sitôt (Mot repris de sitôt que)

sitôt

adv. sitôt

LITT. Marque la postériorité immédiate de l'action principale; aussitôt: Sitôt assise dans le train, elle se mit à téléphoner. De sitôt, avant longtemps, dans un délai très rapproché (dans une phrase négative au futur): Je ne les réinviterai pas de sitôt. Sitôt dit, sitôt fait, indique que la seconde action suit immédiatement la première.

loc. conj. sitôt que

Marque la postériorité temporelle immédiate; aussitôt que: Il remettra les chaises en place sitôt que le carrelage sera sec (dès que).

Remarque Ne pas confondre avec si tôt: on ne vous attendait pas si tôt.

Synonymes et Contraires

sitôt

adverbe sitôt

---

De sitôt.

avant longtemps, de longtemps, d'ici longtemps.

Traductions

sitôt alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend aanstonds, dadelijk, meteen, opstaandevoet, schielijk, subiet, zo μόλις

adv sitôt [sito]

au même instant ما أنαμέσωςtan pronto ['tam 'pronto](non) appena [non a'p:ena]～するとすぐに [romaji: ~suruto suguni]natychmiast [natɨxmjast]logo ['lɔgu]скоро, сейчас жеaynı anda,-er... -mez一...就... [pinyin: yī...jiù...]

Sitôt dit, sitôt fait. ما أن قيل حتى عُملΑμ' έπος αμ' έργον.dicho y hecho (tan pronto dicho, tan pronto hecho)Detto; fatto.その言葉（ことば）は直（ただ）ちに実行（じっこう）された。 [romaji: Sono kotoba wa tadachi ni jikkoo sareta.]Ledwie powiedziane, już zrobione.Dito e feito.Ска́зано - сде́лано.Söylenir söylenmez, yapıldı biline.说做就做. [pinyin: Shuō zuò jiù zuò.]

pas de sitôt
pas prochainement ليس قريباόχι σύντομαno tan prontonon così presto [non ko'si 'prɛsto]そんなに早（はや）く～でない [romaji: sonnani hayaku ~ denai]nie od razutão cedoне так ско́роyakında değil不会很快,不会立即

On n'y retournera pas de sitôt. لن نعود إلى هناك قريباΔεν θα γυρίσουμε σύντομα.No volveremos tan pronto.Non ci ritorneremo molto presto.それほど早くはあそこに戻（もど）らないだろう。 [romaji: Sorehodo hayaku wa asoko ni modoranai daroo.]Nie wrócimy tam od razu.Não voltaremos lá tão cedo.Мы не так ско́ро вернёмся сюда́.Oraya yakında dönülmeyecek.我们不会马上回去. [pinyin: Wŏmen bù huì măshàng huíqù.]

conj sitôt que [sitokə] au moment où حالماμόλιςtan pronto como ['tam 'pronto 'komo](non) appena [non a'p:ena]～するとすぐに [romaji: ~suru to suguni]skoro tylko [skɔrɔ tɨlkɔ]logo queкак то́лько-er.... -mez就在...时 ;一...就... [pinyin: jiùzài...shí；yī...jiù...]

Je l'ai appelé sitôt que je l'ai su. اتصلت به حالما علمتΤου τηλεφώνησα μόλις το έμαθα.Lo llamé tan pronto lo supe.L'ho chiamato appena l'ho saputo.私（わたし）はそのことを知（しる）とすぐに彼（かれ）に電話（でんわ）した。 [romaji: Watashi wa sonokoto o shiruto suguni kare ni denwa shita.]Zadzwoniłem do niego, gdy tylko dowiedziałem się o tym.Telefonei logo que soube.Я ему́ позвони́л, как то́лько узна́л об э́том.Öğrenir öğrenmez onu aradım.我一知道这件事就打电话给他了. [pinyin: Wŏ yī zhīdào zhè jiàn shì jiù dă diànhuà gĕi tā le.]

---

sitôt [sito] adv
sitôt parti, il ... → as soon as he had left, he ...
sitôt dit, sitôt fait → no sooner said than done
sitôt après → straight after
sitôt que ... → as soon as ...
pas de sitôt → not for a long time
On ne le reverra pas de sitôt → We won't see him again for a long time.