sommeil

sommeil

n.m. sommeil (du lat. somnus)

1.  État naturel et périodique de l'organisme pendant lequel la vie consciente est suspendue; état d'une personne qui dort: L'enfant est plongé dans un profond sommeil.

2.  Envie, besoin de dormir: J'ai sommeil. Nous tombons de sommeil.

3.  État momentané d'inertie, d'inactivité: Faute de moyens, nous avons dû mettre ce projet en sommeil (= l'interrompre; en suspens).

---

LITT. Le sommeil éternel, la mort. Maladie du sommeil, maladie contagieuse transmise par la mouche tsé-tsé.

Remarque En grec, sommeil se dit hupnos, que l'on retrouve dans des mots comme hypnose ou hypnotiser.

Synonymes et Contraires

sommeil

nom masculin sommeil

État de quelqu'un qui dort.

assoupissement, somme, somnolence -familier: dodo, roupillon.

réveil, veille -littéraire: éveil.

Traductions

sommeil Schlaf slaap, slaperigheid שינה (נ), שֵׁנָה slaap spaní, spánek søvn ύπνος, παρανυστάζω dormo sueño alszik, alvás sonno 眠り 잠 sono somn сон sömn usingizi 睡眠 نوم uni san søvn sen การนอนหลับ uyku trạng thái ngủ

n m sommeil [sɔmɛj]

fait de dormir نعاس، نومύπνοςsueño ['sweɲo]sonno ['son:o]眠（ねむ）り、睡眠（すいみん） [romaji: nemuri, suimin]sen [sɛn]sono ['sonu]сонuyku [uj'ku]睡眠 [pinyin: shuìmián]

avoir un sommeil léger يكون نومه خفيفاέχω ελαφρύ ύπνοtener un sueño livianoavere un sonno leggero浅（あさ）い睡眠をとる [romaji: asai suimin o toru]mieć lekki senter o sono leveчу́тко спатьuykusu hafif olmak觉轻 [pinyin: jiàoqīng]

avoir sommeil
avoir envie de dormir يشعر بالنعسνυστάζωtener sueñoavere sonno [a'vere 'son:o]眠い [romaji: nemui]być sennymter sonoхоте́ть спатьuykusu gelmek想睡觉

---

sommeil [sɔmɛj] nm → sleep
avoir le sommeil léger → to be a light sleeper
avoir sommeil → to be sleepy
en sommeil (fig) [volcan, site internet, affaire, virus] → dormant
mettre en sommeil [+ affaire] → to leave in abeyance; [+ projet] → to put on ice