solennel

solennel

adj. solennel, solennelle [sɔlanɛl] (du lat. sollennis, qui revient tous les ans, de annus, an)

1.  Qui est célébré avec éclat et en public: L'inauguration solennelle d'un musée.

2.  Qui présente une gravité, une importance particulières: Le président a fait une déclaration solennelle à la télévision (officiel).

3.  Qui prend un air important et grave, frisant le ridicule: Il prit un ton solennel pour annoncer son départ du gouvernement (pompeux, sentencieux; naturel, simple).

Remarque Dans ce mot et dans ses dérivés, le premier e se prononce [a].

Synonymes et Contraires

solennel

adjectif solennel

1.  Qui est célébré avec éclat.

cérémoniel, grandiose, hiératique, imposant, majestueux -littéraire: auguste, pompeux.

familier, simple.

2.  Qui a un air de gravité.

digne, grave, guindé, officiel, protocolaire -littéraire: prudhommesque.

3.  Qui prend des airs d'importance.

cérémonieux, compassé, doctoral, emphatique, pédant, professoral, sentencieux -familier: pontifiant -littéraire: pédantesque.

Traductions

solennel feierlich, festlich plechtig, plechtstatig, statig חגיגי (ת), טקסי (ת), רשמי (ת), חֲגִיגִי, טֶקְסִי solemne solena solemne juhlallinen solenne solene

adj solennel, solennelle [sɔlanɛl]

1 qui est célébré en public احتفائيεπίσημος/-η/-οsolemne [so'lemne]solenne [so'lɛn:e]公式（こうしき）の、正式（せいしき）の [romaji: kooshiki no, seeshiki no]uroczysty [urɔʧɨstɨ]solene [su'lɛnə]торже́ственныйtörenli隆重庆祝的,盛大的 [pinyin: lóngzhòng qìngzhù de，shèngdà de]

un hommage solennel تكريم احتفائيεπίσημη τιμήun homenaje solemneun omaggio solenne公式の賛辞（さんじ） [romaji: kooshiki no sanji]uroczysty hołduma homenagem soleneторже́ственное обеща́ниеtörenli bir saygı gösterisi盛大的臣从宣誓典礼 [pinyin: shèngdà de chéncóng xuānshì diănlĭ]

2 qui a un caractère sérieux, important جديεπίσημος/-η/-οsolemne [so'lemne]solenne [so'lɛn:e]厳粛（げんしゅく）な [romaji: genshukuna]uroczysty [urɔʧɨstɨ]soleneва́жныйtumturaklı正式的 [pinyin: zhèngshì de]

un engagement solennel تعهد جديεπίσημη δέσμευσηun compromiso solemneun impegno solenne仰々（ぎょうぎょう）しい誓（ちか）い [romaji: gyoo-gyooshii chikai]uroczyste zobowiązanieum compromisso soleneва́жное обяза́тельствоtumturaklı bir dille söz verme正式的契约 [pinyin: zhèngshì de qìyuē]

---

solennel [sɔlanɛl] adj

[serment, paroles, promesse, ton] → solemn

[appel, déclaration, contrat] → formal