soûl

soûl

adj. soûl, soûle [su, sul] (du lat. satullus, rassasié, de satis, assez)

FAM. Qui a trop bu; ivre: À la fin de la soirée, ils étaient complètement soûls. Être soûl de qqch, en être rassasié jusqu'au dégoût: Elle est soûle de ce genre d'émissions.

n.m. soûl

Tout son soûl, autant que l'on peut désirer: Dormez tout votre soûl (= à satiété).

Remarque Au masculin, l'l ne se prononce pas.
Ne pas confondre le masculin avec un sou, avec une soue, ou avec la préposition sous.
Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'u.
On peut aussi écrire saoul, e, qui se prononce de la même façon.

Synonymes et Contraires

soûl

adjectif soûl

1.  Familier. Qui a bu avec excès.

enivré, gris, ivre -familier: éméché, imbibé, parti, pompette, schlass, soûl comme un Polonais, soûl comme une grive -populaire: beurré, beurré comme une tartine, blindé, bourré, chargé, cuit, noir, paf, pété, pinté, plein comme une barrique, raide, rond, rond comme une barrique, rond comme une queue de pelle, torché -vieux: brindezingue.

à jeun, sobre.

2.  Qui ressent comme une griserie.

enivré, étourdi, grisé.

Traductions

soûl שיכור (ת), שִׁכּוֹר bezopen, dronken, verzadigd betrunken, schicker, voll satollo, sbronzo, ubriaco

adj soûl, soûle [su, sul] qui a trop bu سكرانμεθυσμένος/-η/-οborracho [βo'řat∫o ]ubriaco [ubri'ako]酔（よ）った、酔っぱらった [romaji: yotta, yopparatta]pijany [pijanɨ]bêbado/-da ['bebɐdu/-dɐ]пья́ныйsarhoş [saɾ'hoʃ]喝醉酒的 [pinyin: hē zuì jiŭ de]

---

soûl [su, sul]

adj

(= ivre) → drunk

(fig) soûl de musique → drunk with music
soûl de plaisirs → drunk with pleasure

nm
tout son soûl → to one's heart's content