simple

simple¹

adj. simple (lat. simplex)

1.  Qui n'est formé que d'un seul élément: Faites le résumé sur une feuille simple (double). L'hydrogène, l'oxygène sont des corps simples (indivisible; composé).

2.  (Avant le n.). Qui n'a besoin de rien d'autre pour produire l'effet attendu: Une simple goutte de cet acide ferait un trou dans la table (unique; multiple, nombreux). D'un simple geste, il leur fit comprendre qu'ils devaient s'asseoir.

3.  Qui est aisé à comprendre, à exécuter (par opp. à compliqué): Les explications de ce chercheur sont simples (clair, limpide; confus, embrouillé, obscur). Ces mots croisés sont trop simples (facile; ardu, difficile, dur).

4.  Qui est constitué d'un petit nombre d'éléments qui s'organisent de manière claire (par opp. à complexe): L'intrigue de ce roman policier est très simple (élémentaire; dense, touffu).

5.  Qui est sans recherche ni apprêt; qui se comporte avec simplicité et franchise: Ils veulent une cérémonie toute simple (= sans façon; fastueux). Ce texte est écrit dans une langue très simple (accessibl e; nébuleux, sibyllin). Elle a su rester très simple (naturel; arrogant, prétentieux).

6.  (Avant le n.). Se dit de qqn qui est seulement ce que son titre indique: Je ne peux pas prendre ce genre de décision, je ne suis qu'une simple employée.

7.  Qui manque de finesse; qui est par trop naïf: Ce garçon est charmant mais un peu simple (crédule, innocent, simplet).

---

Mot simple, mot constitué par une forme que l'on ne peut pas décomposer (par opp. à mot composé ou dérivé): Le nom " chant " est un mot simple. FAM. Simple comme bonjour, extrêmement simple. Temps simple, en grammaire, forme verbale qui ne compte pas d'auxiliaire de conjugaison (par opp. à temps composé). Un simple particulier, une personne quelconque, qui n'exerce aucune fonction officielle.

---

simple²

n.m. simple

Partie de tennis ou de tennis de table entre deux joueurs (par opp. à double): La finale du simple dames. Passer du simple au double, être multiplié par deux: En quelques mois, les prix sont passés du simple au double.

n. 

Personne crédule et naïve; personne de condition modeste. Simple d'esprit, personne atteinte d'une déficience mentale.

n.m. pl. simples

Plantes médicinales: Des simples odorants.

Synonymes et Contraires

simple

adjectif simple

1.  Formé d'atomes d'un seul élément.

élémentaire, indécomposable, indivisible.

combiné, composé, composite.

2.  Qui n'est fait que d'une action.

seul, unique.

double, multiple, quadruple, triple.

3.  Qui est facile à comprendre.

accessible, aisé, clair, commode, compréhensible, courant, élémentaire, enfantin, facile, intelligible, limpide, lumineux, naturel, sommaire -familier: pas sorcier.

alambiqué, ardu, complexe, compliqué, confus, dédaléen, délicat, difficile, dur, embarrassant, embrouillé, épineux, hermétique, inaccessible, incommode, incompréhensible, inextricable, insondable, laborieux, malaisé, nuageux, obscur -familier: calé, tarabiscoté, trapu -littéraire: difficultueux, labyrinthique, nébuleux, opaque, sibyllin, ténébreux.

4.  Sans apprêt.

dépouillé, frugal, fruste, nu, rude, sévère, sobre, sommaire, strict, uni -littéraire: rustique.

affecté, ampoulé, apprêté, boursouflé, cérémoniel, déclamatoire, doctoral, empesé, emphatique, fastueux, grandiloquent, luxueux, magnifique, noble, oratoire, pompeux, protocolaire, raffiné, riche, solennel, somptueux, théâtral -vieux: affété.

5.  Qui agit sans prétention.

bonhomme, familier, humble, modeste, ordinaire, quelconque, sans manières.

arrogant, cérémonieux, compassé, contraint, étudié, fanfaron, fier, formaliste, gourmé, guindé, hautain, maniéré, orgueilleux, précieux, prétentieux, rogue, sophistiqué, suffisant, vaniteux -familier: constipé -littéraire: altier, vain.

6.  Qui est un peu trop naïf.

bonasse, candide, crédule, ingénu, innocent, naïf, niais, primaire, simplet -populaire: nouille.

ambitieux, astucieux, fin, futé, lucide, malin, perspicace, sagace, subtil -familier: débrouillard, dégourdi.

---

simple

nom simple

Personne naïve.

benêt, ingénu, innocent, naïf, nigaud, primaire -familier: gobe-mouches, gobeur, gogo, poire -populaire: nouille.

ambitieux, futé, malin, rusé -familier: dégourdi.

---

simple

nom masculin simple

Ce qui est simple.

facilité, simplicité.

complexité, complication, difficulté, subtilité.

Traductions

simple einfach, einfältig, simpel, aufrichtig, bloß, Einzel, schlicht aalwaardig, aalwarig, eenvoudig, enkelvoudig, simpel, achterlijke [persoon], bescheiden, dom, enkel, enkelspel, gemakkelijk, gewoon, naïef, natuurlijk, bloot, ongecompliceerd, single, alleenstaanden, duidelijk, louter, oprecht היולי (ת), עניו (ת), פשוט (ת), פשטן (ז), קליל (ת), עָנָו, פָּשׁוּט, קָלִיל semplice, andante, mero, schietto, singolo απλός, ευήθης, αγώνας με δύο παίκτες, απέριττος, ευθύς, σκέτος simples, directo, direto, mero, partida simples, plano единый, простой, одиночный поединок, плоский, прямой بسيط, سادة, صريح, مباراة فردية, مجرد dvouhra, jednoduchý, plochý, pouhý, přímočarý ensartet, ligefrem, ren, simpel, singler franco, individuales, mero, sencillo, simple kaksinpeli, pelkkä, rehellinen, tasainen, yksinkertainen izravan, jednostavan, običan, puki, singlovi シングルス, ほんの, 平坦な, 率直な, 簡単な 단순한, 단식 경기, 정직한, 평평한 åpenhjertig, bare, enkel, jevn, single gra pojedyncza, pr, prostolinijny, prosty, zwykły bara, enkel, rättfram, singlar เพียงเท่านั้น, การเล่นเดี่ยว, ง่าย, ตรงไปตรงมา, ราบเรียบ açık sözlü, basit, düz, sadece, tekler bằng phẳng, chỉ là, dễ hiểu, thẳng thắn, trận đấu tay đôi 仅仅的, 单曲唱片, 直截了当的, 简单的

adj simple [sɛ̃pl]

1 facile à comprendre ou à faire بسيطαπλός/-ή/-όsimple ['simple]semplice ['semplitHe]; facile ['fatHile]簡単（かんたん）な、わかりやすい [romaji: kantanna, wakariyasui]prosty [prɔstɨ]simples ['sĩpləʃ]просто́йbasit,kolay [ko'ɫaj]简单的,易懂的 [pinyin: jiăndān de，yìdŏng de]

une idée simple فكرة بسيطةαπλή ιδέαuna idea simpleun'idea sempliceわかりやすい考（かんが）え [romaji: wakariyasui kangae]proste pojęcieuma ideia simplesпроста́я иде́яbasit bir fikir易理解的想法 [pinyin: yì lĭjiĕ de xiăngfă]

un appareil simple à installer جهاز سهل التركيبσυσκευή απλή στην εγκατάστασή τηςun aparato simple para instalarun apparecchio facile da installare設置（せっち）しやすい機器（きき） [romaji: secchi shiyasui kiki]urządzenie proste do zainstalowaniaum aparelho de instalação simplesаппара́т, кото́рый легко́ установи́тьkolay yerleştirilebilen bir alet易于安装的器具 [pinyin: yìyú ānzhuāng de qìjù]

2 qui agit sans orgueil بسيطαπλός/-ή/-όsencillo [sen'θiλo]semplice ['semplitHe]; schietto ['skjet:o]気取（きど）らない、謙虚（けんきょ）な [romaji: kidoranai, kenkyona]prosty [prɔstɨ]simplesпросто́йbasit [ba'sit]谦虚的 ;单纯的 [pinyin: qiānxū de；dānchún de]

des gens simples أناس بسطاءαπλοί άνθρωποιgentes sencillasgente semplice素朴（そぼく）な人々（ひとびと） [romaji: sobokuna hitobito]prości ludziepessoas simplesпросты́е лю́диbasit insanlar谦虚的人们 [pinyin: qiānxū de rénmen]

3 sans luxe بسيطαπλός/-ή/-όmodesto [mo'ðesto]semplice ['semplitHe]; non ricercato [non ritHer'kato]簡素（かんそ）な、質素（しっそ）な [romaji: kansona, shissona]prosty [prɔstɨ]simplesскро́мный, просто́йbasit [ba'sit]纯朴的,朴实的 [pinyin: chúnpŭ de，bŭshí de]

une vie simple حياة بسيطةαπλή ζωήuna vida modestauna vita sempliceつつましい暮（く）らし [romaji: tsutsumashii kurashi]proste życieuma vida simplesскро́мная жизньbasit bir yaşam纯朴的生活 [pinyin: chúnpŭ de shēnghuó]

---

simple [sɛ̃pl]

adj

(pas compliqué) [personne, méthode, chose] → simple

(non multiple) → single

(avant le nom) (= ordinaire) un simple particulier → an ordinary citizen
simple soldat → private
une simple formalité → a mere formality
dans le plus simple appareil (= nu) → in one's birthday suit

nm

(TENNIS) (= match) le simple messieurs → the men's singles pl
le simple dames → the ladies' singles pl

aller du simple au double → to double simples

nmpl (MÉDECINE) → medicinal plants
simple d'esprit nmf → simpleton
heureux les simples d'esprit car le royaume de cieux leur appartient → blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven