simuler (Mot repris de simulés)

simuler

v.t. simuler (du lat. simulare, feindre, de similis, semblable) [conj. 3]

1.  Faire paraître comme réelle une chose qui ne l'est pas: Elle a simulé un malaise pour ne pas assister à la réunion (contrefaire, feindre).

2.  Offrir l'apparence de; ressembler à: Les mâts des voiliers dans le port simulent une forêt (imiter, représenter).

Synonymes et Contraires

simuler

verbe simuler

1.  Imiter un état.

affecter, contrefaire, faire semblant, feindre, jouer, prétexter.

2.  Littéraire. Offrir l'apparence de.

penser à à, imiter, représenter, ressembler, sembler.

Traductions

simuler ביים (פיעל), הדמה (הפעיל), העמיד פנים, התחזה (התפעל), הֶעֱמִיד פָּנִים, הִדְמָה, הִתְחַזָּה nabootsen, simuleren, voorwenden předstírat, simululovat simular vortäuschen inscenare, simulare

v t simuler [simyle]

1 imiter pour tromper تظاهرπροσποιούμαιsimular [simu'lar]simulare [simu'lare]装（よそお）う、見（み）せかける [romaji: yosoou, misekakeru]symulować [sɨmulɔvaʨ]simular [simu'lar]симули́ровать, притворя́тьсяyalandan yapmak假装,佯作 [pinyin: jiǎzhuāng，yángzuò]

simuler un malaise تظاهر بأزمةπροσποιούμαι αδιαθεσίαsimular un malestarsimulare un malessere気分（きぶん）が悪（わる）いふりをする [romaji: kibun ga warui furi o suru]symulować złe samopoczuciesimular uma má disposiçãoсимули́ровать боле́зньyalandan hastaymış gibi yapmak佯装身体不适 [pinyin: yángzhuāng shēntĭ bùshì]

2 reproduire un fait naturel حاكىπροσποιούμαιsimular [simu'lar]simulare [simu'lare]シミュレーションを行（おこな）う [romaji: shimyureeshon o okonau]symulować [sɨmulɔvaʨ]simularимити́роватьdoğal bir olayı taslamak模拟 [pinyin: mónǐ]

simuler un séisme حاكى كارثةπροσποιούμαι ένα σεισμόsimular un sismosimulare un terremoto地震（じしん）のシミュレーションを行う [romaji: jishin no shimyureeshon o okonau]symulować trzęsienie ziemisimular um sismoимити́ровать подзе́мный толчо́кbir depremi taslamak模拟地震 [pinyin: mónĭ dìzhèn]

---

simuler [simyle] vt

(= reproduire) [+ phénomène naturel] → to simulate

(= feindre) → to feign, to simulate
simuler la surprise → to feign surprise