soigneusement

soigneusement

adv.
Avec soin : Elle a ouvert le paquet soigneusement minutieusement attentivement

soigneusement

(swaɲøzmɑ̃)
adverbe
avec application travailler soigneusement

SOIGNEUSEMENT

(soi-gneû-ze-man ; d'après Richelet, on prononçait soi-nieu-ze-man) adv.
D'une manière soigneuse, avec soin.
Et si soigneusement à l'envi le fouillèrent.... [MAIRET, Sophon I, 4]
Si M. de Cambrai peut rendre raison pourquoi m'a caché si soigneusement son livre des maximes [BOSSUET, Rem. réponse, VIII, 1]
Quand je considère quatre-vingt-dix ans si soigneusement ménagés ; quand je regarde ces années si pleines et si bien marquées par les bonnes œuvres [ID., Yolande de Monterby.]

SYNONYME

  • SOIGNEUSEMENT, CURIEUSEMENT, SOIGNEUX, CURIEUX. La manière curieuse est plus recherchée, plus minutieuse, plus difficile que la manière purement soigneuse. On garde soigneusement ce qui est utile : on garde plutôt curieusement ce qui est rare. Soigneusement est toujours pris en bonne part ; curieusement se dit quelquefois d'un zèle ou d'un soin excessif. Voy. ci-dessous l'exemple où Boileau oppose soigneux et curieux.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Se ele [l'âme] soniousement n'est soztraite des choses qui par defors l'enlacent [, Job, 441]
  • XIIIe s.
    Qui pour le [la] foibleté de leur corps ne poent saugneusement entendre à le [la] deffense de leur choses [TAILLIAR, Recueil, p. 500]
    Doivent li eschevin garder et oreillier et entendre soigneusement que nus ne mesface [DU CANGE, auris.]
  • XVIe s.
    Les lucteurs mettoient peine d'entretenir et augmenter soigneusement leur embonpoint [AMYOT, Phil. 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Soigneuse, et le suffixe ment.

soigneusement

SOIGNEUSEMENT. adv. Avec soin, avec attention. Travaillez-y soigneusement. J'ai examiné soigneusement cette affaire.

soigneusement

Soigneusement, Accurate, Curiose, Diligenter, Non indiligenter, Firme, Intente, Industrie, Magnopere, Prouide, Religiose, Studiose, Vigilanter, Solicite.

Soigneusement apres s'estre bien informé, Conquisite.

Escouter soigneusement, Conquisite.

Escouter soigneusement, Attentissimo animo audire.

Faire une chose soigneusement, Recurare.

Soigneusement faire, ou penser de quelque chose, Accurare.

Il est si soigneusement fait, qu'on ne le pourroit faire plus, Ita accurate, vt nihil possit supra.

Fait ou composé soigneusement, Accuratus.

Chose qui n'est pas faicte soigneusement, Res incuriosa,

Mal soigneusement, Indiligenter, Negligenter. Incuriose, Oscitanter.

Traductions

soigneusement

sorgvuldig

soigneusement

zorge

soigneusement

opatrně, úhledně

soigneusement

forsigtigt, nydeligt

soigneusement

con cuidado, pulcramente

soigneusement

siististi, varovaisesti

soigneusement

pažljivo, uredno

soigneusement

きちんと, 注意深く

soigneusement

깔끔하게, 조심스럽게

soigneusement

ordentlig, varsomt

soigneusement

ostrożnie, schludnie

soigneusement

försiktigt, ordentligt

soigneusement

อย่างเรียบร้อย, อย่างระมัดระวัง

soigneusement

derli toplu, dikkatle

soigneusement

một cách cẩn thận, một cách gọn gàng

soigneusement

小心地, 整洁地

soigneusement

внимателно

soigneusement

בזהירות

soigneusement

[swaɲøzmɑ̃] advcarefully