sommaire

sommaire¹

adj. sommaire (du lat. summarium, abrégé, de summa, somme)

1.  Qui est traité, exposé en peu de mots: Faire un compte rendu sommaire d'une réunion (bref, concis, succinct; détaillé, exhaustif).

2.  Qui est réduit à la forme la plus simple: Ces enfants ont reçu une éducation sommaire (rudimentaire).

3.  Qui est exécuté rapidement: Le garagiste a fait une révision sommaire de la voiture (rapide, superficiel; complet).

4.  Qui est fait sans respecter les formalités ou la légalité: Une exécution sommaire (= sans jugement préalable).

---

sommaire²

n.m. sommaire

1.  Analyse abrégée, sommaire d'un ouvrage: Le sommaire d'un livre (résumé).

2.  Liste des chapitres d'un ouvrage; table des matières.

Synonymes et Contraires

sommaire

adjectif sommaire

1.  Exposé en peu de mots.

abrégé, bref, concis, court, expéditif, rapide, résumé, schématique, succinct, superficiel.

amplifié, approfondi, détaillé, exhaustif, fouillé, minutieux, poussé, touffu -familier: délayé -littéraire: soigneux.

2.  Qui est réduit au minimum.

élémentaire, fruste, grossier, imparfait, rudimentaire, simple, simpliste -familier: court.

complet, raffiné, savant, sérieux, sophistiqué.

Traductions

sommaire סיכום (ז), ראשי פרקים (ז״ר), תמצית (נ), תקציר (ז), תַּמְצִית beknopt, onmiddellijk, snel, summier, een beknopt overzicht содержание scarno, sommario

adj sommaire [sɔmɛʀ]

1 qui est fait rapidement مختصرπεριληπτικός/-ή/-όsomero [so'mero]sommario [so'm:arjo]簡単（かんたん）な、大（おお）ざっぱな [romaji: kantanna, oozappana]zwięzły [zvjɛ̃zwɨ]sumário/-ia [su'marju/-jɐ]кра́ткий, сумма́рныйkısa [kɯ'sa]简短的,扼要的 [pinyin: jiănduăn de，èyào de]

faire une description sommaire القيام بوصف مختصرκάνω μια περιληπτική περιγραφήhacer una descripción somerafare una descrizione sommaria簡単な描写（びょうしゃ）をする [romaji: kantanna byoosha o suru]zrobić zwięzłe streszczeniefazer uma descrição sumáriaсде́лать кра́ткое описа́ниеkısa bir açıklama yapmak作简短的叙述 [pinyin: zuò jiănduăn de xùshù]

2 réduit au minimum أقلπιοmínimo ['minimo]stretto ['stret:o]最低限（さいていげん）の、最小限（さいしょうげん）の [romaji: saiteegen no, saishoogen no]niezbędny [ɲɛzbɛndnɨ]estritoса́мыйenaza indirgenmiş最低限度的 [pinyin: zuìdī xiàndù de]

un mobilier sommaire أثاث مصغرστοιχειώδης επίπλωσηun mobiliario escuetoun arredamento ridotto al minimo最低限の家具調度（かぐちょうど） [romaji: saiteegen no kagu choodo]skromne umeblowanieum mobiliário sumárioen aza indirgenmiş eşya简单的家具 [pinyin: jiăndān de jiājù]

n m sommaire liste des chapitres d'un livre فِهرستπερίληψηíndice ['indiθe]sommario [so'm:arjo]＜本（ほん）の＞要約（ようやく）つきの目次（もくじ） [romaji: (hon no) yooyaku tsuki no mokuji]spis treści [spis trɛɕʨi]sumárioоглавле́ниеbir kitapta "içindekiler"摘要,概要,简介 [pinyin: zhāiyào，gàiyào， jiǎnjiè]

---

sommaire [sɔmɛʀ]

adj

(= simple) → basic

(= expéditif) → summary
exécution sommaire → summary execution

nm

[revue] → contents
au sommaire de cette émission ... → in this programme ...

(= résumé) → summary
faire le sommaire de → to make a summary of, to summarize