soif

soif

n.f. soif (lat. sitis)

1.  Besoin de boire; sensation que produit ce besoin: Cette fontaine nous a permis d'étancher notre soif. Je meurs de soif.

2.  FIG. Désir ardent, avide de qqch; appétit: Ils ont soif de liberté. Cet élève a soif d'apprendre (faim).

---

FAM. Jusqu'à plus soif, sans fin; à satiété: Ils ont joué du djembé jusqu'à plus soif.

Synonymes et Contraires

soif

nom féminin soif

Fait de désirer ardemment.

avidité, besoin, désir, envie, fièvre, souhait -familier: fringale -littéraire: appétit, faim.

Traductions

soif Durst, Begierde, Brand dorst, begeerte, zucht צימאון (ז), צמא (ז), צִמָּאוֹן žízeň tørst δίψα soifo sed szomjúság sete, fame tørst, tørste pragnienie sede sete жажда törst susuzluk ظمأ jano žeđ のどの渇き 갈증 ความกระหายน้ำ cơn khát 渴

n f soif [swaf] besoin de boire عطشδίψαsed ['sed]sete ['sete]＜喉（のど）の＞渇（かわ）き [romaji: (nodo no) kawaki]pragnienie [pragɲɛɲɛ]sede ['sɛdə]жа́ждаsusuzluk渴 [pinyin: kě]

avoir soif الشعور بالعطشδιψάωtener sedavere sete喉が渇く [romaji: nodo ga kawaku]odczuwać pragnienieter sedeхоте́ть питьsusamak口渴 [pinyin: kŏukĕ]

Ce gâteau m'a donné soif. هذه الكعكة اعطشتنيΑυτό το γλυκό με δίψασε.Este pastel me ha dado sed.Questo dolce mi ha messo sete.そのケーキを食（た）べたら喉が渇いた。 [romaji: Sono keeki o tabetara nodo ga kawaita.]Chce mi się pić po tym ciastku.Este bolo fez-me sede.От э́того пирога́ мне хо́чется пить.Bu pasta beni susattı.这蛋糕让我感到口渴. [pinyin: Zhè dàn'gāo ràng wŏ găndào kŏukĕ.]

---

soif [swaf] nf

(= sensation) → thirst
avoir soif → to be thirsty
donner soif à qn → to make sb thirsty

(fig) soif de qch [+ pouvoir, vengeance, justice, liberté] → thirst for sth
avoir soif de [+ justice, conquêtes] → to hunger for