sinistre

1. sinistre

adj. [ du lat. sinister, qui est du côté gauche ]
1. De mauvais augure ; qui fait craindre un malheur : Ils entendirent un craquement sinistre alarmant, funeste ; réconfortant
2. Qui évoque le malheur et fait naître l'effroi : Il avait un air sinistre inquiétant, patibulaire ; rassurant
3. Triste et ennuyeux ; lugubre : La soirée a été sinistre funèbre ; gai désolé, morne

2. sinistre

n.m. [ de l'it. sinistro, malheur, du lat. sinister, qui est du côté gauche ]
1. Catastrophe qui entraîne de grandes pertes matérielles et humaines : Les spécialistes ne pouvaient pas prévoir un tel sinistre désastre l'incendie
2. En termes d'assurance, tout dommage qui oblige à mettre en jeu la garantie : Déclarer un sinistre à son assureur.

SINISTRE

(si-ni-str') adj.
Qui fait craindre des malheurs.
Et, dans le ventre creux du pupitre fatal, Va placer de ce pas le sinistre animal [le hibou] [BOILEAU, Lutr. III]
Toute la nature Conspire à t'avertir par un sinistre augure [VOLT., M. de Cés. III, 5]
[Un oiseau funèbre].... Et bat le bouclier de son aile sinistre [DELILLE, Én. XI]
Terme de chiromancie. Ligne sinistre, ligne qui présage des malheurs. On disait de même dans l'astrologie : L'aspect sinistre des astres.
Il se dit de l'apparence sombre et méchante des traits, de l'œil.
Un feu noir et sinistre allume son regard [DELILLE, Imag. II]
On remarquait dans ses yeux et dans ses sourcils je ne sais quoi de sombre et de sinistre qui frappait au premier abord [GENLIS, Ad. et Théod. t. II, p. 339, dans POUGENS]
Pernicieux, dangereux, funeste.
Après ces sentiments à mon honneur sinistres [ROTR., Vencesl. II, 1]
Oh ! que, si je vivais sous les règnes sinistres De ces rois nés valets de leurs propres ministres.... [BOILEAU, Epît. VIII]
Laissez les pleurs, madame, à vos seuls ennemis ; Qu'ils mettent ce malheur au rang des plus sinistres [RAC., Brit. V, 6]
Ah ! de tant de conseils événement sinistre ! [ID., Bajaz. IV, 7]
Je vis moi-même alors le fruit de leurs amours : D'un sinistre avenir je menaçai ses jours [ID., Iphig. V, 6]
Hé bien ! que nous fait-elle annoncer de sinistre ? Quel sera l'ordre affreux qu'apporte un tel ministre ? [ID., Athal. III, 5]
On l'a dit des personnes.
Cet insolent ministre Qui vous est précieux autant qu'il m'est sinistre [ROTR., Vencesl. I, 1]
Infidèles politiques, Qui nous cachez vos pratiques Sous tant de voiles épais, Cessez de troubler la terre, Moins terribles dans la guerre Que sinistres dans la paix [J. B. ROUSS., Odes, IV, 1]
Tourné en mauvaise part.
Il se fera un odieux plaisir de chercher à tout de sinistres interprétations, et à ne voir en bien rien même de ce qui est bien [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Qui naît de mauvais pressentiments.
Les plus sinistres idées suspendaient en lui tout attendrissement [GENLIS, Vœux témér. t. III, p. 156, dans POUGENS]
S. m. Pertes et dommages qui arrivent aux assurés, surtout en cas d'incendie et, dans les assurances maritimes, de naufrage. Évaluer le sinistre. Payer le sinistre.
Nom donné à d'anciens sectaires qui avaient en horreur leur main gauche.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Roy terrien, fault qu'il soit maistre, Et n'ait condition senestre, S'ilz doit estre plein comme un flun De pité.... [E. DESCH., Poésies mss f° 80]
    Senestre soupeçon [, Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 349]
  • XVIe s.
    N'aventure point la precieuse galée de ton eaige fleurissant au vent d'ambition sinistre et de gloyre vayne et demesurée [J. LEMAIRE, Pallas parlant à Pâris.]
    Toutes actions hors les bornes ordinaires sont subjectes à sinistre interpretation [MONT., II, 21]
    Aux prognostiques ou evenements sinistres des affaires [ID., IV, 160]
    Il n'advint pas un seul sinistre accident en toute celle expedition, à ceulx qui y furent soubs sa charge [AMYOT, Péric. 41]
    Sinistre et dangereux presage [ID., Péric. 67]
    Ceulx qui taschoient à imiter quelcun de ses faicts [Caton], qui ne leur advenoit pas bien, il les appeloit sinistres [gauches] Catons [ID., Caton, 39]
    C'est le propre de tous leurs metaux (l'or et l'argent exceptés) de donner quelque sinistre odeur aux eaux qui leur adherent, jusques à les infecter de leurs mauvaises qualités [O. DE SERRES, 887]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. sinister, gauche (voy. SENESTRE). Sinister est un comparatif ; sinistimus, le plus à gauche, est le superlatif.

sinistre

SINISTRE. adj. des deux genres. Qui annonce, qui présage des malheurs. Présage sinistre. Sinistre augure.

Il signifie, par extension, Qui est sombre, funeste, terrifiant. Un avenir sinistre. Vous envisagez cet événement sous un aspect trop sinistre. Une aventure sinistre.

Avoir la physionomie sinistre, avoir l'air sinistre, Avoir dans la physionomie, dans l'air du visage quelque chose de sombre et de méchant.

SINISTRE signifie aussi Qui est méchant funeste, pernicieux. Cet homme a des projets sinistres.

SINISTRE s'emploie comme nom masculin en matière d'Assurances, et se dit des Pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, surtout des Incendies. Évaluer le sinistre. Payer le sinistre.

Il se dit aussi, dans la langue courante, d'un Incendie, d'une inondation, d'un tremblement de terre, etc.

sinistré

SINISTRÉ, ÉE. adj. Qui a subi un sinistre. Une région sinistrée. Substantivement, en parlant des Personnes, Quête pour les sinistrés.

sinistre


SINISTRE, adj. SINISTREMENT, adv. [Sinis-tre, treman: 3e. e muet.] Sinistre, qui cause des malheurs; accident, aventûre sinistre; ou, qui en présage. "Sinistre aûgure, présage sinistre.
   Eh bien! Que nous fait-elle anoncer de sinistre?
   Quel sera l'ordre afreux qu'aporte un tel Ministre?
       Athalie.
En st. famil. Phisionomie, regard sinistre; qui a quelque chôse de funeste et de mauvaise augûre. = Méchant, pernicieux. "Desseins sinistres. = Sinistrement, d'une manière sinistre, défavorable. "Penser, juger sinistrement de quelqu' un. = Ces mots sont du dernier siècle: ils sont fort beaux et fort usités.

Synonymes et Contraires

sinistre

adjectif sinistre
1.  Qui annonce un malheur.
3.  Qui est triste et ennuyeux.
amusant, comique, désopilant, égayant, gai -familier: crevant, marrant, rigolo, roulant, tordant -littéraire: riant -populaire: poilant.
4.  Familier. Renforce une injure.

sinistre

nom masculin sinistre
Traductions

sinistre

(sinistʀ)
adjectif
1. triste une région sinistre
2. qui fait peur une voix sinistre

sinistre

unheimlich, grausig, Unfall, düstersinister, grim, dire, accident, damage, horrible, menacing, suspicious, threatening, baleful, scary, disaster, eerieonheilspellend, sinister, accident, angstaanjagend, angstwekkend, beangstigend, bedreigend, dreigend, ongeluk, ongeval, ramp, schade, veeg, verdacht, vervaarlijk, afschrikwekkend, boosaardig, snood, somberאבדה (נ), אֲבֵדָהangker, bencanavil, siniestrosinistroمَشْئُومzlověstnýildevarslendeκακόβουλοςpahaenteinenzloslutan不吉な불길한truendezłowieszczysinistroзловещийödesdigerชั่วร้ายuğursuznham hiểm险恶的 (sinistʀ)
nom masculin
catastrophe

sinistre

[sinistʀ]
adj
[ton, lieu, atmosphère] → sinister
(intensif) un sinistre imbécile → an absolute idiot
nm
(= incendie) → blaze
(= catastrophe) → disaster
(= accident) → accident
(ASSURANCES)accident (causing damage giving rise to a claim)