simuler

(Mot repris de simulée)

simuler

v.t. [ du lat. simulare, feindre, de similis, semblable ]
1. Faire paraître comme réelle une chose qui ne l'est pas : Elle a simulé un malaise pour ne pas assister à la réunion contrefaire, feindre
2. Offrir l'apparence de ; ressembler à : Les mâts des voiliers dans le port simulent une forêt imiter, représenter

simuler


Participe passé: simulé
Gérondif: simulant

Indicatif présent
je simule
tu simules
il/elle simule
nous simulons
vous simulez
ils/elles simulent
Passé simple
je simulai
tu simulas
il/elle simula
nous simulâmes
vous simulâtes
ils/elles simulèrent
Imparfait
je simulais
tu simulais
il/elle simulait
nous simulions
vous simuliez
ils/elles simulaient
Futur
je simulerai
tu simuleras
il/elle simulera
nous simulerons
vous simulerez
ils/elles simuleront
Conditionnel présent
je simulerais
tu simulerais
il/elle simulerait
nous simulerions
vous simuleriez
ils/elles simuleraient
Subjonctif imparfait
je simulasse
tu simulasses
il/elle simulât
nous simulassions
vous simulassiez
ils/elles simulassent
Subjonctif présent
je simule
tu simules
il/elle simule
nous simulions
vous simuliez
ils/elles simulent
Impératif
simule (tu)
simulons (nous)
simulez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais simulé
tu avais simulé
il/elle avait simulé
nous avions simulé
vous aviez simulé
ils/elles avaient simulé
Futur antérieur
j'aurai simulé
tu auras simulé
il/elle aura simulé
nous aurons simulé
vous aurez simulé
ils/elles auront simulé
Passé composé
j'ai simulé
tu as simulé
il/elle a simulé
nous avons simulé
vous avez simulé
ils/elles ont simulé
Conditionnel passé
j'aurais simulé
tu aurais simulé
il/elle aurait simulé
nous aurions simulé
vous auriez simulé
ils/elles auraient simulé
Passé antérieur
j'eus simulé
tu eus simulé
il/elle eut simulé
nous eûmes simulé
vous eûtes simulé
ils/elles eurent simulé
Subjonctif passé
j'aie simulé
tu aies simulé
il/elle ait simulé
nous ayons simulé
vous ayez simulé
ils/elles aient simulé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse simulé
tu eusses simulé
il/elle eût simulé
nous eussions simulé
vous eussiez simulé
ils/elles eussent simulé

SIMULER

(si-mu-lé) v. a.
Terme de jurisprudence. Faire paraître comme réel ce qui ne l'est point. Simuler une donation, une vente.
Il se dit aussi dans le langage ordinaire. Simuler un combat, une attaque. Simuler une réconciliation.
Il [Juste-Lipse] simula une maladie [DIDER., Opin. des anc. phil. Stoïcisme.]

REMARQUE

  • Dans le Dictionnaire de l'Académie, jusqu'à l'édition de 1835, simuler n'était donné que comme terme de jurisprudence ; seul le participe avait un emploi général ; c'est à cela que se rapporte la remarque de Marmontel : " Pourquoi du verbe simuler n'avons-nous que le participe, et ne disons-nous pas, comme les Latins, simuler et dissimuler ?... Feindre exprimerait les mensonges de l'imagination, simuler exprimerait les mensonges du sentiment ou de la pensée, " Œuv. t. X, p. 431.

SYNONYME

  • 1. SIMULER, FEINDRE., Feindre est un peu moins précis que simuler. Celui qui feint une maladie peut simplement se mettre au lit, et faire croire qu'il est malade. Celui qui simule une maladie, en détermine en soi quelques symptômes.
  • 2. SIMULER, DISSIMULER., Dissimuler, c'est feindre de ne pas avoir ce qu'on a réellement. Simuler, c'est feindre d'avoir ce qu'on n'a pas réellement. Simuler une maladie, c'est feindre de l'avoir ; dissimuler une maladie, c'est feindre de ne l'avoir pas.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il se rendit difficile à luy accorder sa requeste, voulant par ce simulé luy enflamber d'avantage le cœur [M. DUBELL., 406]
    Une vertu feincte et simulée [AMYOT, Aratus, 38]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. simular ; ital. simulare ; du lat. simulare (voy. SEMBLER).

simuler

SIMULER. v. tr. Feindre, imiter, faire paraître réelle une chose qui n'est pas. Simuler un combat. Simuler une attaque. Simuler une infirmité, la jolie. Simuler une vente, une donation.

Le participe passé SIMULÉ s'emploie adjectivement. Vente simulée. Donation simulée. Réconciliation simulée. Dévotion simulée. Attaque simulée.

Synonymes et Contraires

simuler

verbe simuler
2.  Littéraire. Offrir l'apparence de.
Traductions

simuler

simulate, put on, affect, shamביים (פיעל), הדמה (הפעיל), העמיד פנים, התחזה (התפעל), הִתְחַזָּה, הֶעֱמִיד פָּנִים, הִדְמָהsimuleren, nabootsen, voorwendenpředstírat, simululovatsimularvortäuscheninscenare, simularesimulere시뮬레이션simuleraจำลอง (simyle)
verbe transitif
1. imiter pour tromper simuler un malaise
2. reproduire un fait naturel simuler un séisme

simuler

[simyle] vt
(= reproduire) [+ phénomène naturel] → to simulate
(= feindre) → to feign, to simulate
simuler la surprise → to feign surprise