soigner (Mot repris de soigneraient)

soigner

v.t. soigner (du frq.) [conj. 3]

1.  Procurer les soins nécessaires à la guérison de qqn: Ils n'ont pas assez de médicaments pour soigner les enfants atteints de ce virus (traiter).

2.  Prendre grand soin de qqn, de qqch: Elle aime soigner ses hôtes (choyer, gâter). Cette adolescente soigne sa peau (entretenir).

3.  Apporter de l'application à qqch: Vous devriez soigner votre écriture (parfaire, peaufiner).

Remarque En grec, soigner se dit therapeuein, que l'on retrouve dans des mots comme thérapeute ou thalassothérapie.

Synonymes et Contraires

soigner

verbe soigner

1.  Avoir soin de quelqu'un.

choyer, couver, cultiver, dorloter, entourer, entretenir, gâter -familier: chouchouter, être aux petits soins.

2.  Apporter de l'application à.

fignoler, peaufiner, polir, travailler -familier: lécher -littéraire: châtier, ciseler, raffiner -vieux: perler.

gâcher, perdre, saboter, saper -familier: bâcler, bousiller, sabrer, saccager, torcher.

3.  Essayer d'enrayer une maladie.

guérir, porter remède à, traiter.

Traductions

soigner behandeln, heilen, kurieren, pflegen, versorgen, warten, hegen, soigniert behandelen, behartigen, cureren, verplegen, verzorgen, zorgenvoor, behandelen [medisch], zorgen (voor), helpen, zorgen voor גהה (פ'), טיפל (פיעל), ריפא (פיעל), רפא (פ'), רָפָא, טִפֵּל behandel, behartig, verpleeg assistir malalts, curar, gomboldar behandle, passe, pleje flegi, kuraci, prizorgi atender a, cuidar, cuidar de, curar, medicar hoitaa, parantaa awat, merawat curare, guarire, prendere a cuore, assistere, medicare alere leczyć, pielęgnować, zadbać cuidar, curar, medicar, providenciar, tratar, zelar ansa, sköta, vårda

v t soigner [swaɲe]

1 faire avec soin أتقنεπιμελούμαιcuidar [kuj'ðar]curare [ku'rare]; fare con cura ['fare kon 'kura]念入（ねんい）りにする [romaji: nen’iri ni suru]wypracowywać [vɨpraʦɔvɨvaʨ]cuidar [kwi'dar]стара́тельно де́лать-(y)e özen göstermek照料,照顾 ;细心进行,细心注意 [pinyin: zhàoliào，zhàogù；xìxīn jìnxíng，xìxīn zhùyì]

soigner son écriture أتقن خطهεπιμελούμαι το γράψιμό μουcuidar su escrituracurare la propria scrittura文字（もじ）の書（か）き方（かた）に気（き）を配（くば）る [romaji: moji no kakikata ni ki o kubaru]wypracować swój charakter pismacuidar a escritaстара́тельно выраба́тывать по́черкyazısına özen göstermek注意字体的书写 [pinyin: zhùyì zìtĭ de shūxiĕ]

2 remettre en bonne santé إعتنيφροντίζωasistir [asis'tir]curare [ku'rare]; guarire [gwa'rire]看病（かんびょう）する [romaji: kanbyoo suru]troszczyć się [trɔʃʧɨʨ ɕɛ]tratar [trɐ'tar]уха́живать, забо́титьсяtedavi etmek治疗 [pinyin: zhìliáo]

soigner un malade إعتني بمريضφροντίζω έναν άρρωστοasistir a un enfermocurare un malato病人（びょうにん）を看病する [romaji: byoonin o kanbyoo suru]troszczyć się o choregotratar um doenteуха́живать за больны́мbir hastayı tedavi etmek治疗病人 [pinyin: zhìliáo bìngrén]

se faire soigner تعالجνοσηλεύωhacerse asistirfarsi curare看病してもらう [romaji: kanbyoo shite morau]leczyć sięser tratadoлечи́тьсяkendisini tedavi ettirmek接受治疗 [pinyin: jiēshòu zhìliáo]

3 faire disparaître une maladie, une blessure إعتنىθεραπεύωcurar [ku'rar]curare [ku'rare]; guarire [gwa'rire]治療（ちりょう）する [romaji: chiryoo suru]wy/leczyć [vɨ/lɛʧɨʨ]tratarлечи́тьiyileştirmek照料 [pinyin: zhàoliào]

soigner une plaie إعتنى بجرحθεραπεύω μια πληγήcurar una heridacurare una piaga傷（きず）の手当（てあ）てをする [romaji: kizu no teate o suru]wyleczyć ranętratar uma feridaзале́чивать ра́нуbir yarayı iyileştirmek照料伤口 [pinyin: zhàoliào shāngkŏu]

4 s'occuper de qqch إعتنيπεριποιούμαιcuidar [kuj'ðar]curare [ku'rare]; prendersi cura di ['prɛndersi 'kura di]世話（せわ）をする、手入（てい）れをする [romaji: sewa o suru, teire o suru]dbać [dbaʨ]cuidarуха́живать за чем-л.iyi bakmak照顾,保养 [pinyin: zhàogù，bǎoyǎng]

soigner ses cheveux إعتني بشعرهπεριποιούμαι τα μαλλιά μουcuidar sus cabellosprendersi cura dei propri capelli髪（かみ）の手入れをする [romaji: kami no teire o suru]dbać o włosycuidar dos cabelosуха́живать за волоса́миsaçlarına iyi bakmak保养头发 [pinyin: băoyăng tóufà]

soigner ses plantes إعتني بنباتاتهπεριποιούμαι τα φυτά μουcuidar sus plantascurare le proprie piante植物（しょくぶつ）の手入れをする [romaji: shokubutsu no teire o suru]dbać o kwiatycuidar das plantasуха́живать за расте́ниямиbitkilerine iyi bakmak培植植物 [pinyin: péizhí zhíwù]

v pr se soigner [səswaɲe]

1 rétablir sa santé تعالجφροντίζω την υγεία μουcurarse [ku'rarse]curarsi [ku'rarsi]治療（ちりょう）できる、治（なお）る [romaji: chiryoo dekiru, naoru]leczyć się [lɛʧɨʨ ɕɛ]tratar-se [trɐ'tarsə]лечи́тьсяkendini tedavi etmek保养身体 ;被治疗 [pinyin: băoyăng shēntĭ；bèi zhìliáo]

se soigner avec des plantes تعالج بنباتاتφροντίζω την υγεία μου με φυτάcurarse con plantascurarsi con delle piante薬草（やくそう）をつかって治療できる [romaji: yakusoo o tsukatte chiryoo dekiru]leczyć się roślinamitratar-se com plantasлечи́ться расте́ниямиkendini bitkilerle tedavi etmek用植物药材保养身体 [pinyin: yòng zhíwù yàocái băoyăng shēntĭ]

2 s'occuper de soi رعى صحتهπεριποιούμαι τον εαυτό μου£££cuidarse [kuj'ðarse]prendersi cura di sé stessi ['prɛndersi 'kura di se 'stes:i]健康（けんこう）に気（き）をつける [romaji: kenkoo ni ki o tsukeru]dbać o siebie [dbać ɔ ɕɛbjɛ]cuidar-se [kwi'darsə]уха́живать, следи́ть за собо́йkendine bakmak照料自己 [pinyin: zhàoliào zìjĭ]

---

soigner [swaɲe] vt

[médecin] [+ malade, maladie] → to treat

[infirmière, mère] → to nurse, to look after; [+ blessé] → to tend to

[+ travail, détails] → to take care over; [+ jardin, chevelure, invités] → to look after [swaɲe] vpr/réfl
Soigne-toi bien ce week-end! → Take good care of yourself this weekend!