société

Société (îles de la),

principal archipel de la Polynésie française (Océanie); 1 647 km²; 214 445 h.; ch.-l. Papeete.

---

société

n.f. société (du lat. societas, association, de socius, allié, associé)

1.  Mode de vie propre à l'homme et à certains animaux, qui vivent en groupes organisés: Certains insectes vivent en société.

2.  Ensemble d'individus vivant en groupe organisé; milieu humain caractérisé par ses institutions, ses lois, ses règles: Il ne s'est jamais vraiment intégré dans la société (collectivité, communauté). Cette sociologue s'intéresse aux sociétés traditionnelles.

3.  Groupe social formé de personnes qui se fréquentent, se réunissent pour une activité commune ou en fonction d'intérêts communs: Une société choisie (cercle, compagnie). La haute société (= les gens riches). Une société sportive (club).

4.  Dans le langage juridique, contrat par lequel deux ou plusieurs personnes mettent en commun soit des biens, soit leur activité en vue de réaliser des bénéfices, qui seront ensuite partagés entre elles: Ils ont des parts dans cette grande société. Elle a décidé de créer sa propre société (= de se lancer seule).

5.  LITT. Fait d'avoir des relations suivies, des contacts avec d'autres individus: Il fuit la société des autres hommes (compagnie, fréquentation).

6.  FAM., VIEILLI Ensemble des personnes réunies dans un même lieu: Elle salua la société et sortit (assemblée, assistance).

---

Jeu de société, jeu propre à divertir dans les réunions familiales, amicales. La société civile, la société dans son fonctionnement concret, le corps social (par opp. à la classe politique). Société anonyme ou S.A., société dont le capital est divisé en actions négociables. Société à responsabilité limitée ou S.A.R.L., société dont les parts ne peuvent être cédées librement à des personnes étrangères à la société.

Remarque À l'écrit, au sens 4, on peut abréger société en S^té.

Synonymes et Contraires

société

nom féminin société

1.  Milieu humain où l'on vit.

collectivité, communauté.

2.  Groupe social.

cercle, clan, club, colonie, groupe -littéraire: ligue.

3.  Familier. Personnes présentes.

assemblée, assistance, galerie, rassemblement, réunion.

4.  Fait d'avoir des relations avec.

compagnie, entourage, fréquentation, milieu -littéraire: commerce.

5.  Affaire commerciale.

entreprise, firme, maison -familier: boîte.

6. 

---

La haute société.

beau monde, gotha, hautes sphères, jet-set, jet-society -familier: beau linge, la haute.

Traductions

société Gesellschaft, Unternehmen, Vereinigung gemeenschap, maatschappij, samenleving, bedrijf, gezelschap, maatschappij, onderneming, society, vereniging, vennootschap, associatie אגודה (נ), חברה (נ), פירמה (נ), ציבוריות (נ), חֶבְרָה, צִבּוּרִיּוּת samelewing societat společnost socio sociedad comunidade, corpo social, sociedade samhälle, samliv, sammanlevnad 公司, 社会 κοινωνία общество convivenza, società مجتمع samfund yhteiskunta društvo 社会 사회 samfunn społeczeństwo สังคม toplum xã hội

n f société [sɔsjete]

1 groupe de personnes qui vivent ensemble مجتمعκοινωνίαsociedad [soθje'ðad]società [sotHe'ta]社会（しゃかい） [romaji: shakai]społeczeństwo [spɔwɛʧɛɲstfɔ]sociedade [susje'dadə]о́бществоtoplum [top'ɫum]社会 [pinyin: shèhuì]

la société française المجتمع الفرنسيη γαλλική κοινωνίαla sociedad francesala società franceseフランス社会 [romaji: furansu shakai]społeczeństwo francuskiea sociedade francesaфранцу́зское о́бществоFransız toplumu法国社会 [pinyin: Făguó shèhuì]

2 entreprise شركةεταιρείαempresa [em'presa]società [sotHe'ta]会社（かいしゃ） [romaji: kaisha]spółka [spuwka]sociedadeпредприя́тиеşirket [ʃiɾ'cet]公司 [pinyin: gōngsī]

une société privée شركة خاصةιδιωτική εταιρείαuna empresa privadauna società privata民間会社（みんかんがいしゃ） [romaji: minkan-gaisha]prywatna spółka akcyjnauma sociedade privadaча́стное предприя́тиеözel şirket私人公司 [pinyin: sīrén gōngsī]

---

société [sɔsjete] nf

(= organisation sociale) → society
la société d'abondance → the affluent society

(= compagnie) la bonne société → polite society
se plaire dans la société de → to enjoy the society of

(COMMERCE) → company
une société d'ingénierie → an engineering company

(sportive) → club

(ZOOLOGIE) [abeilles, fourmis] → colony

---

Société [sɔsjete] n
l'archipel de la Société → the Society Islands, the Society Archipelago
société anonyme nf → limited company (Grande-Bretagne), incorporated company (USA)
société à responsabilité limitée nf → limited liability company
société de consommation nf → consumer society
société de prévoyance nf → provident society
société de services nf → service company
société d'investissement à capital variable nf → unit trust (Grande-Bretagne), mutual fund (USA)
société par actions nf → joint stock company
société savante nf → learned society