְקָנִי, חֲרִישִׁי σιγαστήρας, σιλανσιέ, σιωπηλός, σιωπηρός, ήσυχος zitto, cheto, silenziatore, silenzioso silencioso, calmo, quieto, silenciador глушитель, безмолвный, тихий صامت, كاتم للصوت, هادئ tichý, tlumič lyddæmper, stille silenciador, silencioso äänenvaimennin, hiljainen prigušivač, tih 寡黙な, 消音装置, 静かな 소음기, 조용한 stille, stillhet cichy, tłumik ljuddämpare, tyst เครื่องกำจัดเสียงในรถ, เงียบ sessiz, susturucu im lặng, thiết bị giảm thanh, yên lặng 安静的, 沉默的, 消音器

adj silencieux, silencieuse [silɑ̃sjø, silɑ̃sjøz]

1 où il n'y a pas de bruit هادىءσιωπηλός/-ή/-όsilencioso [silen'θjoso]silenzioso [silen'tsjoso]静（しず）かな、ひっそりとした [romaji: shizukana, hissoritoshita]zaciszny [zaʨiʃnɨ]silencioso/-sa [silẽ'sjozu/-zɐ]ти́хийsessiz [ses'siz]无声的,宁静的,安静的 [pinyin: wúshēng de，níngjìng de，ānjìng de]

un lieu silencieux مكان هادىءσιωπηλό μέροςun lugar silenciosoun luogo silenzioso静かな場所（ばしょ） [romaji: shizukana basho]zaciszne miejsceum local silenciosoти́хое ме́стоsessiz bir yer静悄悄的地方 [pinyin: jìngqiāoqiāo de dìfāng]

2 qui ne parle pas صامتσιωπηλός/-ή/-όcallado [ka'λaðo]silenzioso [silen'tsjoso]無言（むごん）の、無口（むくち）な [romaji: mugon no, mukuchina]milczący [milʧɔnʦɨ]silencioso/ -saмолчали́выйsuskun沉默的 [pinyin: chénmò de]

rester silencieux بقي صامتاμένω σιωπηλόςestar calladorestare in silenzio口（くち）をきかない、沈黙（ちんもく）を守（まも）っている [romaji: kuchi o kikanai, chinmoku o mamoru]pozostać milczącymficar silenciosoбыть молчали́вымsuskun kalmak保持沉默无语 [pinyin: băochí chénmò wúyŭ]

---

silencieux [silɑ̃sjø, jøz]

adj → silent, quiet
Elle est restée silencieuse → She remained silent., She kept quiet.
C'est très silencieux ici → It's very quiet here.

nm [échappement, arme] → silencer (Grande-Bretagne), muffler (USA)