soigneux

soigneux

adj. soigneux, soigneuse

1.  Qui apporte du soin, de l'application à ce qu'il fait: Un graveur particulièrement soigneux (appliqué, méticuleux).

2.  Qui prend soin des objets, ne les abîme pas: Elle n'est pas soigneuse avec ses disques.

3.  Qui est fait, exécuté de façon sérieuse, méthodique: Malgré un examen soigneux, elle n'a pas réussi à trouver la cause de la panne (minutieux; hâtif, négligé).

Synonymes et Contraires

soigneux

adjectif soigneux

1.  Qui prend soin des objets.

appliqué, attentif, consciencieux, méticuleux, minutieux, précautionneux, scrupuleux.

désordonné, inappliqué, insouciant, négligent, sale.

2.  Qui veille à préserver une chose.

préoccupé, regardant, soucieux.

indifférent, nonchalant.

3.  Littéraire. Fait sérieusement.

approfondi, fouillé, poussé, précis, rigoureux, sérieux.

élémentaire, imparfait, rapide, rudimentaire, sommaire.

Traductions

soigneux besorgt, achtsam, akkurat, sorgfältig, ordentlich, vorsichtig zorgvuldig, zorgzaam, netjes, voorzichtig קפדן (ז), קַפְּדָן zorgema atento, cuidadoso, pulcro troskliwy, ostrożny, schludny cuidadoso, zeloso, arrumado επιμελής, προσεκτικός, συγυρισμένος accurato, attento, ordinato محترس, نظيف opatrný, uklizený forsigtig, nydelig siisti, varovainen pažljiv, uredan きちんとした, 注意深い 깔끔한, 조심스러운 forsiktig, velstelt заботливый, опрятный försiktig, ordentlig เรียบร้อย, ระมัดระวัง dikkatli, temiz ve tertipli cẩn thận, gọn gàng 小心的, 整洁的

adj soigneux, soigneuse [swaɲø, swaɲøz]

1 qui fait les choses avec soin مهتمεπιμελής/-έςesmerado [ezme'raðo]coscienzioso [koHen'tsjoso]細心（さいしん）な [romaji: saishinna]dokładny [dɔkwadnɨ]cuidadoso/-sa [kwidɐ'dozu/-zɐ]тща́тельныйdikkatli细心的,小心的 [pinyin: xìxīn de，xiăoxīn de]

un ouvrier soigneux عامل مهتم بشغلهεπιμελής εργάτηςun obrero esmeradoun operaio coscienzioso仕事（しごと）が丁寧（ていねい）な工員（こういん） [romaji: shigoto ga teeneena kooin]dokładny robotnikum operário cuidadosoприле́жный рабо́тникdikkatli bir işçi细心的工人 [pinyin: xìxīn de gōngrén]

2 qui s'occupe de qqch يهتم بανήσυχος/-η/-οocupado [oku'paðo]che si cura di [ke si 'kura di]気（き）にかける、気をつかう [romaji: ki ni kakeru, ki o tsukau]troszczący się [trɔʃʧɔnʦɨ ɕɛ]desejoso/-sa [dəzə'ʒozu/-zɐ]стремя́щийся к чему́-л.aklı -mekte olan关心...的,操心...的 [pinyin: guānxīn...de，cāoxīn...de]

être soigneux de ses affaires يكون متقنا لأمورهφροντίζω τις υποθέσεις μουser cuidadoso con sus asuntospreoccuparsi dei propri affari / essere attento ai propri affari身（み）の回（まわ）りのものを大切（たいせつ）に扱（あつか）う [romaji: mi no mawari no mono o taisetsu ni atsukau]dbać o swoje rzeczyser cuidadoso com os seus assuntosследи́ть за свои́ми веща́миeşyalarıyla titiz olmak注意衣着打扮 [pinyin: zhùyì yīzhuó dăbàn]

3 qui est fait avec soin, avec précision مُتقنπροσεκτικός/-ή/-όcuidadoso [kujða'ðoso]accurato [ak:u'rato]; preciso [pre'tHiso]入念（にゅうねん）になされた [romaji: nyuunen ni nasareta]dokładny [dɔkwadnɨ]meticuloso/-sa [mətiku'lozu/-zɐ]тща́тельныйdikkatle细心,注意 [pinyin: xìxīn，zhùyì]

faire un examen soigneux de qqch إجراء فحص مُتقن لشيءκάνω προσεκτική εξέταση κάποιου πράγματοςhacer un examen cuidadoso de algofare un attento esame di qlco〜を丹念（たんねん）に調査（ちょうさ）する [romaji: ~o tannen ni choosa suru]zrobić dokładne badanie czegośfazer um exame meticuloso de algobir şeyi dikkatle incelemek作详细的检查 [pinyin: zuò xiángxì de jiănchá]

---

soigneux [swaɲø, øz] adj [personne, travail] → tidy, neat
Tu devrais être plus soigneux avec tes livres → You should take a bit more care of your books.