sinistre

sinistre¹

adj. sinistre (du lat. sinister, qui est du côté gauche)

1.  De mauvais augure; qui fait craindre un malheur: Ils entendirent un craquement sinistre (alarmant, funeste; réconfortant).

2.  Qui évoque le malheur et fait naître l'effroi: Il avait un air sinistre (inquiétant, patibulaire; rassurant).

3.  Triste et ennuyeux; lugubre: La soirée a été sinistre (funèbre; gai). Ils vivent dans un endroit sinistre (désolé, morne).

---

sinistre²

n.m. sinistre (de l'it. sinistro, malheur, du lat. sinister, qui est du côté gauche)

1.  Catastrophe qui entraîne de grandes pertes matérielles et humaines: Les spécialistes ne pouvaient pas prévoir un tel sinistre (désastre). Les pompiers ont fini par maîtriser le sinistre (= l'incendie).

2.  En termes d'assurance, tout dommage qui oblige à mettre en jeu la garantie: Déclarer un sinistre à son assureur.

Synonymes et Contraires

sinistre

adjectif sinistre

1.  Qui annonce un malheur.

alarmant, de mauvais augure, funeste, inquiétant.

2.  Qui inspire de la crainte.

affreux, angoissant, dangereux, effrayant, effroyable, épouvantable, horrible, inquiétant, patibulaire, redoutable, terrible, terrifiant -littéraire: ténébreux.

3.  Qui est triste et ennuyeux.

funèbre, lugubre, macabre, morne, mortel, noir, triste -familier: cafardeux, glauque -littéraire: sépulcral.

amusant, comique, désopilant, égayant, gai -familier: crevant, marrant, rigolo, roulant, tordant -littéraire: riant -populaire: poilant.

4.  Familier. Renforce une injure.

damné, fieffé, fini, maudit, sombre -familier: fameux, sale, satané.

---

sinistre

nom masculin sinistre

Événement catastrophique.

avarie, catastrophe, dégât, dégradation, déprédation, destruction, détérioration, dévastation, dommage, ravage.

Traductions

sinistre grausig, Unfall, düster, unheimlich accident, angstaanjagend, angstwekkend, beangstigend, bedreigend, dreigend, ongeluk, ongeval, onheilspellend, ramp, schade, sinister, veeg, verdacht, vervaarlijk, afschrikwekkend, boosaardig, snood, somber אבדה (נ), אֲבֵדָה angker, bencana vil, siniestro sinistro مَشْئُوم zlověstný ildevarslende κακόβουλος pahaenteinen zlosutan 不吉な 불길한 truende złowieszczy sinistro зловещий ödesdiger ชั่วร้าย uğursuz nham hiểm 险恶的¹

adj sinistre [sinistʀ]

1 triste حزينσκοτεινός/-ή/-όσκυθρωπός/-ή/-όsombríotriste ['triste]; cupo ['kupo]陰気（いんき）な [romaji: inkina]ponury [pɔnurɨ]sombrio/-iaпеча́льный, угрю́мыйhüzünlü阴郁的,忧郁的 [pinyin: yīnyù de，yōuyù de]

une région sinistre منطقة منكوبةθλιβερή περιοχήuna región siniestrauna regione tetraうらぶれた地方（ちほう） [romaji: urabureta chihoo]przygnębiająca okolicauma região sinistrahüzün verici bir bölge凶险的地区 [pinyin: xiōngxiăn de dìqū]

2 qui fait peur مشؤومαπαίσιος/-α/-οsiniestro [si'njestro]sinistro [si'nistro]; ostile [os'tile]無気味（ぶきみ）な、ぞっとする [romaji: bukimina, zottosuru]złowrogi [zwɔvrɔgi]sinistro/-traзлове́щий, роково́йkorkutucu阴森的,昏暗的 [pinyin: yīnsēn de，hūn'àn de]

une voix sinistre صوت مشؤومαπαίσια φωνήuna voz siniestrauna voce sinistraぞっとする声（こえ） [romaji: zottosuru koe]złowrogi głosuma voz sinistraзлове́щий го́лосkorkutucu bir ses阴沉的声音 [pinyin: yīnchén de shēngyīn]

---

sinistre grausig, Unfall, düster, unheimlich accident, angstaanjagend, angstwekkend, beangstigend, bedreigend, dreigend, ongeluk, ongeval, onheilspellend, ramp, schade, sinister, veeg, verdacht, vervaarlijk, afschrikwekkend, boosaardig, snood, somber אבדה (נ), אֲבֵדָה angker, bencana vil, siniestro sinistro مَشْئُوم zlověstný ildevarslende κακόβουλος pahaenteinen zlosutan 不吉な 불길한 truende złowieszczy sinistro зловещий ödesdiger ชั่วร้าย uğursuz nham hiểm 险恶的²

n m sinistre [sinistʀ] catastrophe نكبةκαταστροφήsiniestro [si'njestro]sinistro [si'nistro]; disgrazia [diz'gratsja]大惨事（だいさんじ） [romaji: dai-sanji]klęska żywiołowa [klɛ̃ska ʒɨvjɔwɔva]sinistro [si'niʃtru]несча́стный слу́чайfelaket [felaː'cet]灾害,灾难 [pinyin: zāihài，zāinàn]

---

sinistre [sinistʀ]

adj

[ton, lieu, atmosphère] → sinister

(intensif) un sinistre imbécile → an absolute idiot

nm

(= incendie) → blaze

(= catastrophe) → disaster

(= accident) → accident

(ASSURANCES) → accident (causing damage giving rise to a claim)