sombrer

sombrer

v.i. sombrer [conj. 3]

1.  Être englouti dans l'eau: Le pétrolier a sombré au large de nos côtes (= a fait naufrage; couler).

2.  Se laisser aller sans pouvoir réagir: Elle a sombré dans la dépression (plonger). Il a sombré dans la toxicomanie (s'enfoncer, glisser).

Synonymes et Contraires

sombrer

verbe sombrer

1.  Être englouti dans l'eau.

chavirer, couler, faire naufrage, s'abîmer, s'engloutir.

émerger, flotter, surnager.

2.  Cesser d'exister.

faire naufrage, péricliter, s'anéantir, s'effondrer.

marcher, réussir, surnager -familier: émerger.

3.  Se laisser envahir par.

s'absorber, se noyer, se perdre, se plonger, s'enfoncer, s'engluer, s'enliser, verser -littéraire: s'abîmer, s'anéantir.

Traductions

sombrer טבע (פ'), צלל (פ'), שיקע (פיעל), שקע (פ'), טָבַע verzinken, ondergaan, in de afgrond storten in den Abgrund stürzen, in den Abgründ versinken, untergehen enabismiĝi abismar-se, cair no abismo piombare, sprofondare

v i sombrer [sɔ̃bʀe]

1 aller vers le fond de l'eau غرقβυθίζομαι; βουλιάζωhundirse [wn'dirse]affondare [af:on'dare]＜船（ふね）が＞沈（しず）む [romaji: (fune ga) shizumu]za/tonąć [za/tɔnɔɲʨ]afundar-se [ɐfű'darsə]тону́ть, идти́ ко днуbatmak下沉,沉没 [pinyin: xiàchén，chénmò]

La bateau a sombré. القارب غرقΤο καράβι βυθίστηκε.El barco se hundió.La barca è affondata.船が沈んだ。 [romaji: Fune ga shizunda.]Statek zatonął.O barco afundou-se.Ло́дка затону́ла.Gemi battı.船沉没了. [pinyin: Chuán chénmò le.]

2 se laisser aller à qqch إنحدر الىβουλιάζωcaer [ka'er]sprofondare [sprofon'dare]～に陥（おちい）る、ふける [romaji: ~ni ochiiru, fukeru]popadać [pɔpadaʨ]afundar-seвпада́ть, погиба́тьdüşmek沦入,陷于 [pinyin: lúnrù，xiàn yú]

sombrer dans l'alcoolisme إنحدر الى الإدمان على الكحولβουλιάζω στον αλκοολισμόcaer en el alcoholismosprofondare nell'alcolismoアルコールにおぼれる [romaji: arukooru ni oboreru]popaść w alkoholizmafundar-se no alcolismoiçki bağımlılığına düşmek沉沦于酒精之中 [pinyin: chénlún yú jiŭjīng zhī zhōng]

sombrer dans la folie إنحدر الى الجنونβουλιάζω στην τρέλαcaer en la locurasprofondare nella follia狂気（きょうき）に陥る [romaji: kyooki ni ochiiru]pogrążyć się w szaleństwieafundar-se na loucuraвпасть в безу́миеdeliliğe düşmek沉沦于疯狂的境地 [pinyin: chénlún yú fēngkuáng de jìngdì]

---

sombrer [sɔ̃bʀe] vi

[bateau] → to sink, to go down
sombrer corps et biens → to go down with all hands

(fig) sombrer dans [+ misère, désespoir] → to sink into