sonder (Mot repris de sondaient)

sonder

v.t. sonder [conj. 3]

1.  Mesurer, au moyen d'une sonde ou d'un sondeur, la profondeur de: Sonder un port.

2.  Explorer un sol pour en déterminer la nature ou pour y déceler un minerai, de l'eau: La compagnie pétrolière fait sonder plusieurs terrains (forer, prospecter).

3.  En médecine, procéder au sondage d'une plaie, d'un conduit.

4.  En statistique, soumettre un ensemble de personnes à un sondage d'opinion.

5.  FIG. Interroger qqn de manière insidieuse pour connaître sa pensée: J'ai essayé de le sonder pour savoir à qui il allait confier cette mission (tâter).

Synonymes et Contraires

sonder

verbe sonder

1.  Explorer quelque chose.

examiner, explorer, fouiller, inspecter, prospecter, scruter, visiter.

2.  Soumettre à un sondage.

consulter, enquêter.

3.  Interroger pour en savoir plus.

approfondir, interroger, questionner, tâter le terrain -familier: confesser.

Traductions

sonder sondieren loden, peilen, polsen, sonderen, vademen, vissennaar, catheteriseren, onderzoeken, boren, meten בחן (פ'), גישש (פיעל), מישש את הדופק βολιδοσκοπώ saggiare, scandagliare, sondare

v t sonder [sɔ̃de]

1  interroger faire une enquête auprès de

sonder l'opinion

sonder son entourage

2 insérer un tube dans

sonder un malade

3 eaumesurer la profondeur de

sonder une rivière

4 solcreuser pour étudier

sonder un terrain

---

sonder [sɔ̃de] vt

(= interroger) [+ personnes] → to poll; (pour tâter le terrain) → to sound out
sonder l'opinion → to carry out an opinion poll, to sound out public opinion
sonder le terrain (fig) → to see how the land lies

(TECHNIQUE) → to bore, to drill

(NAVIGATION) → to sound

[+ atmosphère, plaie] → to probe; [+ bagages] → to search
sonde spatiale nf → space probe