sobre

sobre

adj. sobre (du lat. sobrius, qui n'a pas bu, de ebrius, ivre)

1.  Qui mange ou boit avec modération: Depuis qu'elle a été malade, elle est devenue sobre (tempérant [sout.]).

2.  Se dit d'un animal qui mange peu et qui peut rester longtemps sans boire: Le dromadaire est sobre.

3.  Qui montre de la mesure, de la réserve: Les paroles qu'il a prononcées pour son départ en retraite étaient très sobres (modéré, réservé; exalté, outrancier).

4.  Qui n'est pas chargé d'ornements inutiles: Le style de cette maison est sobre (dépouillé, simple; rococo, tarabiscoté).

Remarque Ce mot est de la même famille que ébriété et ivraie.

Synonymes et Contraires

sobre

adjectif sobre

1.  Qui mange modérément.

-littéraire: frugal, tempérant.

glouton, goulu, gourmand, intempérant, vorace -familier: goinfre.

2.  Qui boit peu d'alcool.

abstinent.

alcoolique, intempérant, ivre.

3.  Qui est peu copieux.

frugal, léger.

copieux, nourrissant, nutritif, pantagruélique, riche.

4.  Qui montre de la réserve.

avare, circonspect, discret, mesuré, modeste, réservé.

agressif, enthousiaste, exalté, frénétique, prodigue, prolixe -familier: délirant.

5.  Sans ornements.

classique, concis, dépouillé, nu, sévère, simple, strict.

ampoulé, chamarré, compliqué, emphatique, fastueux, grandiloquent, orné, pantagruélique, plantureux, riche, somptueux, sophistiqué, surchargé, tourmenté -familier: tarabiscoté.

Traductions

sobre abstinent, mäßig, nüchtern bezadigd, matig, nuchter, sober, stemmig נזירי (ת), פרוש (ת), פִּכֵּחַ διαυγής, λιτός, νηφάλιος sóbrio parco, sobrio مقتصد střízlivý ædru sobrio raitis trijezan しらふの 술 취하지 않은 edru trzeźwy трезвый nykter ไม่เมา ayık tỉnh 清醒的

adj sobre [sɔbʀ]

1 qui boit peu d'alcool معتدل بالكحولεγκρατής/-έςsobrio [so'βrjo]sobrio ['s§brjo]ほとんど酒（さけ）を飲（の）まない [romaji: hotondo sake o nomanai]trzeźwy [tʃɛʑvɨ]sóbrio/-ia ['sɔbrju]тре́звыйılımlı içen很少喝酒的 [pinyin: hĕnshăo hējiŭ de]

2 simple بسيطλιτός/-ή/-όsobrio [so'βrjo]sobrio ['s§brjo]簡素（かんそ）な、あっさりした [romaji: kansona, assari shita]prosty [prɔstɨ]sóbrio/-iaсде́ржанный, просто́йyalın [ja'ɫɯn]朴实的,有分寸的 [pinyin: pŭshí de，yŏu fēncùn de]

une tenue sobre لبس بسيطλιτό ένδυμαuna vestimenta sobriaun abbigliamento sobrio地味（じみ）な服装（ふくそう） [romaji: jimina fukusoo]proste ubranieum trajo sóbrioскро́мная оде́ждаyalın bir giyim朴素的衣着 [pinyin: pŭsù de yīzhuó]

---

sobre [sɔbʀ] adj

[personne] (qui mange et boit peu) → abstemious; (qui ne boit pas) → teetotal

[style] → sober; [vêtement] → plain, simple
C'est une veste très sobre → It's a very plain jacket.