solécisme


Recherches associées à solécisme: barbarisme

solécisme

n.m. [ lat. solaecismus, du gr. soloikismos, de Soloi, ville de Cilicie où l'on parlait un grec incorrect ]
Construction syntaxique s'écartant de la forme grammaticale admise : « Bien qu'il a répondu à toutes les questions » est un solécisme ; on doit dire « bien qu'il ait répondu à toutes les questions ».

SOLÉCISME

(so-lé-si-sm') s. m.
Faute contre la syntaxe.
Sur ce qui est observé que l'usage favorise souvent des solécismes, M. Chapelain dit qu'alors ces solécismes sont des élégances [VAUGEL., Rem. not. Th. Corn. t. I, p. 140, dans POUGENS]
Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme [BOILEAU, Art p. I, 20]
Combien de lettres supprimées par la prononciation, mais dont la suppression dans l'écriture serait un solécisme ! [D'OLIVET, Ess. gramm. I, 7]
Tant pis pour qui ne fait pas de solécisme en parlant [dans la conversation] ; on pourrait dire que ces personnes-là lisent toujours et ne parlent jamais [D'ALEMB., Œuv. t. III, p. 153]
Quelquefois à la langue, en dépit du purisme, Ose faire présent d'un heureux solécisme, Scandale du grammairien [DELILLE, Convers. III]
Fig. et familièrement. Faute quelconque.
Le moindre solécisme en parlant vous irrite ; Mais vous en faites, vous, d'étranges en conduite [MOL., F. sav. II, 7]
Il est parlé, dans les anciens auteurs, de solécismes en fait de gestes [VIGNEUL-MARVILLE, Mél. d'hist. et de litt. p. 100]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. soloecismus, en grec (voy. SOLÉCISER).

solécisme

SOLÉCISME. n. m. Faute contre les règles de la syntaxe. Faire un solécisme. Il y a un solécisme dans cette phrase.

Il se dit figurément et par plaisanterie d'une Faute quelconque. Un solécisme en conduite.

solécisme


SOLÉCISME, s. m. [2e é fer. dern. e muet.] Faûte grossière contre la syntaxe. "La contrainte de la mesûre et de la rime a occasioné beaucoup de solécismes dans les vers.

Traductions

solécisme

טעות תחבירית (נ)

solécisme

solecism