simplicité

simplicité

n.f. simplicité

Caractère de ce qui est simple: La simplicité d'un calcul (facilité; complexité, difficulté). La simplicité d'une église romane (dépouillement, sobriété; faste, magnificence).

---

En toute simplicité, sans faire de manières; à la bonne franquette: Nous les avons reçus en toute simplicité.

Synonymes et Contraires

simplicité

nom féminin simplicité

1.  Caractère peu compliqué.

clarté, facilité, limpidité, netteté.

complexité, complication, difficulté, hermétisme, obscurité.

2.  Caractère dépouillé.

austérité, dépouillement, frugalité, nudité, sévérité, sobriété -littéraire: rusticité.

apparat, apprêt, boursouflure, emphase, enflure, faste, grandiloquence, luxe, magnificence, préciosité, raffinement, recherche -littéraire: bouffissure, somptuosité.

3.  Absence d'affectation.

bonhomie, humilité, modestie, naturel, rondeur, spontanéité.

affectation, arrogance, cabotinage, dissimulation, duplicité, fatuité, hauteur, hypocrisie, morgue, orgueil, prétention, rouerie, suffisance, vanité -familier: chichi, esbroufe -littéraire: afféterie, affèterie, cérémonie, compassement, fierté, infatuation, superbe -populaire: épate -vieux: cérémonial.

4.  Caractère naïf.

candeur, crédulité, ingénuité, innocence, naïveté -familier: jobarderie, jobardise.

astuce, finesse, lucidité, malice, perspicacité, sagacité.

Traductions

simplicité Einfachkeit, Einfachheit eenvoud, bescheidenheid, naïviteit, natuurlijkheid, ongekunsteldheid הילויות (נ), הצנע (ז), הצנעה (נ), כפריות (נ), עממיות (נ), ענווה (נ), ענוותנות (נ), פשטות (נ), צניעות (נ), קלות (נ), הַצְנָעָה, פַּשְׁטוּת, עֲמָמִיּוּת, עֲנָוָה eenvoud senafekteco, simpleco prostota naturalidade, simplicidade απλότητα, ευήθεια elementarità, semplicità

n f simplicité [sɛ̃plisite]

1 fait d'être facile à comprendre ou à faire بساطةευκολίαsimplicidad [simpliθi'ðad]semplicità [semplitHi'ta]単純（たんじゅん）さ、簡単（かんたん） [romaji: tanjun sa, kantan]prostota [prɔstɔta]simplicidade [sĩplisi'dadə]простота́basitlik简单,简易 [pinyin: jiăndān，jiănyì]

la simplicité d'un problème بساطة مشكلةη ευκολία ενός πρόβληματοςla simplicidad de un problemala semplicità di un problema問題（もんだい）の易（やさ）しさ [romaji: mondai no yasashi sa]prostota problemua simplicidade de um problemaпростота́ зада́чиbir sorunun basitliği问题的简单性 [pinyin: wèntí de jiăndānxìng]

2 façon naturelle d'être et d'agir ببساطةαπλότηταsimplicidad [simpliθi'ðad]semplicità [semplitHi'ta]素朴（そぼく）さ、実直（じっちょく） [romaji: soboku sa, jicchoku]naturalność [naturalnɔɕʨ]simplicidadeпростота́, наи́вностьsadelik纯朴,不拘礼节,不做作 [pinyin: chúnpŭ，bù jū lĭjié，bù zuòzuò]

parler de qqch avec simplicité التحدث مع شخص ببساطةμιλάω για κτ με απλά λόγιαhablar de algo con simplicidadparlare di qlco con semplicità気取（きど）らずに話（はな）す [romaji: kidorazu ni hanasu]mowić o czymś naturalniefalar de algo com simplicidadeговори́ть о чём-л. с простоду́шиемbir şeyden sadelikle söz etmek不做作地谈论某事 [pinyin: bù zuòzuò de tánlùn mŏu shì]

---

simplicité [sɛ̃plisite] nf → simplicity
en toute simplicité → quite simply