sixième

sixième

[ sizjɛm] adj. num. ord.
De rang numéro six : C'est la sixième porte à gauche.
n.
Personne, chose qui occupe le sixième rang : Vous êtes le sixième à m'appeler.
adj. et n.m.
Qui correspond à la division d'un tout en six parties égales : Ceci représente un sixième de notre budget.
n.f.
En France, classe constituant la première année du premier cycle de l'enseignement secondaire : Elle a redoublé la sixième.

SIXIÈME

(si-ziè-m') adj.
Nombre ordinal de six. Le sixième jour de la semaine. Sixième degré, nom que certains harmonistes, parmi lesquels est M. Fétis, donnent à la sus-dominante. On dit plutôt la sixte. La sixième partie d'un tout, chaque partie d'un tout considéré comme divisé en six parties égales.
S. m. Un sixième, une sixième partie d'un tout. Un sixième d'once.
Il se trouve par ce calcul [du solide ou sou, valant primitivement la 10e partie d'un marc d'argent et étant aujourd'hui une monnaie de cuivre], qu'une famille qui aurait eu autrefois cent solides de rente et qui aurait très bien vécu, n'aurait aujourd'hui que cinq sixièmes d'un écu de six francs à dépenser par an [VOLT., Pol. et lég. Observ. des monnaies.]
Le sixième, le sixième jour d'une période. Le sixième de janvier. Le sixième de la lune. Le sixième de la maladie. On dit plus ordinairement : le six de janvier (voy. DE, Rem. 10), ou le six janvier, le six de février ou le six février, etc.
S. f. Aux jeux de cartes, suite de six cartes de même couleur. Une sixième majeure, une sixième qui commence à l'as. Une sixième de roi, ou, plus ordinairement, au roi, sixième qui commence par le roi.
Mais mon homme, avec l'as.... Des bas carreaux sur table étale une sixième [MOL., Fâch. II, 2]
On dit plus ordinairement seizième.
Dans les lycées et colléges, la sixième, la sixième classe. Professeur de sixième.
Je ne m'étais jamais mêlé d'être si savant que cela, et toutes mes études n'ont été que jusqu'en sixième [MOL., Méd. malgré lui, III, 1]
Il [Ignace de Loyola] alla se mettre en sixième dans Paris au collége de Montaigu, se soumettant au fouet comme les petits garçons de la classe [VOLT., Mœurs, 139]
Ensemble des élèves d'une classe de sixième. La sixième est en récréation. Au masculin, un sixième, un élève de sixième. Ce rhétoricien a fait une faute qu'un sixième n'aurait pas commise. Les sixièmes, les élèves de la sixième.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ci endroit dit li contes que au sisoisme jor vindrent li message [, Merlin, f° 49, recto]
    Au sisime jor commanda Diex que les bestes fussent faites qui vont par terre [BRUN. LATINI, Trésor, p. 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, sîhaîmm ; de six, et la finale numérale ième. L'ancienne langue avait sexte formé directement du latin sextus, sixième.

sixième

SIXIÈME. (L'X se prononce comme un Z.) adj. des deux genres. Adjectif ordinal de six. Le sixième rang. La sixième année. Le sixième jour.

La sixième partie d'un tout ou substantivement Le sixième, Chaque partie d'un tout qui est ou que l'on conçoit divisé en six parties.

SIXIÈME s'emploie aussi comme nom. Il est arrivé le sixième. Elle est la sixième sur la liste.

SIXIÈME, nom masculin, désigne aussi le Sixième étage. Il m'a fallu monter jusqu'au sixième.

SIXIÈME, nom féminin, désigne la Sixième classe d'un collège, d'un lycée. Il vient d'entrer en sixième. Professeur, élève de sixième.

Il se dit encore, aux jeux de Cartes, d'une Suite de six cartes de même couleur; et alors il est nom féminin. Une sixième de roi. Une sixième majeure.

sixieme

Le sixieme aage, Sexta aetas.

La sixieme partie d'un demi arpent, Sextans agri.

La sixieme partie d'une once, Sextula.

Consul pour la sixieme fois, Sextum consul.

Traductions

sixième

(sizjɛm)
adjectif
qui a le rang marqué par le nombresix la sixième ligne

sixième

sixthשישי, שִׁשִּׁיzesdešestý, šestá, šestésechste, sechsterέκτοςsesasextoछठाkeenamsestoшестойالسَّادِسُsjettekuudesšesti六番目の6분의 1sjetteszóstysextosjätteที่หกaltıncıthứ sáu第六第六
nom masculin-féminin
C'est la sixième à gauche sur la photo.

sixième

[sizjɛm]
numsixth
au sixième étage → on the sixth floor
nf (ÉDUCATION) (= classe) → year seven (Grande-Bretagne), sixth grade (USA)
Mon frère est en sixième → My brother's in year seven.