soi

soi

pron. pers. soi (lat. se)

1.  Pronom singulier des deux genres s'employant dans des phrases qui ont un sujet indéterminé: Si chacun joue pour soi, ça ne va plus. Trop parler de soi importune les autres. Rester chez soi pendant les vacances. Ne porter rien d'autre sur soi qu'un maillot de bain.

2.  Peut être renforcé par " même ": Le repliement sur soi-même peut conduire à la dépression.

---

Cela va de soi, c'est évident, naturel. De soi-même, de sa propre initiative, spontanément. En soi, par lui-même, par sa nature: En soi, ce projet est intéressant mais il est irréalisable.

Remarque Ne pas confondre avec la soie ou avec la conjonction soit.
En grec, soi-même se dit autos, que l'on retrouve dans des mots comme autocensure ou autosatisfaction.

Traductions

soi zich(zelf), zelf sí sé

pron pers soi [swa]

représente la personne qui parle نفس، بيتεαυτός μουsí mismo ['si 'mizmo]sé [se]自分（じぶん）、自分自身（じしん） [romaji: jibun, jibun jishin]siebie [ɕɛbjɛ]сам, себя́, себе́自己(用于第三人称) [pinyin: zìjĭ (yóngyú dì-sān rénchēng)]

la confiance en soi الثقة بالنفسη εμπιστοσύνη στον εαυτό μουla confianza en sí mismola fiducia in sé stessi自信（じしん） [romaji: jishin]wiara w siebiea confiança em siуве́ренность в себе́kendine güveni olma自信心 [pinyin: zìxìnxīn]

rester chez soi البقاء بالبيتμένω σπίτι μουquedarse en su casarestare a casa propria自宅（じたく）にとどまる [romaji: jitaku ni todomaru]zostać u siebieficar em sua casaоста́ться у себя́evinde kalmak待在家里 [pinyin: dāi zài jiālĭ]

cela va de soi
c'est normal, évident هذا بديهيεννοείταιesto cae por su propio pesoquesto va da sé ['kwesto va da se]それは言（い）うまでもないことだ、自明（じめい）である。 [romaji: sore wa iumademo naikoto da, jimee de aru]to się rozumie samo przez sięisso é evidenteэ́то очеви́дноkendiliğinden自然而然

pron pers soi-même [swamɛm] désigne la personne qui parle نفسهο εαυτός μουuno mismo ['wno 'mizmo]sé stessi [se 'stes:i]自分自身、それ自体（じたい） [romaji: jibun jishin, sore jitai]sam [sam]si-próprio/-ia [si'prɔprju/-jɐ], si-mesmo/ -ma [si'meʒmu/-mɐ]сам, сама́, сам, себя́, себе́kendisi自己,本人,本身 [pinyin: zìjĭ，bĕnrén，běnshēn]

être soi-même يكون نفسه، على سجيتهείμαι ο εαυτός μουser uno mismoessere sé stessi自分自身でいる、自分自身に戻（もど）る [romaji: jibun jishin de iru, jibun jishin ni modoru]być samym sobąser ele próprio/ ele mesmoбыть сами́м собо́йinsanın kendisi olması做自己 [pinyin: zuò zìjĭ]

---

soi [swa] pron → oneself
avoir confiance en soi → to be self-confident
rester chez soi → to stay at home
cela va de soi → it goes without saying