sirène (Mot repris de sirènes)

sirène

n.f. sirène (bas lat. sirena, du gr.)

1.  Dans la mythologie grecque et romaine, démon marin femelle représenté sous forme d'oiseau ou de poisson avec une tête et une poitrine de femme: Le chant mélodieux des sirènes.

2.  Appareil qui produit un son puissant servant de signal d'alerte: La sirène de la caserne des pompiers.

n.f. pl. sirènes

Propositions alléchantes mais qui masquent de grands risques: Écouter les sirènes de la spéculation.

Synonymes et Contraires

sirène

nom féminin sirène

Signal d'un danger imminent.

alarme, alerte, avertisseur, tocsin.

Traductions

sirène Sirene, Nixe, Seejungfrau, Verführerin, Martinshorn, Meerjungfrau bel, doejoeng, schel, sirene, zeekoe, verleidster, zeemeermin, meermin אות אזעקה (ז), אזעקה (נ), בתולת-ים (נ), סירונית (נ), צופר (ז), צפירה (נ), אוֹת אַזְעָקָה, אַזְעָקָה, צְפִירָה, צוֹפָר, בְּתוּלַת-יָם mořský, panna, siréna, svůdkyně, mořská panna fajfilego, sireno häire, merineitsi, näkk, tüdruk merenneito, sireeni, tenhotar, typykkä cafka, szirén, sziréna bidadari, duyung, peluit, putri, sirene hættumerki ragazza, sirena サイレン, セイレーン, 人魚, 警報 rusałka, syrena aparelho de alarma, sirena, sereia, sirene canavar, denizkızı, düdük, deniz kızı, siren γοργόνα, σειρήνα حورية الماء, سيرين - كائن أسطوري عند اليونان havfrue, sirene sirena morska sirena, sirena 경적, 인어 havfrue, sirene русалка, сирена siren, sjöjungfru เสียงสัญญานเตือนภัย, นางเงือก còi báo động, nàng tiên cá 汽笛, 美人鱼

n f sirène [siʀɛn]

1 appareil qui produit un son puissant صفارةσειρήναsirena [si'řena]sirena [si'rena]サイレン [romaji: sairen]syrena [sɨrɛna]sirene [si'rɛnə]сире́наcanavar düdüğü气笛,警报器 [pinyin: qìdí，jĭngbàoqì]

la sirène des pompiers صفّارة الإطفائيةη σειρήνα της πυροσβεστικήςla sirena de los bomberosla sirena dei pompieri消防士（しょうぼうし）のサイレン [romaji: shooboo-shi no sairen]syreny strażackiea sirene dos bombeirosпожа́рная си́ренаitfaiyecilerin düdüğü消防警报器 [pinyin: xiāofáng jĭngbàoqì]

2 personnage à moitié femme, à moitié poisson حورية البحرσειρήναsirena [si'řena]sirena [si'rɛna]＜海（うみ）の精（せい）、人魚（にんぎょ）＞セイレン [romaji: ###(umi no see, nin’gyo) seiren]syrena [sɨrɛna]sereia [sə'rɐjɐ]сире́наdenizkızı [de'nizkɯzɯ]美人鱼 [pinyin: mĕirényú]

---

sirène [siʀɛn] nf

[police, pompiers] → siren; (avant un bombardement aérien) → air-raid siren

(créature mythique) → siren, Siren
sirène d'alarme nf (pour un bombardement) → air-raid siren; (pour un incendie, une effraction) → alarm