sobriété

sobriété

n.f. sobriété

1.  Comportement d'une personne, d'un animal sobre: Je l'admire pour sa sobriété (frugalité, tempérance; intempérance).

2.  Qualité de ce qui se caractérise par une absence d'ornements superflus: La sobriété d'une façade (dépouillement, simplicité; démesure).

3.  LITT. Qualité de qqn qui se comporte avec retenue: Utiliser son autorité avec sobriété (mesure, modération; outrance).

Synonymes et Contraires

sobriété

nom féminin sobriété

1.  Fait de manger peu.

frugalité, tempérance.

gloutonnerie, goinfrerie, gourmandise, intempérance, voracité.

2.  Littéraire. Attitude réservée.

discrétion, ménagement, mesure, modération, modestie, retenue, sagesse, tact, timidité.

délire, démesure, enthousiasme, exaltation, frénésie, outrance, violence.

3.  Absence de fioritures.

austérité, concision, dépouillement, laconisme, nudité, sévérité, simplicité.

emphase, enflure, faste, grandiloquence, luxe, redondance, richesse -littéraire: prolixité, somptuosité.

4.  Fait de boire peu d'alcool.

tempérance.

alcoolisme, ébriété, éthylisme, intempérance, ivresse, ivrognerie -vieux: enivrement.

Traductions

sobriété הסתפקות במועט (נ), נזירות (נ), סתפקנות (נ), פיכחון (ז), צנע (ז), סְתַפְּקָנוּת, צֶנַע, נְזִירוּת, פִּכָּחוֹן matigheid, soberheid, abstinentie, geheelonthouding, onthouding afskaffing, matigheid, onthouding Abstinenz, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Mäßigkeit abstemio, abstinado, abstinemo abstinencia abstenção, abstinência parchezza

n f sobriété [sɔbʀijete] fait de boire très peu d'alcool اعتدال بشرب الكحولεγκράτειαsobriedad [βrje'ðad]sobrietà [sobrje'ta]節制（せっせい）、節度（せつど） [romaji: sessee, setsudo]wstrzemięźliwość [fstʃɛmjɛ̃ʑlivɔɕʨ]sobriedade [subriɐ'dadə]тре́звостьılımlı içme很少喝酒 [pinyin: hĕnshăo hējiŭ]

---

sobriété [sɔbʀijete] nf

(= modération) → abstemiousness

(= discrétion) → sobriety