soirée

soirée

n.f. soirée

1.  Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu'au moment où l'on se couche: Il a lu toute la soirée (soir, veillée).

2.  Fête, réunion qui a lieu le soir: Elle organise une soirée pour son anniversaire (réception).

3.  Spectacle donné dans la soirée (par opp. à matinée): Ils sont allés au théâtre en soirée.

---

De soirée, se dit d'une tenue, d'un vêtement très habillés que l'on porte à une soirée.

Synonymes et Contraires

soirée

nom féminin soirée

1.  Moment qui précède le coucher.

soir -vieux: veillée.

matin, matinée.

2.  Fête qui a lieu le soir.

surprise-partie -familier: boum -vieux: surboum.

Traductions

soirée Abend, Party avond, avond(je), avondvoorstelling נשף (ז), ערב (ז), עֶרֶב, נֶשֶׁף aand, awend vespre večer aften vespero tarde ilta este kvöld sera, serata vesper kveld wieczór noite, tarde, véspera, vesperal seară вечер afton, kväll jioni akşam

n f soirée [swaʀe]

1 début de la nuit سهرةβραδιάnoche ['not∫e]serata [se'rata]晩（ばん） [romaji: ban]wieczór [vjɛʧur]cair da noite [ka'irdɐ'nojtə]ве́черakşam üzeri夜间,晚上 [pinyin: yèjiān，wănshàng]

Il m'a appelé dans la soirée. اتصل بي في السهرةΜου τηλεφώνησε κατά το βραδάκι.Me llamó en la noche.Lui mi ha chiamata in serata.晩に彼（かれ）から電話（でんわ）があった。 [romaji: Ban ni kare kara denwa ga atta.]Zadzwonił do mnie wieczorem.Ele telefonou-me ao cair da noite.Он позвони́л мне ве́чером.Beni akşam üzeri arayacak.他晚上打了电话给我. [pinyin: Tā wănshàng dăle diànhuà gĕi wŏ.]

2 réunion de personnes le soir سهريةπάρτι (Note: inv)fiesta ['fjesta]serata [se'rata]夜（よる）の集（つど）い、夜会（やかい）、夜のパーティー [romaji: yoru no tsudoi, yakai, yoru no paatii]wieczorek [vjɛʧɔrɛk]recepção [ʀəsɛ'sɐ̃w]вечери́нка ; ве́черgece eğlencesi晚会 [pinyin: wǎnhuì]

aller à une soirée الذهاب الى سهريةπηγαίνω σε ένα πάρτιir a una fiestaandare a una serata夜会に行（い）く [romaji: yakai ni iku]iść na wieczorekir a uma recepçãoпойти́ на вечери́нкуbir gece eğlencesine gitmek赴一个晚会 [pinyin: fù yī gè wănhuì]

---

soirée [swaʀe] nf

(= soir) → evening
donner en soirée [+ pièce] → to give an evening performance of; [+ film] → to show in the evening

(= réception) → party