sombre

sombre

adj. sombre (du lat. subumbrare, faire de l'ombre, de umbra, ombre)

1.  Peu éclairé: Cette boutique est assez sombre (obscur; lumineux).

2.  Se dit d'une couleur mêlée de noir ou de brun: Il ne porte que des vêtements sombres (foncé; clair).

3.  Qui manifeste de la tristesse, de l'inquiétude: Je sentis à son air sombre qu'il s'était produit une chose grave (morne, morose; enjoué, gai, joyeux).

4.  Qui ne laisse place à aucun espoir: L'avenir est sombre pour les jeunes (angoissant, menaçant).

adv. 

Il fait sombre, il y a peu de lumière, on y voit peu.

Synonymes et Contraires

sombre

adjectif sombre

1.  Qui est peu éclairé.

noir, obscur, opaque -littéraire: ténébreux.

clair, éclairé, éclatant, illuminé, lumineux -littéraire: flamboyant.

2.  Se dit d'une couleur foncée.

foncé, profond.

blanchâtre, clair, décoloré, délavé, pâle, soutenu, vif -littéraire: diapré.

3.  Qui montre de l'inquiétude.

abattu, bilieux, cafardeux, déprimé, funèbre, inquiet, lugubre, macabre, mélancolique, morne, morose, nostalgique, pessimiste, rembruni, sérieux, sinistre, soucieux, triste -littéraire: chagrin, sépulcral.

badin, content, enjoué, épanoui, gai, jovial, joyeux, optimiste, plaisant, radieux, rayonnant, réjoui, riant, rieur, souriant -littéraire: folâtre.

4.  Chargé de menaces.

angoissant, dramatique, grave, inquiétant, menaçant, nuageux, préoccupant, terrible, tragique -familier: cafardeux -littéraire: nébuleux, ténébreux.

paisible, plaisant, rassurant, serein, tranquille.

Traductions

sombre dunkel, düster, finster, trübe, wehmütig, bedrückt betrokken, bewolkt, donker, droefgeestig, duister, melancholiek, mistroostig, naargeestig, somber, triestig, troosteloos, weemoedig, zwaarmoedig, beklagenswaardig, ellendig אפל (ת), אפלולי (ת), חשוך (ת), מעונן (ת), עמום (ת), קדורני (ת), קודר (ת), שחור (ת), אָפֵל, מְעֻנָּן, קוֹדֵר, עָמוּם, חָשׁוּךְ donker, duister fosc tmavý, smutný mørk, skummel αγέλαστος, σκοτεινός, σκοτεινιασμένος malgaja, malhela, malluma, malserena, melankolia, morna adusto, cubierto, encapotado, mohino, oscuro, sombrío, triste, lúgubre sötét dapur afflitto, buio, oscuro, scuro, tenebroso, triste, cupo, fosco, tetro ater, caeruleus, caligineus, caliginosus, obscurus, tenebricosus mørk, sturen, trist, dunkel smutny, ciemny, ponury entristecedor, escuro, macambúzio, melancólico, nebuloso, sombrio, triste тëмный, тёмный, темный, угрюмый -enye giza كئيب, مظلم synkkä, tumma mračan, tmuran 憂鬱な, 暗い 어두운, 우울한 dunkel, mörk เศร้าใจ, มืด karanlık, kasvetli tối tăm, u ám 令人沮丧的, 黑暗的

adj sombre [sɔ̃bʀ]

1 où il y a peu de lumière معتمσκοτεινός/-ή/-όsombrío [som'brio]buio ['bujo]; scuro ['skuro]暗（くら）い、薄暗（うすぐら）い [romaji: kurai, usugurai]ciemny [ʨɛmnɨ]sombrio/ -ia [sõ'briw/-iɐ],escuro/ -ra [əʃ'kuru/-rɐ]тёмный, мра́чныйkaranlık [kaɾan'ɫɯk]阴暗的,昏沉的,阴沉的 [pinyin: yīn'àn de，hūnchén de，yīnchén de]

un appartement sombre شقة معتمةσκοτεινό διαμέρισμαun apartamento sombríoun appartamento buio薄暗いアパルトマン [romaji: usugurai aparutoman]ciemne mieszkanieum apartamento sombrioмра́чная кварти́раkaranlık bir daire阴暗的套房 [pinyin: yīn'àn de tàofáng]

Il fait sombre. يوجد عتمةΣκοτείνιασε.Está sombrío.E' buio. / C'è poca luce.どんより曇（くも）っている。 [romaji: Don’yori kumotteiru.]Jest ciemno.Está escuro.Па́смурно.Hava karanlık.天色阴暗. [pinyin: Tiānsè yīn'àn.]

2 qui s'approche du noir معتمσκούρος/-α/-οoscuro [os'kuro]scuro ['skuro]＜色（いろ）が＞黒（くろ）っぽい、暗い [romaji: (iro ga) kuroppoi, kurai]ciemny [ʨɛmnɨ]escuro/-raтёмныйkoyu [ko'ju]深暗的 [pinyin: shēn'àn de]

un rouge sombre أحمر معتمσκούρο κόκκινοun rojo oscuroun rosso scuroくすんだ赤色（あかいろ） [romaji: kusunda akairo]ciemnoczerwonyvermelho escuroтёмно-кра́сный цветkoyu kırmızı深红色 [pinyin: shēnhóngsè]

3 triste حزينσκοτεινός/-ή/-όσκυθρωπός/-ή/-όsombríotriste ['triste]; cupo ['kupo]陰気（いんき）な [romaji: inkina]ponury [pɔnurɨ]sombrio/-iaпеча́льный, угрю́мыйhüzünlü阴郁的,忧郁的 [pinyin: yīnyù de，yōuyù de]

avoir un visage sombre صاحب وجه حزينέχω σκυθρωπό πρόσωποtener un rostro sombríoavere un volto triste / essere cupo in volto陰気な顔（かお）をしている [romaji: inkina kao o shiteiru]mieć ponurą twarzum rosto sombrioмра́чное выраже́ние лица́hüzünlü bir yüzü olmak有张忧郁的脸 [pinyin: yŏu zhāng yōuyù de liăn]

un jour sombre يوم كئيبσκοτεινή μέραun día sombríoun giorno triste憂（ゆう）うつな日（ひ） [romaji: yuuutsuna hi]ponury dzieńum dia sombrioпа́смурный деньhüzünlü bir gün阴郁的一天 [pinyin: yīnyù de yī tiān]

---

sombre [sɔ̃bʀ] adj

[pièce, forêt] → dark

[couleur] → dark

(fig) [air, ton] → sombre (Grande-Bretagne), somber (USA), gloomy; [description, réalité, avenir] → sombre (Grande-Bretagne), somber (USA), gloomy
les idées sombres (= le cafard) → dark thoughts