son

son¹

adj. poss. son, sa (du lat. suus), ses

1.  (Indique un possesseur de la 3^e pers. du sing.). Qui est à lui, à elle; qui le, la concerne; qui lui est propre: Son sac est sur la table. Sa chaussure lui fait mal. Ses jambes mesurent plus d'un mètre. Son oncle, sa tante et ses cousins étaient présents.

2.  Précède un titre honorifique pour désigner des personnes: Son Éminence.

Remarque Devant un nom ou un adjectif féminin commençant par une voyelle ou un " h muet ", on emploie son: son automobile, son affreuse veste, son habileté.
Voir aussi leur, sa et ses.

---

son²

n.m. son (lat. sonus)

1.  Sensation auditive engendrée par une vibration acoustique: La vitesse du son.

2.  Toute vibration acoustique considérée du point de vue des sensations auditives ainsi créées: Cet instrument a un son mélodieux. Le son des pas sur le carrelage (bruit).

3.  Intensité sonore d'un appareil: Pourrais-tu monter le son du téléviseur ? (volume).

4.  Ensemble des techniques d'enregistrement et de reproduction des sons, au cinéma, à la radio, à la télévision: L'ingénieur du son.

---

Au son ou aux sons de qqch, en suivant la musique, les rythmes de: Ils dansent au son du biniou. Spectacle son et lumière, spectacle nocturne, ayant pour cadre un site ancien, et qui retrace son histoire à l'aide d'illuminations et d'évocations sonores, musicales.

Remarque En grec, le son, la voix se disent phonê, que l'on retrouve dans des mots comme phonétique ou cacophonie.

---

son³

n.m. son (du lat. secundus, qui suit, de sequi, suivre)

Fragments d'enveloppes de grains de céréales qui résultent de la mouture: Dans le pain complet, il y a du son.

---

Tache de son, tache de rousseur; éphélide.

Remarque Ce mot est de la même famille que second, secte, séquelle et séquence.

Traductions

son Hall, ihr, ihrige, Klang, Laut, Schall, sein, Ton, Kleie, Vox, Tonhöhe geluid, gerucht, haar, klank, zijn, toon, zaagsel, zemelen, galm, ’r, d’r, hare, heur, koren, z’n, zemel, zijn, zijne, ervan, toonhoogte הגה (ז), מצלול (ז), צליל (ז), קול (ז), שמע (ז), מִצְלוֹל, צְלִיל, קוֹל, הֶגֶה haar, klank, sy звук seu, seva, so jeho, její, zvuk, otruby, výška dens, dets, hans, hendes, lyd, klid, tonehøjde πίτουρο, ήχος, φθόγγος, δικός της, δικός του, ύψος τόνου ĝia, lia, ŝia, sono acemite, salvado, sonido, su, moyuelo, tono -nsa, -nsä, äänenkorkeus, ääni, hänen, lese, sen zvuk, mekinje, njegov, njezin, visina glasa hangzik, korpa crusca, suo, suono, audio, tono ぬか, それの, ふすま, 彼の, 彼女の, 調子, 音 밀기울, 그 남자의, 그 여자의, 그것의, 소리, 왕겨, 음높이 accentus, canor, sonum dźwięk, głos, jego, jej, otręby, tonacja farelo, seu, som, sonido, sua, dela, dele, intensidade sunet звук, отруб, его, ее, отруби, тон zvuk zvok hans, hennes, ljud, dess, kli, tonhöjd -ake 他的, 她的, 它的, 麸皮, 声音, 定调, 糠 lyd, dens, hans, hennes, kli, tonehøyde خاص بالمفردة الغائبة, خاصته, صوت, طبقة صوت, مِلْك, نُخالة เสียง, ของเขา, ของมัน, ของหล่อน, ระดับเสียง, รำข้าว kepek, onu, ona, onun, onunki, perde, ses âm thanh, cám, của anh ấy, của chị ấy, của nó, độ cao¹

n m son [sɔ̃] ce qu'on entend نغمةήχοςsonido [so'niðo]suono ['sw§no]音（おと） [romaji: oto]dźwięk [ʥvjɛɳk]som [sõ]звукses [ses]声音 [pinyin: shēngyīn]

produire un son grave إصدار نغمة طليقة خفيضةπαράγω ένα βαρύ ήχοproducir un sonido graveprodurre un suono grave低（ひく）い音を出（だ）す [romaji: hikui oto o dasu]odtworzyć niski dźwiękproduzir um som graveизда́ть ни́зкий звукpes bir ses çıkarmak发出低沉的声音 [pinyin: fāchū dīchén de shēngyīn]

---

son Hall, ihr, ihrige, Klang, Laut, Schall, sein, Ton, Kleie, Vox, Tonhöhe geluid, gerucht, haar, klank, zijn, toon, zaagsel, zemelen, galm, ’r, d’r, hare, heur, koren, z’n, zemel, zijn, zijne, ervan, toonhoogte הגה (ז), מצלול (ז), צליל (ז), קול (ז), שמע (ז), מִצְלוֹל, צְלִיל, קוֹל, הֶגֶה haar, klank, sy звук seu, seva, so jeho, její, zvuk, otruby, výška dens, dets, hans, hendes, lyd, klid, tonehøjde πίτουρο, ήχος, φθόγγος, δικός της, δικός του, ύψος τόνου ĝia, lia, ŝia, sono acemite, salvado, sonido, su, moyuelo, tono -nsa, -nsä, äänenkorkeus, ääni, hänen, lese, sen zvuk, mekinje, njegov, njezin, visina glasa hangzik, korpa crusca, suo, suono, audio, tono ぬか, それの, ふすま, 彼の, 彼女の, 調子, 音 밀기울, 그 남자의, 그 여자의, 그것의, 소리, 왕겨, 음높이 accentus, canor, sonum dźwięk, głos, jego, jej, otręby, tonacja farelo, seu, som, sonido, sua, dela, dele, intensidade sunet звук, отруб, его, ее, отруби, тон zvuk zvok hans, hennes, ljud, dess, kli, tonhöjd -ake 他的, 她的, 它的, 麸皮, 声音, 定调, 糠 lyd, dens, hans, hennes, kli, tonehøyde خاص بالمفردة الغائبة, خاصته, صوت, طبقة صوت, مِلْك, نُخالة เสียง, ของเขา, ของมัน, ของหล่อน, ระดับเสียง, รำข้าว kepek, onu, ona, onun, onunki, perde, ses âm thanh, cám, của anh ấy, của chị ấy, của nó, độ cao²

adj poss son (ses [se] pl), sa [sɔ̃, sa] à lui, à elle خاصته/اτου, της, τουsu [su]suo [suo]彼（かれ）の、彼女（かのじょ）の [romaji: kare no, kanojo no]jego [jɛgɔ]seu/sua [sew/'suɐ], dele/-la ['delə/'dɛlɐ]свой, своя́, его́, её-(n)ın他的,她的,它的 [pinyin: tā de，tā de，tā de]

Il a oublié son sac. هو نسي حقيبتهΞέχασε την τσάντα του.El olvidó su bolso.Lui ha dimenticato la sua borsa.彼は自分（じぶん）の鞄（かばん）を忘（わす）れた。 [romaji: Kare wa jibun no kaban o wasureta.]Zapomniał swojej torby.Ele esqueceu o seu saco.Он забы́л свою́ су́мку.Çantasını unuttu.他忘了他的袋子. [pinyin: Tā wàngle tā de dàizi.]

Je ne connais pas sa sœur. أنا لا أعرف أختهΔεν ξέρω την αδερφή του.No conozco a su hermana.Non conosco sua sorella.私（わたし）は彼の妹（いもうと）を知（し）らない。 [romaji: Watashi wa kare no imooto o shiranai.]Nie znam jego siostry.Eu não conheço a irmã dele.Я не зна́ю его́ сестру́.Kızkardeşini tanımıyorum.我不认识他的姐姐. [pinyin: Wŏ bù rènshi tā de jiĕjie.]

---

son Hall, ihr, ihrige, Klang, Laut, Schall, sein, Ton, Kleie, Vox, Tonhöhe geluid, gerucht, haar, klank, zijn, toon, zaagsel, zemelen, galm, ’r, d’r, hare, heur, koren, z’n, zemel, zijn, zijne, ervan, toonhoogte הגה (ז), מצלול (ז), צליל (ז), קול (ז), שמע (ז), מִצְלוֹל, צְלִיל, קוֹל, הֶגֶה haar, klank, sy звук seu, seva, so jeho, její, zvuk, otruby, výška dens, dets, hans, hendes, lyd, klid, tonehøjde πίτουρο, ήχος, φθόγγος, δικός της, δικός του, ύψος τόνου ĝia, lia, ŝia, sono acemite, salvado, sonido, su, moyuelo, tono -nsa, -nsä, äänenkorkeus, ääni, hänen, lese, sen zvuk, mekinje, njegov, njezin, visina glasa hangzik, korpa crusca, suo, suono, audio, tono ぬか, それの, ふすま, 彼の, 彼女の, 調子, 音 밀기울, 그 남자의, 그 여자의, 그것의, 소리, 왕겨, 음높이 accentus, canor, sonum dźwięk, głos, jego, jej, otręby, tonacja farelo, seu, som, sonido, sua, dela, dele, intensidade sunet звук, отруб, его, ее, отруби, тон zvuk zvok hans, hennes, ljud, dess, kli, tonhöjd -ake 他的, 她的, 它的, 麸皮, 声音, 定调, 糠 lyd, dens, hans, hennes, kli, tonehøyde خاص بالمفردة الغائبة, خاصته, صوت, طبقة صوت, مِلْك, نُخالة เสียง, ของเขา, ของมัน, ของหล่อน, ระดับเสียง, รำข้าว kepek, onu, ona, onun, onunki, perde, ses âm thanh, cám, của anh ấy, của chị ấy, của nó, độ cao³

n m son [sɔ̃] morceaux d'enveloppes de grains de céréales

du pain au son

---

son⁵ [sɔ̃, sa] [ses] (pl) adj possessif

(antécédent humain masculin) → his
son père → his father
Il a perdu son portefeuille → He's lost his wallet.
Il est parti voir ses grands-parents → He's gone to see his grandparents.

(antécédent humain féminin) → her
son père → her father
Elle a perdu son sac → She's lost her bag.
Delphine a oublié ses baskets → Delphine's forgotten her trainers.

(valeur indéfinie) → one's, your
Il vaut mieux emmener son parapluie car le temps peut être capricieux → You'd be best to take your umbrella as the weather can be unpredictable.

(antécédent non humain) → its
la ville et ses alentours → the town and its surroundings

---

son⁶ [sɔ̃] nm

(= bruit, volume, qualité sonore) → sound
Le son n'est pas très bon → The sound's not very good.
baisser le son → to turn the sound down

[blé] → bran
du pain de son → bran bread