solide

solide¹

adj. solide (du lat. solidus, compact)

1.  Qui présente une consistance relativement ferme (par opp. à liquide, à fluide): La grêle est de l'eau à l'état solide. Le malade ne peut avaler aucune nourriture solide (consistant).

2.  Capable de durer, de résister: La chaîne avec laquelle elle attache son vélo est solide (résistant; fragile).

3.  Qui ne peut être détruit; stable: Les liens entre ces deux familles sont solides (durable, indestructible; éphémère, précaire).

4.  Qui est bien établi; sur lequel on peut se fonder: Elle a une solide réputation de bavarde. L'avocat a des arguments solides pour défendre son client (fondé, sérieux, sûr; boiteux, faible).

5.  Qui est vigoureux; qui a de la résistance: Un solide jeune homme (robuste; malingre). Dans son métier, il faut avoir les nerfs solides (fragile).

Remarque Ce mot est de la même famille que solidaire, sou et souder.

---

solide²

n.m. solide

1.  Nourriture à base d'aliments solides: Vous devez manger un peu de solide.

2.  En physique, corps qui se trouve à l'état solide, en partic. à la température et à la pression ordinaires (par opp. à un liquide, à un gaz): Le fer et le nickel sont des solides.

3.  En géométrie, portion d'espace limitée par une surface mesurable: Un cône, une pyramide, un polyèdre sont des solides.

---

FAM. C'est du solide, il s'agit d'une chose sérieuse, importante, digne de considération: Cette piste, c'est du solide.

Remarque En grec, solide se dit stereos, que l'on retrouve dans des mots comme stéréotype.

Synonymes et Contraires

solide

adjectif solide

1.  Qui a une consistance ferme.

consistant, dur, ferme, rigide.

coulant, fluide, gazeux, liquide, mou.

2.  Qui résiste bien à l'usure.

coriace, de fer, fort, incassable, inusable, résistant, robuste.

cassant, délicat, fragile, friable.

3.  Établi sur des bases sûres.

assis, assuré, durable, immuable, impérissable, indéfectible, indestructible, indissoluble, inébranlable, stable, sûr, tenace -littéraire: infrangible.

boiteux, branlant, chancelant, déficient, destructible, flottant, fluctuant, incertain, instable, maigre, pauvre, précaire.

4.  Qui a de la résistance.

bâti à chaux et à sable, endurant, énergique, fort, puissant, râblé, résistant, robuste, vigoureux -familier: costaud, increvable, vaillant -vieux: gaillard.

chétif, croulant, débile, décrépit, défaillant, faible, flageolant, frêle, las, maigre, maladif, malingre, sensible, souffreteux -littéraire: gracile.

5.  Familier. Qui a de l'ampleur.

bon, gros, important, sérieux, substantiel.

dérisoire, faible, minable.

Traductions

solide gesetzt, solide, Festkörper, fest degelijk, deugdelijk, flink, gedegen, hecht, solide, vast, (vast) lichaam, degelijk, deugdelijk, driedimensionaal [wiskunde], driedimensionale figuur, goed, hehoorlijk, niet vloeibaar, sterk, stevig איתן (ת), יצוק (ת), מוצק (ת), עמיד (ת), קשה (ת), מוּצָק, קָשֶׁה, עָמִיד, אֵיתָן, יָצוּק ferm, stewig fiable, sòlid, solvent fast, solid solida sólido solidus sólido fast, solid крепкий, твердый compatto, consistente, consolidato, saldo, solido صَلْب pevný στερεός kiinteä solidan 固体の 고체의 stały fast แข็ง katı rắn 坚固的

adj solide [sɔlid]

1 qui ne se détruit pas facilement متينγερός/-ή/-όsólido ['soliðo]resistente [resi'stɛnte]頑丈（がんじょう）な、丈夫（じょうぶ）な [romaji: ganjoona, joobuna]solidny [sɔlidnɨ]sólido/-da ['sɔlidu/-dɐ]пло́тный, твёрдыйsağlam [saː'ɫam]坚固的,牢固的 [pinyin: jiāngù de，láogù de]

un tissu solide قماش متينγερό ύφασμαuna tela sólidauna stoffa resistente丈夫な生地（きじ） [romaji: joobuna kiji]solidny materiałum tecido sólidoпло́тная тканьsağlam bir kumaş坚固的布料 [pinyin: jiāngù de bùliào]

2 qui est fort, en bonne santé سليمγερός/-ή/-όvigoroso [βiγo'roso]forte ['f§rte]; robusto [ro'busto]＜人（ひと）が＞丈夫な、タフな [romaji: (hito ga) joobuna, tafuna]mocny [mɔʦnɨ]sólido/-daси́льный, кре́пкийgüçlü [ɟyʧ'ly]强壮的,结实的 [pinyin: qiángzhuàng de，jiēshí de]

un homme solide رجل سليمγερός άντραςun hombre vigorosoun uomo forte e sano頑強（がんきょう）な人 [romaji: gankyoona hito]mocny człowiekum homem sólidoкре́пкий челове́кgüçlü bir erkek身体强壮的人 [pinyin: shēntĭ qiángzhuàng de rén]

3 important, sérieux مترسخστερεός/-ή/-όconsistente [konsis'tente ]importante [impor'tante]＜知識（ちしき）などが＞しっかりした [romaji: (chishiki nado ga) shikkari shita]rzetelny [ʒɛtɛlnɨ]sólido/ -daва́жный, большо́йsağlam [saː'ɫam]稳固的,扎实的 [pinyin: wĕngù de，zhāshí de]

avoir des connaissances solides لديه معرفة مترسخةέχω στέρεες γνώσειςtener conocimientos consistentesavere delle conoscenze importantiしっかりした知識を身（み）につけている [romaji: shikkari shita chishiki o mi ni tsuketeiru]posiadać rzetelną wiedzęter conhecimentos sólidosоблада́ть больши́ми зна́ниямиsağlam bilgileri olmak拥有扎实可靠的知识 [pinyin: yōngyŏu zhāshí kĕkào de zhīshí]

4 durable, qui ne peut être détruit راسخστέρεος/-η/-οfirme ['fiřme ]solido ['s§lido]; durevole [du'revole]＜絆（きずな）などが＞揺（ゆ）るぎない、堅（かた）い [romaji: (kizuna nado ga) yuruginai, katai]solidny [sɔlidnɨ]sólido/ -daоснова́тельный, надёжныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]稳固的,牢固的 [pinyin: wĕngù de，láogù de]

une solide amitié صداقة راسخةστέρεη φιλίαuna firme amistaduna solida amicizia堅い友情（ゆうじょう） [romaji: katai yuujoo]niezachwiana przyjaźńuma amizade sólidaкре́пкая дру́жбаgerçek bir dostluk坚固的友谊 [pinyin: jiāngù de yŏuyí]

5 qui n'est pas liquide صلبστερεός/-ή/-όsólido ['soliðo]solido ['s§lido]固体（こたい）の [romaji: kotai no]stały [stawɨ]sólido/ -daтвёрдыйkatı [ka'tɯ]固体的 [pinyin: gùtĭ de]

un aliment solide غذاء صلبστερεή τροφήun alimento sólidoun cibo solido固形食（こけいしょく） [romaji: kokee-shoku]stały produktum alimento sólidoтвёрдый проду́ктkatı bir besin固态食物 [pinyin: gùtài shíwù]

---

solide [sɔlid]

adj

(non liquide) → solid

(= robuste) [mur, maison, meuble] → solid, sturdy; [personne] → robust, sturdy
avoir l'estomac solide (fig) → to have a strong stomach
avoir les reins solides (fig) → to have sound financial backing

(moralement) → strong

[connaissances, arguments] → sound

nm → solid