silhouette

silhouette

n.f. silhouette (de Étienne de Silhouette, contrôleur des finances impopulaire du xviii^e siècle)

1.  Contour, lignes générales du corps humain ou d'un objet: Cette robe moulante met sa silhouette en valeur. Il apprécie la silhouette de cette moto (ligne, profil).

2.  Forme générale d'un être, d'un objet, dont les contours se profilent sur un fond: Il lui sembla distinguer des silhouettes dans le brouillard. La silhouette de l'église se découpe sur le ciel bleu.

Remarque Attention à l'orthographe: -lh-.

Synonymes et Contraires

silhouette

nom féminin silhouette

Aspect général du corps.

contour, formes, galbe, ligne, profil -familier: gabarit.

Traductions

silhouette Schattenriß, Silhouette schaduwbeeld, silhouet, gestalte, omtrek, gedaante בבואה (נ), פרופיל (ז), צדודית (נ), צל (ז), צללית (נ), צְדוּדִית silueto silueta siluetta, figura, sagoma recorte, silhueta silhuett σιλουέτα

n f silhouette [silwɛt]

1 forme du corps هيئة، طلعةσιλουέταsilueta [si'lweta]linea ['linea]; figura [fi'gura]体（からだ）つき、体の線（せん） [romaji: karadatsuki, karada no sen]sylwetka [sɨlvɛtka]silhueta [siʎu'etɐ]силуэ́тgörünüm [ɟœɾy'nym]侧影,剪影 [pinyin: cèyĭng，jiănyĭng]

avoir une jolie silhouette صاحب طلعة بهيةέχω ωραία σιλουέταtener una linda siluetaavere una bella linea体の線が美（うつく）しい [romaji: karada no sen ga utsukushii]mieć ładną sylwetkęter uma linda silhuetaиме́ть краси́вый силуэ́тgüzel bir görünümü olmak有着美丽的侧影 [pinyin: yŏuzhe mĕilì de cèyĭng]

2 forme de qqch شكلσιλουέταsilueta [si'lweta]forma ['forma]; profilo [pro'filo]＜背景（はいけい）に浮（う）かびあがる＞輪郭（りんかく）、影（かげ） [romaji: (haikee ni ukabiagaru) rinkaku,kage ]sylwetka [sɨlvɛtka]silhuetaсилуэ́тgörünüm [ɟœɾy'nym]轮廓,黑影 [pinyin: lúnkuò，hēiyĭng]

la silhouette d'un avion dans le ciel شكل طائرة بالسماءη σιλουέτα ενός αεροπλάνου στον ουρανόla silueta de un avión en el cielola forma di un aereo nel cielo空（そら）にくっきりと見（み）える飛行機（ひこうき）の影 [romaji: sora ni kukkiri to mieru hikooki]sylwetka samolotu na niebiea silhueta de um avião no céuсилуэ́т самолёта в не́беgökte uçan bir uçağın görünümü飞机在空中的轮廓 [pinyin: fēijī zài kōngzhōng de lúnkuò]

---

silhouette [silwɛt] nf (= contours, forme) → outline, silhouette; [personne] → figure
J'ai vu une silhouette dans le brouillard → I saw a figure in the mist.