situer (Mot repris de situées)

situer

v.t. situer (du lat. situs, situation) [conj. 7]

1.  Déterminer la place, la situation de qqn, de qqch dans l'espace ou dans le temps: Elle sait situer toutes les capitales européennes sur la carte (placer). Quand situe-t-on l'apparition de l'homme de Neandertal ?

2.  Considérer qqch, qqn comme un élément d'un groupe: On situe ce poète parmi les surréalistes (classer).

3.  Déterminer le milieu de qqn, ses opinions, ses goûts: Politiquement, je la situerais plutôt à gauche.

v.pr. se situer

Avoir sa place dans l'espace ou dans le temps; avoir lieu: Où votre boutique se situe-t-elle ? L'action se situe au début du xx ^e siècle.

Synonymes et Contraires

situer

verbe situer

Déterminer la place de.

localiser, positionner, repérer.

---

situer (se)

verbe pronominal situer (se)

1.  Se définir par rapport à.

avoir lieu, se placer, s'inscrire dans.

2.  Se placer en un lieu.

se positionner, se poster, se repérer, se trouver.

Traductions

situer hervorrufen, identifizieren, legen, stellen beleggen, houden, identificeren, leggen, plaatsen, situeren, stationeren, teweegbrengen, uitschrijven, vereenzelvigen, thuisbrengen, uitschrijven איכן (פיעל), מיקם (פיעל), אִכֵּן, מִקֵּם belê, beleg, plaas identificere identigi, loki, okazigi acomodar, dar lugar a, identificar, ocasionar, situar aiheuttaa 位置する acomodar, causar, colocar, identificar, ocasionar, provocar identifica ambientare, inquadrare, localizzare, situare

v t situer [sitɥe]

1 placer qqch dans un lieu حددτοποθετώsituar [si'twar]localizzare [lokali'd:zare]; individuare [individu'are]〜を位置（いち）づける [romaji: ~ o ichizukeru]umiejscawiać [umjɛjsʦavjaʨ]situar [situ'ar]расположи́ть что-л. где-л.; определи́ть местонахождение чего́-л.yerde bulmak确定位置 [pinyin: quèdìng wèizhĭ]

situer un pays sur une carte حدد بلدا على الخارطةβρίσκω μια χώρα στο χάρτηsituar un país sobre un mapalocalizzare un paese sulla carta地図上（ちずじょう）に国（くに）の位置を示（しめ）す [romaji: chizu-joo ni kuni no ichi o shimesu]umiejscowić jakiś kraj na mapiesituar um país num mapaнайти́ страну́ на ка́ртеharitada bir ülkeyi bulmak在地图上确定一个国家的位置 [pinyin: zài dìtú shàng quèdìng yī gè guójiā de wèizhì]

2 placer qqch dans le temps حددτοποθετώlocalizar [lokali'θar]collocare [kol:o'kare]; inquadrare [inkwa'drare]〜を時間的（じかんてき）に位置づける [romaji: ~o jikan-teki ni ichizukeru]umiejscawiać [umjɛjsʦavjaʨ]situarотнести́ что-л. к како́й-л. эпо́хеzaman içinde bulmak确定时间 [pinyin: quèdìng shíjiān]

situer l'apparition de qqch au XVe siècle حدد ظهور شيء بالقرن السادسτοποθετώ ένα γεγονός στο 15ο αιώναlocalizar la aparición de algo en el siglo XVcollocare la comparsa di qlco nel XV secolo###～の出現（しゅつげん）を15世紀（せいき）に位置づける [romaji: ~no shutsugen o juugo-seeki ni ichizukeru]umiejscowić pojawienie się czegoś w XV wiekusituar a aparição de algo no séc. XVотнести́ появле́ние чего́-л. к ХV-ому ве́куbir şeyin ortaya çıkışını onbeşinci yüzyıl olarak hesaplamak确定在十五世纪出现的东西 [pinyin: quèdìng zài shíwŭ shìjì chūxiàn de dōngxi]

v pr se situer [səsitɥe]

1 se trouver وقعβρίσκομαιencontrarse [eŋkon'trarse]trovarsi [tro'varsi]; collocarsi [kol:o'karsi]位置する [romaji: ichi suru]znajdować się [znajdɔvaʨ ɕɛ]situar-se [situ'arsə]находи́ться, располага́тьсяbulunmak位于,坐落于,处于 [pinyin: wèiyú，zuòluò yú，chŭ yú]

Cette ville se situe à l'est du pays. تقع هذه المدينة شرقي البلادΑυτή η πόλη βρίσκεται στα ανατολικά της χώρας.Esta ciudad se encuentra al este del país.Questa città si trova a est del paese.この町（まち）は国（くに）の東（ひがし）に位置する。 [romaji: Kono machi wa kuni no higashi ni ichi suru.]To miasto znajduje się na wschodzie kraju.Esta cidade siua-se no leste do país.Э́тот го́род нахо́дится на восто́ке страны́.Bu kent ülkenin doğusunda bulunur.这个城市位于国家的东部. [pinyin: Zhè gè chéngshì wèiyú guójiā de dōngbù.]

2 avoir lieu جرىτοποθετούμαιsituarse [si'twarse]accadere [ak:a'dere]; avere luogo [a'vere 'lw§go]ある [romaji: aru]mieć miejsce [mjɛʨ mjɛjsʦɛ]situar-seпроисходи́тьolmak属于(一时期) [pinyin: shŭyú (yī shíqī)]

Les faits se situent au Moyen Âge. الأحداث جرت في العصور الوسطىΤα γεγονότα τοποθετούνται στο Μεσαίωνα.Los hechos se sitúan en la Edad Media.I fatti sono avvenuti nel Medioevo.それらは中世（ちゅうせい）の出来事（できごと）だった。 [romaji: Sorera wa chuusee no dekigoto datta.]Fakty mają miejsce w Średniowieczu.Os factos situam-se na Idade Média.Olaylar Orta Çağ'da geçer.事情发生在中世纪. [pinyin: Shìqíng fāshēng zài zhōngshìjì.]

---

situer [sitɥe] vt

(= placer) [+ maison] → to situate

(pouvoir localiser dans l'espace) [+ ville, bâtiment, rue] → to place, to locate; (dans le temps) → to place

[+ roman, film, action] → to set [sitɥe] vpr/pass

[monument, ville] → to be situated
La fontaine se situe près de l'église → The fountain is situated near to the church.
Versailles se situe à l'ouest de Paris → Versailles is situated to the west of Paris.

[action, roman] → to be set
L'action se situe au XVIème siècle → The action is set in the 16th century.