sobre

(Mot repris de sobres)

sobre

adj. [ du lat. sobrius, qui n'a pas bu, de ebrius, ivre ]
1. Qui mange ou boit avec modération : Depuis qu'elle a été malade, elle est devenue sobre tempérant [sout.]
2. Se dit d'un animal qui mange peu et qui peut rester longtemps sans boire : Le dromadaire est sobre.
3. Qui montre de la mesure, de la réserve : Les paroles qu'il a prononcées pour son départ en retraite étaient très sobres modéré, réservé ; exalté, outrancier
4. Qui n'est pas chargé d'ornements inutiles : Le style de cette maison est sobre dépouillé, simple ; rococo, tarabiscoté

SOBRE

(so-br') adj.
Tempérant dans le boire et le manger.
Je serai toujours sobre.... je ne mangerai que pour le besoin [VOLT., Memnon.]
Il l'âne] est sobre et sur la quantité et sur la qualité de la nourriture [BUFF., Quadrup. t. I, p. 153]
Sparte était sobre avant que Socrate eût loué la sobriété [J. J. ROUSS., Ém. IV]
J'ai toujours remarqué que les gens faux sont sobres, et la grande réserve de la table annonce assez souvent des mœurs feintes et des âmes doubles [ID., Hél. I, 23]
Le travail de l'imagination ne veut pas être embarrassé par celui des autres organes ; les Muses, a-t-on dit, sont chastes ; il aurait fallu ajouter qu'elles étaient sobres [MARMONTEL, Mém. IV]
Je voudrais m'en tenir à l'antique sagesse, Qui du sobre Épicure a fait un demi-dieu [A. DE MUSSET, Esp. en Dieu.]
Substantivement.
Ils eussent appelé Jules César ivrogne une heure après avoir dit de lui qu'un sobre était venu ruiner la république [BALZ., De la cour. 6e disc.]
Il se dit des choses dans le même sens. Un repas sobre. Un régime sobre. Une table sobre.
Fig. Qui use de certaines choses avec discrétion, modération, réserve.
M. Jurieu, sans oser entreprendre de les justifier [Calvin et Bèze, sur la prédestination], n'en avait pu dire autre chose, sinon qu'ils étaient sobres en comparaison de Luther [BOSSUET, 2e avert. 6]
Puisqu'il est certain que tous ces grands hommes, si vantés dans l'histoire profane, ont eu le malheur d'ignorer le vrai Dieu et de lui déplaire, il faut être sobre et circonspect dans les louanges qu'on leur donne [ROLLIN, Hist. anc. Préface]
Il faut.... Être sobre à blâmer les abus, de peur d'autoriser le libertinage [MASS., Carême, Vérit. culte.]
Il se dit des choses en un sens analogue.
Ses pensées [de Nonnus], je dis les plus réglées et les plus sobres, vont bien au delà de l'extravagance ordinaire [BALZ., Dissert. critiques, 7]
En inspirant cette sobre sagesse qui remplit avec dignité les devoirs de son état [MASS., Carême, Confession.]

REMARQUE

  • Sobre se construit avec de et un substantif : sobre de paroles, sobre de louanges ; avec à et un infinitif : sobre à blâmer.

SYNONYME

  • SOBRE, FRUGAL. L'homme sobre évite l'excès ; mais il peut user de mets recherchés. L'homme frugal évite aussi l'excès, mais il se contente des mets les plus simples.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ne me tenez pur fille de Belial ; kar sobre sui, e en anguisse et en plur [, Rois, p. 4]
  • XIIIe s.
    De la bouche fu il [saint Louis] si sobre, que onques jour de ma vie je ne li oy deviser [demander] nulles viandes [JOINV., 193]
  • XIVe s.
    Sains François et sains Dominikes.... Leur sobre vie pourcaçoient, Les bons morssiaus pas ne caçoient [J. DE CONDÉ, t. III, p. 254]
  • XVIe s.
    Sobre jugement, et sens fort agu et clair voyant [AMYOT, Cicéron, 21]
    Ilz sont fort sobres et estroicts en leur vivre [ID., Philop. 11]
    Sa table estoit sobre et simple, mais ouverte à tout le monde [ID., Cimon et Lucull. 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. sobrius, de se pour sine, sans, et bria, vase à boire ; comparez ebrius (voy. IVRE).

sobre

SOBRE. adj. des deux genres. Qui est tempérant dans le boire et dans le manger. C'est un homme fort sobre. Sobre dans ses repas.

Il se dit aussi des Animaux et signifie Qui est peu exigeant pour sa nourriture. L'âne, le chameau est sobre.

Il se dit aussi des Choses et signifie Où l'on ne fait pas d'excès de table. Une vie, un régime sobre.

Il se dit figurément de Celui qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération. Cet homme est sobre en paroles. Il est fort sobre de louanges. En fait d'ornements, un écrivain, un peintre, un architecte doit être sobre.

Il se dit aussi des Choses dans un sens analogue. Le style de cet écrivain est sobre.

sobre

Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus.

Fort sobre, Pulchre sobrius.

sobre


SOBRE, adj. SOBREMENT, adv. SOBRIÉTÉ, s. f. [2e e muet aux 2 1ers, é fer. au 3e. Sobre, breman, brié-té, en vers bri-été.] Ils expriment, proprement, la tempérance dans le boire et dans le manger. "Homme fort sobre, qui mange sobrement: la sobriété est utile à la santé. = Par extension, on le dit pour discrétion, retenûe, modération. Ainsi l'on dit: parler sobrement, être sobre en paroles, ou, à parler: user sobrement de toute chôse: être sage avec sobriété. Cette dernière expression est tirée de St. Paul, et elle est comme consacrée.
   La parfaite raison fuit toute extrémité,
   Et veut que l'on soit sage avec sobriété.
       Misantr.
= Hors du boire et du manger, ces mots ne s'emploient point dans d' aûtres phrâses. = * En Anglais sobriety a un emploi plus étendu. Aussi les Traducteurs de livres Anglais s'en servent-ils en toute ocasion dans le sens de modération. * Jurieu a dit aussi que: "Calvin étoit sobre à comparaison de Luther. Il veut dire modéré.

Synonymes et Contraires

sobre

adjectif sobre
1.  Qui mange modérément.
-littéraire: frugal, tempérant.
2.  Qui boit peu d'alcool.
3.  Qui est peu copieux.
copieux, nourrissant, nutritif, pantagruélique, riche.
Traductions

sobre

nüchtern, abstinent, mäßigsober, abstemious, temperate, staidsober, matig, stemmig, bezadigd, nuchterנזירי (ת), פרוש (ת), פִּכֵּחַνηφάλιος, διαυγής, λιτόςsóbriosobrio, parcoغَيْرُ ثَمَلٍstřízlivýædrusobrioraitistrijezanしらふの술 취하지 않은edrutrzeźwyтрезвыйnykterไม่เมาayıktỉnh清醒的 (sɔbʀ)
adjectif
1. qui boit peu d'alcool rester sobre
2. simple une tenue sobre

sobre

[sɔbʀ] adj
[personne] (qui mange et boit peu)abstemious; (qui ne boit pas)teetotal
[style] → sober; [vêtement] → plain, simple
C'est une veste très sobre → It's a very plain jacket.