soigné

soigné¹

adj. soigné, soignée

1.  Qui manifeste le soin de sa personne, de sa mise: Une jeune femme très soignée (coquet, élégant; négligé, sale).

2.  Exécuté avec soin: Un exposé particulièrement soigné (minutieux; hâtif).

---

soigné²

n. soigné, soignée

Personne qui reçoit des soins.

Synonymes et Contraires

soigné

adjectif soigné

1.  Dont la tenue est irréprochable.

élégant, impeccable, net, pimpant, présentable, propre, propret, raffiné, à quatre quatre épingles -familier: clean.

malpropre, négligé, relâché, sale.

2.  Exécuté avec soin.

appliqué, consciencieux, fouillé, minutieux, sérieux, travaillé -vieux: perlé.

brut, grossier, hâtif -familier: bâclé, ni fait ni à faire, sabré.

3.  Familier. D'un degré élevé.

achevé, de tous les diables, d'enfer, du diable, élevé, grand, poussé -familier: carabiné, fameux, furieux, pas piqué des hannetons, pas piqué des vers -populaire: gratiné.

Traductions

soigné מטופח (ת), מְטֻפָּח behoorlijk, flink, netjes, welverzorgd, keurig, zorgvuldig apik тщательный ordine (in ordine)

adj soigné, soignée [swaɲe]

1 fait avec soin مُتقنφροντισμένος/-η/-οesmerado [ezme'raðo]curato [ku'rato]; ben fatto [ben 'fat:o]入念（にゅうねん）な [romaji: nyuunenna]staranny [starannɨ]cuidado/-da [kwi'dadu/-dɐ]опря́тный, аккура́тныйözenle yapılmış做得仔细的 [pinyin: zuò de zĭxì de]

un travail soigné عمل مُتقنφροντισμένη δουλειάun trabajo esmeradoun lavoro curato入念な仕事（しごと） [romaji: nyuunenna shigoto]staranna pracaum trabalho cuidadoаккура́тная рабо́таözenle yapılmış bir iş做得仔细的工作 [pinyin: zuò de zĭxì de gōngzuò]

2 qui est propre, dont on s'occupe bien مُعتنى بهπεριποιημένος/-η/-οaseado [ase'aðo]curato [ku'rato]; ben tenuto [ben te'nuto]身（み）だしなみのよい、手入（てい）れの行（ゆ）き届（とど）いた [romaji: midashinami no yoi, teire no yukitodoita]zadbany [zadbanɨ]cuidado/-daопря́тныйbakımlı受到照料的,仔细保养的 [pinyin: shŏudào zhàoliào de，zĭxì băoyăng de]

des ongles soignés أظافر مُعتنى بهاπεριποιημένα νύχιαuñas aseadasdelle unghie curate手入れの行き届いた爪（つめ） [romaji: teire no yukitodoita tsume]zadbane paznokcieunhas cuidadasухо́женные но́гтиbakımlı tırnaklar保养得当的指甲 [pinyin: băoyăng dédàng de zhĭjiă]

---

soigné [swaɲe] adj

[tenue] → immaculate

[travail] → careful, meticulous

[facture, addition, contravention] → stiff