solde

solde¹

n.f. solde (de l'it. soldo, paie, du lat. solidus ou soldus, pièce d'or)

1.  Traitement des militaires et de certains fonctionnaires assimilés: Il vient de toucher sa solde.

2.  En Afrique, salaire, paie.

---

PÉJOR. Être à la solde de qqn, être payé pour défendre ses intérêts: La presse est à la solde du dictateur (= au service de). Sans solde, sans toucher d'argent, de salaire: Elle a pris un congé sans solde.

Remarque Voir la remarque sous appointements.
Ce mot est de la même famille que sou.
Ne pas confondre avec un solde.

---

solde²

n.m. solde (de solder)

1.  Différence entre le débit et le crédit d'un compte: Un solde positif.

2.  Ce qui reste à payer d'une somme: Vous paierez le solde un mois avant le départ (complément, reliquat).

3.  (Souvent au pl.). Vente de marchandises à prix réduit; ces marchandises elles-mêmes: La période des soldes. Dans cette boutique, les soldes sont très intéressants.

---

En solde, se dit d'un article vendu au rabais, soldé: Tous les vêtements d'hiver sont en solde à partir d'aujourd'hui. Pour solde de tout compte, formule marquant qu'un paiement solde un compte, et destinée à prévenir toute contestation ultérieure.

Remarque Ne pas confondre avec une solde.

Synonymes et Contraires

solde

nom masculin solde

Ce qu'il reste à payer.

complément, reliquat, restant, reste.

Traductions

solde Saldo, Sold, Kontostand overschot, saldo, (negatief) saldo, soldij, uitverkoop, banksaldo יתרה (נ), יִתְרָה saldo saldo, saldo bancario saldo, saldo bancário saldo, kontosaldo saldo, svendita, saldo di conto bancario حساب بنكي zůstatek na účtě saldo υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού pankkitilin saldo stanje na računu 銀行の残高 은행 잔고 saldo saldo rachunku bankowego банковское сальдо งบดุลธนาคาร bakiye số dư tài khoản ngân hàng 银行账户余额

n m solde [sɔld]

1 ce qui reste à payer باقٍυπόλοιποsaldo ['saldo]saldo ['saldo]未払（みばら）い金（きん） [romaji: mibarai-kin]reszta należności [rɛʃta nalɛʒnɔɕʨi]saldo ['saldu]оста́ток (на счету)bakiye尾款 [pinyin: wĕikuăn]

2 différence entre l'argent dépensé et l'argentreçu رصيد,باقي [ra׳sʼijd,baː׳qij]saldo ['saldo]saldoalacak verecek farkı差额,余额 [pinyin: chā'é，yú'é]

soldes
produits que l'on achète moins cher حسمοι εκπτώσειςsaldossaldi ['saldi]特価品（とっかひん）、バーゲン [romaji: tokka-hin, baagen]wyprzedażsaldos ['salduʃ]ски́дкиindirimli satış削价出售的商品

faire les soldes إجراء حسمψωνίζω στις εκπτώσειςcomprar los saldosfare i saldi特価品を買（か）う [romaji: tokka-hin o kau]kupować na wyprzedażyir aos saldosде́лать ски́дкиindirimli satışlara gitmek作折扣 [pinyin: zuò zhékòu]

en solde
vendu moins cher سعر مُخفضμε έκπτωσηen liquidaciónin saldo [in 'saldo]特売（とくばい）の [romaji: tokubai no]po zniżonej cenieem saldoпо ски́дкеindirimli打折的, 有折扣的

acheter un vêtement en solde شراء ملابس بسعر مُخفضαγοράζω ένα ρούχο με έκπτωσηcomprar una vestimenta en liquidacióncomprare un vestito in saldo特売の服（ふく）を買う [romaji: tokubai no fuku o kau]kupić ubranie po zniżonej ceniecomprar um fato em saldoкупи́ть оде́жду по ски́дкеbir giysiyi indirimli satıştan almak买打折的衣服 [pinyin: măi dăzhé de yīfú]

---

solde Saldo, Sold, Kontostand overschot, saldo, (negatief) saldo, soldij, uitverkoop, banksaldo יתרה (נ), יִתְרָה saldo saldo, saldo bancario saldo, saldo bancário saldo, kontosaldo saldo, svendita, saldo di conto bancario حساب بنكي zůstatek na účtě saldo υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού pankkitilin saldo stanje na računu 銀行の残高 은행 잔고 saldo saldo rachunku bankowego банковское сальдо งบดุลธนาคาร bakiye số dư tài khoản ngân hàng 银行账户余额¹

n f solde [sɔld]

1 salaire d'un militaire

toucher sa solde

2  corrompu

congé sans solde
congé non rémunéré

prendre un mois de congé sans solde

être à la solde de
être payé par

un journaliste qui est à la solde d'un industriel

---

solde Saldo, Sold, Kontostand overschot, saldo, (negatief) saldo, soldij, uitverkoop, banksaldo יתרה (נ), יִתְרָה saldo saldo, saldo bancario saldo, saldo bancário saldo, kontosaldo saldo, svendita, saldo di conto bancario حساب بنكي zůstatek na účtě saldo υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού pankkitilin saldo stanje na računu 銀行の残高 은행 잔고 saldo saldo rachunku bankowego банковское сальдо งบดุลธนาคาร bakiye số dư tài khoản ngân hàng 银行账户余额²

n m solde [sɔld]

1 ce qui reste à payer

payer le solde

2 différence entre l'argent dépensé et l'argent reçu

solde positifnégatif

soldes
produits que l'on achète moins cher

faire les soldes

en solde
vendu moins cher

acheter un vêtement en solde

---

solde [sɔld]

nf → pay
à la solde de qn (péjoratif) → in sb's pay

nm

(COMMERCE) → balance
solde créditeur → credit balance
solde débiteur → debit balance
solde à payer → balance outstanding

(= réduction) en solde → en sale, at sale price
acheter qch en solde → to buy sth on sale, to buy sth in the sales
être en solde → to be on sale, to be reduced
Les chemisiers sont en solde → The blouses are on sale., The blouses are reduced. soldes

nmpl (COMMERCE)

(= période, opération) → sales
les soldes → the sales
faire les soldes → to go round the sales
les soldes de janvier → the January sales
aux soldes → at the sales

(= articles) → sale goods