simplement

simplement

adv. simplement

1.  Avec simplicité: Il nous a dit simplement les choses (directement, franchement). Cette romancière s'exprime simplement (sobrement).

2.  À l'exclusion de toute autre chose; uniquement: Raconte-moi simplement le début (seulement).

Synonymes et Contraires

simplement

adverbe simplement

1.  Sans affectation.

à la fortune du pot, discrètement, modestement, naturellement, sans cérémonie, sans façons, sobrement -familier: à la bonne franquette, sans chichis.

fièrement, pompeusement, prétentieusement.

2.  Sans détour.

clairement, directement, franchement, ouvertement, spontanément, vrai -familier: carrément -littéraire: nuement, nûment, sans ambages, tout uniment.

3.  À l'exclusion d'autre chose.

seulement, tout bonnement, uniquement.

4.  De manière naïve.

candidement, ingénument, innocemment, naïvement, sincèrement -familier: bravement -littéraire: niaisement.

Traductions

simplement eenvoudig, eenvoudigweg, zondermeer, alleen maar, gewoonweg, enkel, ongecompliceerd, zonder meer, domweg simple simplemente simplemente semplicemente, elementarmente, meramente po prostu, zwyczajnie απλά ببساطة prostě simpelthen einfach yksinkertaisesti jednostavno 簡単に 간단히 ukomplisert simplesmente просто helt enkelt อย่างง่ายๆ basitçe giản dị 仅仅

adv simplement [sɛ̃pləmɑ̃]

1 avec naturel ببساطةαπλάsimplemente [simple'mente]semplicemente [semplitHe'mente]; con semplicità [kon semplitHi'ta]単純（たんじゅん）に、簡素（かんそ）に [romaji: tanjun ni, kanso ni]zwyczajnie [zvɨʧajɲɛ]simplesmente [sĩpləʒ'mẽtə]про́стоsade bir şekilde俭朴的,朴实的 [pinyin: jiănpŭ de，pŭshí de]

s'habiller simplement اللبس ببساطةντύνομαι απλάvestirse simplementevestirsi con semplicità簡素な服（ふく）を着（き）る [romaji: kansona fuku o kiru]ubierać się zwyczajnievestir-se simplesmenteоде́ться про́стоsade bir şekilde giyinmek衣着俭朴 [pinyin: yīzhuó jiănpŭ]

2 seulement فقطμόνοúnicamente ['unikamente]unicamente [unika'mente]ただ、単（たん）に、だけ [romaji: tada, tanni, dake]jedynie [jɛdɨɲɛ]unicamente [unikɐ'mẽtə]то́лькоyalnızca,sadece ['saːdeʤe]单,只,仅仅 [pinyin: dān，zhǐ，jĭnjĭn]

Je voulais simplement te remer Ti volevo semplicemente ringraziare.;

---

simplement [sɛ̃pləmɑ̃] adv → simply
C'est tout simplement inadmissible → It's quite simply unacceptable.