sombrer

sombrer

v.i.
1. Être englouti dans l'eau : Le pétrolier a sombré au large de nos côtes
a fait naufrage ; couler
2. Se laisser aller sans pouvoir réagir : Elle a sombré dans la dépression
plonger : Il a sombré dans la toxicomanie

sombrer


Participe passé: sombré
Gérondif: sombrant

Indicatif présent
je sombre
tu sombres
il/elle sombre
nous sombrons
vous sombrez
ils/elles sombrent
Passé simple
je sombrai
tu sombras
il/elle sombra
nous sombrâmes
vous sombrâtes
ils/elles sombrèrent
Imparfait
je sombrais
tu sombrais
il/elle sombrait
nous sombrions
vous sombriez
ils/elles sombraient
Futur
je sombrerai
tu sombreras
il/elle sombrera
nous sombrerons
vous sombrerez
ils/elles sombreront
Conditionnel présent
je sombrerais
tu sombrerais
il/elle sombrerait
nous sombrerions
vous sombreriez
ils/elles sombreraient
Subjonctif imparfait
je sombrasse
tu sombrasses
il/elle sombrât
nous sombrassions
vous sombrassiez
ils/elles sombrassent
Subjonctif présent
je sombre
tu sombres
il/elle sombre
nous sombrions
vous sombriez
ils/elles sombrent
Impératif
sombre (tu)
sombrons (nous)
sombrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sombré
tu avais sombré
il/elle avait sombré
nous avions sombré
vous aviez sombré
ils/elles avaient sombré
Futur antérieur
j'aurai sombré
tu auras sombré
il/elle aura sombré
nous aurons sombré
vous aurez sombré
ils/elles auront sombré
Passé composé
j'ai sombré
tu as sombré
il/elle a sombré
nous avons sombré
vous avez sombré
ils/elles ont sombré
Conditionnel passé
j'aurais sombré
tu aurais sombré
il/elle aurait sombré
nous aurions sombré
vous auriez sombré
ils/elles auraient sombré
Passé antérieur
j'eus sombré
tu eus sombré
il/elle eut sombré
nous eûmes sombré
vous eûtes sombré
ils/elles eurent sombré
Subjonctif passé
j'aie sombré
tu aies sombré
il/elle ait sombré
nous ayons sombré
vous ayez sombré
ils/elles aient sombré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sombré
tu eusses sombré
il/elle eût sombré
nous eussions sombré
vous eussiez sombré
ils/elles eussent sombré

SOMBRER1

(son-bré) v. n.
Terme de marine. Se renverser tout à fait, étant sous voiles, et périr des suites de ce mouvement qu'on n'a pu ni prévoir ni arrêter. Ce navire a sombré sous voiles.
Comme un navire en feu qui sombre à l'horizon [LAMART., Harm. II, 2]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Sombrer [rendre obscur] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Sombre. Le terme de marine paraît être une figure où l'on représente le navire qui s'abîme comme entrant dans l'ombre.

SOMBRER2

(son-bré) v. a.
Terme rural. Donner la première façon à la vigne. Labourer un champ, donner le premier labour, en parlant des jachères.
Il est d'usage de sombrer les terres fortes en avril [GENLIS, Maison rust. t. III, p. 287, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Les terres qui seront sombrées ou curtivées devant la semaille [DU CANGE, sombrum.]

ÉTYMOLOGIE

  • Poit. labourer sombre, labourer peu profondément. Le bas-latin a sombrum, signifiant la saison où l'on fait le premier labour ; c'est sans doute l'allemand Sommer, belle saison.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. SOMBRER (son-bré), v. n.Terme de musique. Amortir, couvrir les sons.
    C'est tout ce qu'on entend du dialogue ; car M. du Couloir a soin de sombrer tous les passages qui pourraient fournir des indications à un auditeur trop curieux [P. VÉRON, Journ. amusant, 15 mars 1872, n° 811]

ÉTYMOLOGIE

  • Verbe dénominatif de sombre : rendre sombre le son.

sombrer

SOMBRER. v. intr. T. de Marine. Être submergé, couler bas par l'effet soit d'un coup de vent, soit d'une voie d'eau.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Être englouti, se perdre, disparaître. Il vit sombrer sa fortune.

sombrer


SOMBRER, v. n. [Sonbré: 1re lon. 2e é fer.] Terme de Marine. Il se dit d'un vaisseau, lorsqu'étant sous voile, il est renversé par un coup de vent, qui le fait couler bâs. "Ce vaisseau sombra sous voiles. Hors de cette circonstance d'être sous voiles, on dit chavirer.

Synonymes et Contraires

sombrer

verbe sombrer
3.  Se laisser envahir par.
Traductions

sombrer

founder, go down, sinkטבע (פ'), צלל (פ'), שיקע (פיעל), שקע (פ'), טָבַעondergaan, verzinken, in de afgrond stortenin den Abgrund stürzen, in den Abgründ versinken, untergehenenabismiĝiabismar-se, cair no abismopiombare, sprofondare (sɔ̃bʀe)
verbe intransitif
1. aller vers le fond de l'eau La bateau a sombré.
2. se laisser aller à qqch sombrer dans l'alcoolisme sombrer dans la folie

sombrer

[sɔ̃bʀe] vi
[bateau] → to sink, to go down
sombrer corps et biens → to go down with all hands
(fig) sombrer dans [+ misère, désespoir] → to sink into