sinon

sinon

adv. sinon (de 1. si et non)

1.  Exprime une hypothèse négative; dans le cas contraire: Dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train (= sans quoi; autrement, ou).

2.  Marque un surenchérissement: Cette chaîne est une des rares, sinon la seule, à diffuser de l'opéra aux heures de grande écoute (= peut-être même; voire).

3.  (Souvent employé avec du moins). Marque une concession: Je pensais que vous m'enverriez sinon une lettre, du moins un courriel.

4.  Marque une exception, une restriction: Que faire sinon attendre ? (excepté).

loc. conj. sinon que

(Suivi de l'ind.). Si ce n'est que; sauf que: Je ne peux rien vous dire, sinon qu'il faudra être patient.

Remarque Attention: ou sinon est un pléonasme.
L'adverbe sinon s'écrit toujours en un seul mot, contrairement à si oui.

Synonymes et Contraires

sinon

conjonction sinon

1.  Exprime une hypothèse négative.

autrement, dans le cas contraire, sans quoi.

2.  Exprime une concession.

à l'exclusion de, à part, excepté, hormis, hors, sauf.

3. 

---

Sinon que.

excepté que, sauf que, si ce n'est que.

Traductions

sinon tenzij, zoniet, anders, behalve, zo niet, of אחר (ת), אם (מ חיבור), אם לא, ולא, כי אם, לולא (מ חיבור), וָלֹא, לוּלֵא, כִּי אִם αλλιώτικα, ειδάλλως altro modo (in altro modo), caso contrario (in caso contrario), oppure, se no, sennò

conj sinon [sinɔ̃]

1 dans le cas contraire وإلاαλλιώςsi no [si no]se no [se no]; altrimenti [altri'menti]そうでなければ、さもないと [romaji: soodenakereba, samonaito]w przeciwnym razie [f pʃɛʨivnɨm raʑɛ]senão [sə'nɐ̃w]ина́чеyoksa ['joksa]否则,不然的话 [pinyin: fǒuzé，bùrán de huà]

Attends un peu sinon tu vas te brûler. انتظر قليلا وإلا ستحترقΠερίμενε λίγο αλλιώς θα καείς.Espera un poco si no vas a quemarte.Aspetta un po' se no ti scotti.ちょっと待（ま）って、さもないと火傷（やけど）するよ。 [romaji: ###Chotto matte, samonaito yakedo suru yo.]Poczekaj chwilę, bo w przeciwnym razie poparzysz się.Espera um pouco senão queimas-te.Погоди́ немно́го, ина́че ты обожжёшься.Biraz bekle, yanacaksın yoksa.再等一会ㄦ,不然你会烫伤的. [pinyin: Zài dĕng yīhuìr, bùrán nĭ huì tàngshāng de.]

2 si ce n'est واذا لاαν όχιpero ['pero]se non [se non]～でないにしても [romaji: ~denai nishitemo]jeśli nie [jɛɕli ɲɛ]para não dizerе́сли не, кро́ме того́değilse甚至 [pinyin: shènzhì]

Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاةΑντέδρασε με ηρεμία, αν όχι και με αδιαφορία.Ella reaccionó con calma pero con indiferencia.Lei ha reagito con calma se non con indifferenza.彼女（かのじょ）の対応（たいおう）は平然（へいぜん）とはいかないまでも冷静（れいせい）ではあった。 [romaji: Kanojo no taioo wa heezen towa ikanaimademo reesee dewa atta.]Zareagowała ze spokojem, jeśli nie z obojętnością.Ela reagiu com calma para não dizer com indiferença.Она́ отреаги́ровала споко́йно, е́сли не безразли́чно.Bayan ilgisizlikle değilse, sakin bir şekilde davrandı.她表现得很镇定甚至有点不以为意. [pinyin: Tā biăoxiàng de hĕn zhèndìng shènzhì yŏu diăn bùyĭwéiyì.]

---

sinon [sinɔ̃] conj

(= autrement, sans quoi) → otherwise, or else; (avec un impératif) → or
Dépêche-toi, sinon je pars sans toi → Hurry up, or I'm going without you.

(= sauf) → except, other than
Il ne lui restait rien à faire sinon fuir → There was nothing else he could do except run away., There was nothing he could do other than to run away.

(= si ce n'est) → if not
Il connaît aussi bien la région sinon mieux → He knows the area just as well if not better.