sol

sol¹

n.m. sol (du lat. solum, base)

1.  Partie superficielle de l'écorce terrestre: La fusée est retombée sur le sol. Le sol est recouvert de neige.

2.  Terre considérée quant à sa nature ou à ses qualités productives: Un sol argileux (terrain). Un sol peu fertile.

3.  Surface formant le plancher d'un local, d'une habitation: Le sol d'un garage. Passer la serpillière sur le sol de la cuisine.

4.  LITT. Contrée, région, territoire: Regagner le sol natal (= la patrie; pays, terre).

---

Droit du sol, détermination de la nationalité d'après le lieu de naissance de l'individu (par opp. à droit du sang).

Remarque Ne pas confondre avec une sole ou avec la soul.
En grec, sol se dit pedon, que l'on retrouve dans des mots comme pédologie.

---

sol²

n.m. inv. sol (première syllabe de solve, dans l'hymne de saint Jean-Baptiste)

Note de musique, cinquième degré de la gamme de do.

Traductions

sol aarde, bodem, fond, grond, ondergrond, voedingsbodem, sol [muziek], vloer אדמה (נ), טרש (ז), יבשה (נ), קרקע (ז), רצפה (נ), קַרְקַע, אֲדָמָה, יַבָּשָׁה, רִצְפָּה aarde, grond sòl, terreny grundo fondo, sol, suelo, tierra de cultivo, piso, terreno humus gulv, bakke terra, chão, soalho грунт, соль, су, земля, пол jord, golv, mark udongo Boden, Erde, Fußboden έδαφος, πάτωμα pavimento, suolo, terreno أرضية, سَطح الأرض podlaha, země gulv, jord lattia, maa pod, tlo 地面, 床 땅, (방)바닥 grunt, podłoga พื้น, พื้นดิน yer mặt đất, sàn 地面¹

n m sol [sɔl]

1 surface de la terre وجه الأرضέδαφοςsuelo ['swelo]suolo ['sw§lo]地面（じめん）、地表（ちひょう） [romaji: jimen, chihyoo]ziemia [ʑɛmja]solo ['sɔlu]земля́yer,zemin [ze'min]地,土地,地面 [pinyin: dì，tǔdì，dìmiàn]

s'allonger sur le sol يتمدد على الارضξαπλώνω στο έδαφοςestirarse en el suelodistendersi a terra地面に寝（ね）そべる [romaji: jimen ni nesoberu]położyć się na ziemiestender-se no soloрастяну́ться на земле́yere uzanmak躺在地上 [pinyin: tăngzài dìshàng]

2 surface sur laquelle on marche dans unbâtiment أرضيةpavimento [pavi'mento]chão ['ʃɐ̃w]zemin [ze'min]

nettoyer le sol de la cuisine تنظيف ارضية المطبخκαθαρίζω το πάτωμα της κουζίναςlimpiar el suelo de la cocinapulire il pavimento della cucina台所（だいどころ）の床を掃除（そうじ）する [romaji: daidokoro no yuka o sooji suru]wyczyścić podłogę w kuchnilimpar o chão da cozinhaпомы́ть пол в ку́хнеmutfak zeminini temizlemek清洁厨房地板 [pinyin: qīngjié chúfáng dìbăn]

3 terre أرضέδαφοςtierra ['tjeřa]suolo ['sw§lo]; terreno [te'r:eno]土壌（どじょう）、地質（ちしつ） [romaji: dojoo, chishitsu]ziemia [ʑɛmja]soloпо́чваtoprak [top'ɾak]土壤 [pinyin: tǔrǎng]

un sol pauvre أرض قاحلةάγονο έδαφοςuna tierra pobreun suolo povero痩（や）せた土壌 [romaji: yaseta dojoo]jałowa ziemiaum solo pobreнеплодоро́дная земля́fakir bir toprak贫脊的土壤 [pinyin: pínjĭ de tŭrăng]

---

sol aarde, bodem, fond, grond, ondergrond, voedingsbodem, sol [muziek], vloer אדמה (נ), טרש (ז), יבשה (נ), קרקע (ז), רצפה (נ), קַרְקַע, אֲדָמָה, יַבָּשָׁה, רִצְפָּה aarde, grond sòl, terreny grundo fondo, sol, suelo, tierra de cultivo, piso, terreno humus gulv, bakke terra, chão, soalho грунт, соль, су, земля, пол jord, golv, mark udongo Boden, Erde, Fußboden έδαφος, πάτωμα pavimento, suolo, terreno أرضية, سَطح الأرض podlaha, země gulv, jord lattia, maa pod, tlo 地面, 床 땅, (방)바닥 grunt, podłoga พื้น, พื้นดิน yer mặt đất, sàn 地面²

n m inv sol [sɔl] note de musique نوتة الصولσολ (Note: inv)sol ['sol]sol [s§l]＜音楽（おんがく）＞ソ、Ｇ音（じーおん）、ト音（おん） [romaji: (ongaku) so, jii on, to on]sol [sɔl]sol [sɔl]сольsol notası(音阶的)七个唱名之一 ;G音 ;G调 [pinyin: (yīnjiē de) qīgè chàngmíng zhī yī；G yīn；G diào]

---

sol [sɔl] nm

(dehors) → ground
à même le sol → on the ground

[logement] → floor
un sol carrelé → a tiled floor
à même le sol → on the floor

(= revêtement) → flooring no pl

(= territoire) → soil
sur le sol français → on French soil

(AGRICULTURE, GÉOGRAPHIE) (= terre) → soil

(MUSIQUE) → G; (en chantant la gamme) → so
sol dièse → G sharp
do, ré, mi, fa, sol ... → do, re, mi, fa, so ...