sirop

sirop

n.m. sirop [siro] (lat. médiév. sirupus, d'un mot ar. signif. " boisson ")

1.  Liquide formé de sucre en solution concentrée et de substances médicamenteuses: Prendre une cuillère de sirop contre la toux.

2.  Solution concentrée de sucre et d'eau ou de jus de fruits, utilisée en cuisine et en pâtisserie, ou consommée en boisson, étendue d'eau: Des poires au sirop. Du sirop de cassis.

3.  En Belgique, pâte épaisse obtenue par la cuisson du jus de pomme et de poire.

Remarque Le complément de ce mot se met au singulier: du sirop de fraise.

Traductions

sirop Sirup, Fruchtsaft siroop, stroop, squash סירופ (ז), שירוב (ז) sirup, maseri, saft siropo almíbar, jarabe, calabaza saft, sirup, trengsel syrop, miazga calda, xarope, bebida de suco, bebida de sumo sirap, saft 糖浆, 壁球 σιρόπι, συνωστισμός sciroppo, zucca شراب, نبات القْرع rozmačkat, sirup hedelmämehu, siirappi sirup, vrsta tikve シロップ, スカッシュ 시럽, 호박 сироп, фруктовый напиток เครื่องดื่มน้ำผลไม้ผสมด้วยน้ำให้เจือจางลง, น้ำเชื่อม ezme, şurup nước quả ép, nước xi-rô

n m sirop [siʀo]

1 liquide épais et sucré شرابσιρόπιjarabe [xa'raβe]sciroppo [Hi'r§p:o]シロップ [romaji: shiroppu]sok [sɔk]licor [li'kor], xarope [ʃɐ'rɔpə]сиро́пşurup [ʃu'ɾup]糖浆 ;糖汁 [pinyin: tángjiāng；tángzhī]

un sirop de fraise شراب توت أرضيσιρόπι φράουλαςun jarabe de fresauno sciroppo alla fragolaイチゴのシロップ [romaji: ichigo no shiroppu]sok truskawkowyum licor de morangoклубни́чный сиро́пçilek şurubu草莓糖浆 [pinyin: căoméi tángjiāng]

un sirop contre la toux دواء ضد القحةαντιβηχικό σιρόπιun jarabe contra la tosuno sciroppo per la tosseせき止（ど）めシロップ [romaji: sekidome shiroppu]syrop na kaszelum xarope para a tosseсиро́п от ка́шляöksürüğe karşı şurup止咳糖浆 [pinyin: zhĭké tángjiāng]

2 liquide sucré mélangé à de l'eau شرابσιρόπιjarabe [xa'raβe]sciroppo [Hi'r§p:o]＜水（みず）で薄（うす）めた＞シロップ [romaji: (mizu de usumeta) shiroppu]syrop [sɨrɔp]licorсиро́пşerbet [ʃeɾ'bet]浓缩糖浆(加水后当饮料喝) [pinyin: nóngsuō tángjiāng (jiā shuĭ hòu dāng yĭnliào hē)]

boire un sirop de menthe تناول شراب النعناعπίνω σιρόπι μένταςbeber un jarabe de mentabere uno sciroppo di mentaミントのシロップを飲（の）む [romaji: minto no shiroppu o nomu]pić syrop miętowybeber um licor de mentolвы́пить менто́ловый сиро́пnane şerbeti içmek喝薄荷浓缩还原饮料 [pinyin: hē bòhé nóngsuō huányuán yĭnliào]

---

sirop [siʀo] nm

(à diluer) [fruit] → syrup, cordial (Grande-Bretagne)
sirop de menthe → mint syrup, mint cordial

(= boisson) → cordial

(pharmaceutique) → syrup
sirop contre la toux → cough syrup, cough mixture