soigné

soigné מטופח (ת), מְטֻפָּח behoorlijk, flink, netjes, welverzorgd, keurig, zorgvuldig apik тщательный ordine (in ordine) behandelt behandlas ถือว่า третирани behandlet 治療

adj soigné, soignée [swaɲe]

1 fait avec soin مُتقنφροντισμένος/-η/-οesmerado [ezme'raðo]curato [ku'rato]; ben fatto [ben 'fat:o]入念（にゅうねん）な [romaji: nyuunenna]staranny [starannɨ]cuidado/-da [kwi'dadu/-dɐ]опря́тный, аккура́тныйözenle yapılmış做得仔细的 [pinyin: zuò de zĭxì de]

un travail soigné عمل مُتقنφροντισμένη δουλειάun trabajo esmeradoun lavoro curato入念な仕事（しごと） [romaji: nyuunenna shigoto]staranna pracaum trabalho cuidadoаккура́тная рабо́таözenle yapılmış bir iş做得仔细的工作 [pinyin: zuò de zĭxì de gōngzuò]

2 qui est propre, dont on s'occupe bien مُعتنى بهπεριποιημένος/-η/-οaseado [ase'aðo]curato [ku'rato]; ben tenuto [ben te'nuto]身（み）だしなみのよい、手入（てい）れの行（ゆ）き届（とど）いた [romaji: midashinami no yoi, teire no yukitodoita]zadbany [zadbanɨ]cuidado/-daопря́тныйbakımlı受到照料的,仔细保养的 [pinyin: shŏudào zhàoliào de，zĭxì băoyăng de]

des ongles soignés أظافر مُعتنى بهاπεριποιημένα νύχιαuñas aseadasdelle unghie curate手入れの行き届いた爪（つめ） [romaji: teire no yukitodoita tsume]zadbane paznokcieunhas cuidadasухо́женные но́гтиbakımlı tırnaklar保养得当的指甲 [pinyin: băoyăng dédàng de zhĭjiă]

---

soigné [swaɲe] adj

[tenue] → immaculate

[travail] → careful, meticulous

[facture, addition, contravention] → stiff