soigneux

soigneux

adj soigneux, soigneuse [swaɲø, swaɲøz]

1  (appliqué) qui fait les choses avec soin مهتم [muh׳tam]esmerado [ezme'raðo]dokładnyтща́тельныйdikkatli细心的,小心的 [pinyin: xìxīn de，xiăoxīn de]

un ouvrier soigneux عامل مهتم بشغلهun obrero esmeradodokładny robotnikприле́жный рабо́тникdikkatli bir işçi细心的工人

2  (attentif) qui s'occupe de qqch يهتم ب [jah׳tam bi]ocupado [oku'paðo]troszczący sięстремя́щийся к чему́-л.aklı -mekte olan关心...的,操心...的 [pinyin: guānxīn...de，cāoxīn...de]

être soigneux de ses affaires يكون متقنا لأمورهser cuidadoso con sus asuntosdbać o swoje rzeczyследи́ть за свои́ми веща́миeşyalarıyla titiz olmak注意衣着打扮

3  (fait avec soin) qui est fait avec soin, avec précision مُتقن [mut׳qan]cuidadoso [kujða'ðoso]dokładnyтща́тельныйdikkatle细心,注意 [pinyin: xìxīn，zhùyì]

faire un examen soigneux de qqch اجراء فحص مُتقن لشيءhacer un examen cuidadoso de algozrobić dokładne badanie czegośbir şeyi dikkatle incelemek作详细的检查

---

soigneux [swaɲø, -øz] adj (= propre) → tidy, neat (= méticuleux); painstaking, careful;

soigneux de → careful with