solder

solder

v.t. solder (de l'it. saldare, arrêter un compte) [conj. 3]

1.  Vendre des marchandises au rabais: Solder les robes de soirée après la période des fêtes (liquider).

2.  En Afrique, donner un salaire à. Solder un compte, achever de le régler.

v.pr. se solder [par]. 

Avoir pour résultat: Sa tentative de battre le record s'est soldée par un échec (aboutir à).

Remarque Ne pas confondre avec brader.

Synonymes et Contraires

solder

verbe solder

Vendre au rabais.

brader, casser les prix, discounter, écouler, laisser, liquider -familier: bazarder, sacrifier.

Traductions

solder פרע (פ'), פָּרַע gladmaken, opruimen, uitverkopen zeichnen, verkaufen saldare (un conto), svendere, liquidare يَبْيع بالتصفية rozprodat sælge ud εκποιώ liquidar myydä tarjoushinnalla rasprodati 売り払う 싸게 팔아치우다 selge ut wyprzedać liquidar распродавать sälja av ขายในราคาถูก elden çıkarmak bán hạ giá 廉价出售

v t solder [sɔlde]

vendre moins cher

solder les articles de l'année précédente

solder un compte
fermer un compte bancaire

Il a soldé son compte avant de s'installer à l'étranger.

v pr se solder [səsɔlde] aboutir à se solder par
avoir comme résultat

Ma tentative s'est soldée par un échec.

---

solder [sɔlde] vt

[+ compte] → to settle

[+ marchandise] → to sell off, to clear
article soldé (à) un euro → item reduced to one euro [sɔlde] vpr/vi
se solder par (= résulter en) → to end in