soir

soir

n.m. soir (du lat. sero, tard, de serus, tardif)

Moment du déclin, de la fin du jour (par opp. à matin): Le soir tombe. Ils couchent leur enfant à huit heures du soir. Je t'appellerai ce soir (= dans la soirée).

adv. 

Dans la soirée: Elles sont allées au restaurant samedi soir. Il va au cinéma tous les mercredis soir.

Synonymes et Contraires

soir

nom masculin soir

Moment de la fin du jour.

crépuscule, soirée -littéraire: déclin du jour.

aube, aurore, jour, matin.

Traductions

soir Abend avond מוצאי (ז״ר), ערב (ז), עֶרֶב βράδυ, βράδι vespero tarde, noche este sera 夕, 晩 저녁 aften, kveld вечер kväll 晚上, 晚间 مساء večer aften ilta večer wieczór noite เวลาเย็น akşam buổi tối

n m soir [swaʀ] fin de la journée مساءβράδυtarde ['tarðe]sera ['sera]夕方（ゆうがた）、晩（ばん） [romaji: yuugata, ban]wieczór [vjɛʧur]fim-de-tarde ['fĩdə'tardə], noite ['nojtə]ве́черakşam [ak'ʃam]晚间,晚上,夜晚 [pinyin: wănjiān，wănshàng，yèwǎn]

Il rentre ce soir. هو يعود هذا المساءΕπιστρέφει απόψε.Él vuelve esta tarde.Lui rientra questa sera.彼（かれ）は今晩帰（こんばんかえ）る。 [romaji: Kare wa konban kaeru.]On wraca dziś wieczorem.Ele volta esta noite.Он возвраща́ется сего́дня ве́чером.Bu akşam dönüyor.他今晚回来. [pinyin: Tā jīnwăn huílái.]

Il préfère travailler le soir. هو يفضل العمل بالمساءΠροτιμάει να δουλεύει το βράδυ.Él prefiere trabajar a la tarde.Lui preferisce lavorare la sera.彼は夜（よる）に勉強（べんきょう）するほうを好（この）む。 [romaji: Kare wa yoru ni benkyoo suru hoo o konomu.]On woli pracować wieczorem.Ele prefere trabalhar de noite.Он предпочита́ет рабо́тать по вечера́м.Akşam çalışmayı yeğliyor.他较喜欢在夜间工作. [pinyin: Tā jiào xĭhuān zài yèjiān gōngzuò.]

à neuf heures du soir في التاسعة مساءًστις εννέα το βράδυa las nueve de la tardealle nove di sera###午後九時（ごごくじ）に [romaji: gogo ku-ji ni]o dziewiątej wieczóràs nove horas da noiteв де́вять часо́в ве́чераakşam dokuzda在晚上九点 [pinyin: zài wănshàng jiŭdiăn]

---

soir [swaʀ] nm

(fin d'après-midi) → evening
sept heures du soir → seven in the evening
le journal du soir (= informations télévisées) → the evening news
les journaux du soir → the evening papers
le repas du soir → the evening meal
le soir → in the evening
ce soir → this evening
à ce soir! → see you this evening!
hier soir → yesterday evening
demain soir → tomorrow evening
dimanche soir → Sunday evening
la veille au soir → the previous evening

(= nuit) → night
dix heures du soir → ten at night
ce soir → tonight
à ce soir! → see you tonight!
hier soir → last night
demain soir → tomorrow night
dimanche soir → Sunday night
la veille au soir → yesterday night