soi-disant

soi-disant

adj. inv. soi-disant

1.  Qui prétend être tel: Deux soi-disant journalistes demandent à vous voir.

2.  (Emploi critiqué). Que l'on prétend tel: Il vend de soi-disant vêtements de marque (prétendu).

adv. 

Sous le prétexte de: Ils nous ont quittés très tôt soi-disant pour éviter les embouteillages (prétendument).

loc. conj. soi-disant que

FAM. À ce qu'il paraît: On ne retrouve ce chèque nulle part, soi-disant qu'il aurait été volé (= il paraît, il paraîtrait que).

Remarque L'expression soi-disant est la forme archaïque du participe présent du verbe se dire et signifie " qui se dit tel, qui s'attribue telle qualité "; elle ne peut donc, en principe, se rapporter qu'à des personnes, car une chose ne peut pas prétendre avoir telle ou telle qualité. Cependant l'usage, particulièrement à l'oral, tend à appliquer soi-disant aux choses (on en trouve même des exemples chez de grands écrivains).
L'expression soi-disant doit rester invariable comme tous les participes présents: des chanteuses soi-disant célèbres.
Attention à l'orthographe: soi-disant (= disant soi-même être...). Ne pas confondre avec soit, troisième personne du subjonctif du verbe être.

Synonymes et Contraires

soi-disant

adjectif invariable soi-disant

Qui prétend être tel.

présumé, prétendu, putatif, supposé.

Traductions

soi-disant יעני (תה״פ), כביכול (תה״פ), יַעְנִי, כִּבְיָכוֹל zogenaamd, would-be takříkajíc, takzvaný so genannt cosiddetto, sedicente

adj inv soi-disant [swadizɑ̃] prétendu المزعومυποτιθέμενος/-η/-οsupuesto [su'pwesto]sedicente [sedi'tHɛnte]; supposto [su'p:§sto]自称（じしょう）の [romaji: jishoo no]rzekomy [ʒɛkɔmɨ]suposto/ -ta [su'poʃtu/-tɐ], pretenso/ -sa [prə'tẽsu/-sɐ]так называ́емый, мни́мыйsözde [sœz'de]自称的 [pinyin: zìchēng de]

les soi-disant amis de mon frère أصدقاء أخي المزعومونοι υποτιθέμενοι φίλοι του αδερφού μουlos supuestos amigos de mi hermanoi sedicenti amici di mio fratello私（わたし）の兄（あに）の友人（ゆうじん）と称（しょう）する人（ひと）たち [romaji: watashi no ani no yuujin to shoosuru hito-tachi]rzekomi przyjaciele mojego brataos supostos amigos do meu irmãoтак называ́емые друзья́ моего́ бра́таerkek kardeşimin sözde arkadaşları一些自称是我哥哥朋友的人 [pinyin: yī xiē zìchēng shì wŏ gēge péngyŏu de rén]

adv soi-disant selon ce que l'on fait croire مدّع ٍδήθενsupuestamente [ supwesta'mente]con la scusa di [kon la 'skuza]～と称して、表向（おもてむ）きは [romaji: ~to shooshite, omotemuki wa]rzekomo [ʒɛkɔmɔ]supostamente [supɔʃtɐ'mẽtə]бу́дто бы, я́кобыsözde [sœz'de]自称,说是 [pinyin: zìchēng，shuōshì]

Il est venu, soi-disant pour nous aider. جاء مدعيا مساعدتناΉρθε δήθεν για να μας βοηθήσει.El vino supuestamente para ayudarnos.Lui è venuto con la scusa di aiutarci.彼（かれ）は我々（われわれ）を助（たす）けると称してやって来（き）た。 [romaji: Kare wa wareware o tasukeru to shooshite yatte kita.]Przyszedł rzekomo, żeby nam pomóc.Ele veio, supostamente para nos ajudar.Он пришёл я́кобы для того́, чтоб нам помо́чь.Sözde bize yardım etmek için geldi.他来了,说是要来帮我们. [pinyin: Tā láile, shuō shì yào lái bāng wŏmen.]

---

soi-disant [swadizɑ̃]

adj inv → so-called
un soi-disant poète → a so-called poet

adv → supposedly
Il était soi-disant parti à Paris → He had supposedly left for Paris.